193 lines
15 KiB
HTML
193 lines
15 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.";
|
|
rsv[1] = "I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications.";
|
|
asv[1] = "I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications. ";
|
|
yng[1] = "I have loved, because Jehovah heareth My voice, my supplication,";
|
|
dby[1] = "I love Jehovah, for he hath heard my voice [and] my supplications;";
|
|
web[1] = "I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.";
|
|
hnv[1] = "I love the LORD, because he listens to my voice, And my cries for mercy.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 114:1] dilexi quoniam audies Domine vocem deprecationis meae";
|
|
kjv[2] = "Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.";
|
|
rsv[2] = "Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.";
|
|
asv[2] = "Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call [upon him] as long as I live. ";
|
|
yng[2] = "Because He hath inclined His ear to me, And during my days I call.";
|
|
dby[2] = "For he hath inclined his ear unto me, and I will call upon him during [all] my days.";
|
|
web[2] = "Because he hath inclined his ear to me, therefore will I call upon [him] as long as I live.";
|
|
hnv[2] = "Because he has turned his ear to me, Therefore I will call on him as long as I live.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 114:2] inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo";
|
|
kjv[3] = "The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.";
|
|
rsv[3] = "The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.";
|
|
asv[3] = "The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow. ";
|
|
yng[3] = "Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find.";
|
|
dby[3] = "The bands of death encompassed me, and the anguish of Sheol took hold of me; I found trouble and sorrow:";
|
|
web[3] = "The sorrows of death encompassed me, and the pains of hell came upon me: I found trouble and sorrow.";
|
|
hnv[3] = "The cords of death surrounded me, The pains of She\'ol got a hold of me. I found trouble and sorrow.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 114:3] circumdederunt me funes mortis et munitiones inferni invenerunt me angustiam et dolorem repperi";
|
|
kjv[4] = "Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.";
|
|
rsv[4] = "Then I called on the name of the LORD: "O LORD, I beseech thee, save my life!"";
|
|
asv[4] = "Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul. ";
|
|
yng[4] = "And in the name of Jehovah I call: I pray Thee, O Jehovah, deliver my soul,";
|
|
dby[4] = "Then called I upon the name of Jehovah: I beseech thee, Jehovah, deliver my soul.";
|
|
web[4] = "Then I called upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.";
|
|
hnv[4] = "Then called I on the name of the LORD: "The LORD, I beg you, deliver my soul."";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 114:4] et nomen Domini invocavi obsecro Domine salva animam meam";
|
|
kjv[5] = "Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful.";
|
|
rsv[5] = "Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful.";
|
|
asv[5] = "Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful. ";
|
|
yng[5] = "Gracious [is] Jehovah, and righteous, Yea, our God [is] merciful,";
|
|
dby[5] = "Gracious is Jehovah and righteous; and our God is merciful.";
|
|
web[5] = "Gracious [is] the LORD, and righteous; yes, our God [is] merciful.";
|
|
hnv[5] = "Gracious is the LORD, and righteous; Yes, our God is merciful.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 114:5] clemens Dominus et iustus et Deus noster misericors";
|
|
kjv[6] = "The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.";
|
|
rsv[6] = "The LORD preserves the simple; when I was brought low, he saved me.";
|
|
asv[6] = "Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me. ";
|
|
yng[6] = "A preserver of the simple [is] Jehovah, I was low, and to me He giveth salvation.";
|
|
dby[6] = "Jehovah keepeth the simple: I was brought low, and he saved me.";
|
|
web[6] = "The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.";
|
|
hnv[6] = "The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 114:6] custodit parvulos Dominus adtenuatus sum et salvavit me";
|
|
kjv[7] = "Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.";
|
|
rsv[7] = "Return, O my soul, to your rest; for the LORD has dealt bountifully with you.";
|
|
asv[7] = "Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee. ";
|
|
yng[7] = "Turn back, O my soul, to thy rest, For Jehovah hath conferred benefits on thee.";
|
|
dby[7] = "Return unto thy rest, O my soul; for Jehovah hath dealt bountifully with thee.";
|
|
web[7] = "Return to thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.";
|
|
hnv[7] = "Return to your rest, my soul, For the LORD has dealt bountifully with you.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 114:7] revertere anima mea in requiem tuam quia Dominus reddet tibi";
|
|
kjv[8] = "For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.";
|
|
rsv[8] = "For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;";
|
|
asv[8] = "For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, [And] my feet from falling. ";
|
|
yng[8] = "For Thou hast delivered my soul from death, My eyes from tears, my feet from overthrowing.";
|
|
dby[8] = "For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, my feet from falling.";
|
|
web[8] = "For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, [and] my feet from falling.";
|
|
hnv[8] = "For you have delivered my soul from death, My eyes from tears, And my feet from falling.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 114:8] quia eruit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos ab offensa";
|
|
kjv[9] = "I will walk before the LORD in the land of the living.";
|
|
rsv[9] = "I walk before the LORD in the land of the living.";
|
|
asv[9] = "I will walk before Jehovah In the land of the living. ";
|
|
yng[9] = "I walk habitually before Jehovah In the lands of the living.";
|
|
dby[9] = "I will walk before Jehovah in the land of the living.";
|
|
web[9] = "I will walk before the LORD in the land of the living.";
|
|
hnv[9] = "I will walk before the LORD in the land of the living.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 114:9] deambulabo coram Domino in terris viventium";
|
|
kjv[10] = "I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:";
|
|
rsv[10] = "I kept my faith, even when I said, "I am greatly afflicted";";
|
|
asv[10] = "I believe, for I will speak: I was greatly afflicted: ";
|
|
yng[10] = "I have believed, for I speak, I -- I have been afflicted greatly.";
|
|
dby[10] = "I believed, therefore have I spoken. As for me, I was greatly afflicted.";
|
|
web[10] = "I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:";
|
|
hnv[10] = "I believed, therefore I said, "I was greatly afflicted."";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 115:10] credidi propter quod locutus sum ego adflictus sum nimis";
|
|
kjv[11] = "I said in my haste, All men [are] liars.";
|
|
rsv[11] = "I said in my consternation, "Men are all a vain hope."";
|
|
asv[11] = "I said in my haste, All men are liars. ";
|
|
yng[11] = "I said in my haste, `Every man [is] a liar.\'";
|
|
dby[11] = "I said in my haste, All men are liars.";
|
|
web[11] = "I said in my haste, All men [are] liars.";
|
|
hnv[11] = "I said in my haste, "All men are liars."";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 115:11] ego dixi in stupore meo omnis homo mendacium";
|
|
kjv[12] = "What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me?";
|
|
rsv[12] = "What shall I render to the LORD for all his bounty to me?";
|
|
asv[12] = "What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me? ";
|
|
yng[12] = "What do I return to Jehovah? All His benefits [are] upon me.";
|
|
dby[12] = "What shall I render unto Jehovah, [for] all his benefits toward me?";
|
|
web[12] = "What shall I render to the LORD [for] all his benefits towards me?";
|
|
hnv[12] = "What will I give to the LORD for all his benefits toward me?";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 115:12] quid reddam Domino pro omnibus quae tribuit mihi";
|
|
kjv[13] = "I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.";
|
|
rsv[13] = "I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD,";
|
|
asv[13] = "I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah. ";
|
|
yng[13] = "The cup of salvation I lift up, And in the name of Jehovah I call.";
|
|
dby[13] = "I will take the cup of salvation, and call upon the name of Jehovah.";
|
|
web[13] = "I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.";
|
|
hnv[13] = "I will take the cup of salvation, and call on the name of the LORD.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 115:13] calicem salutis accipiam et nomen Domini invocabo";
|
|
kjv[14] = "I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.";
|
|
rsv[14] = "I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people.";
|
|
asv[14] = "I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people. ";
|
|
yng[14] = "My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people.";
|
|
dby[14] = "I will perform my vows unto Jehovah, yea, before all his people.";
|
|
web[14] = "I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people.";
|
|
hnv[14] = "I will pay my vows to the LORD, Yes, in the presence of all his people.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 115:14] vota mea Domino reddam coram omni populo eius";
|
|
kjv[15] = "Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.";
|
|
rsv[15] = "Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.";
|
|
asv[15] = "Precious in the sight of Jehovah Is the death of his saints. ";
|
|
yng[15] = "Precious in the eyes of Jehovah [is] the death for His saints.";
|
|
dby[15] = "Precious in the sight of Jehovah is the death of his saints.";
|
|
web[15] = "Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints.";
|
|
hnv[15] = "Precious in the sight of the LORD is the death of his holy ones.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 115:15] gloriosa in conspectu Domini mors sanctorum eius";
|
|
kjv[16] = "O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.";
|
|
rsv[16] = "O LORD, I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid. Thou hast loosed my bonds.";
|
|
asv[16] = "O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds. ";
|
|
yng[16] = "Cause [it] to come, O Jehovah, for I [am] Thy servant. I [am] Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.";
|
|
dby[16] = "Yea, Jehovah! for I am thy servant; I am thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.";
|
|
web[16] = "O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, the son of thy handmaid: thou hast loosed my bonds.";
|
|
hnv[16] = "LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 115:16] obsecro Domine quia ego servus tuus ego servus tuus filius ancillae tuae dissolvisti vincula mea";
|
|
kjv[17] = "I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.";
|
|
rsv[17] = "I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.";
|
|
asv[17] = "I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah. ";
|
|
yng[17] = "To Thee I sacrifice a sacrifice of thanks, And in the name of Jehovah I call.";
|
|
dby[17] = "I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of Jehovah.";
|
|
web[17] = "I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.";
|
|
hnv[17] = "I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, And will call on the name of the LORD.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 115:17] tibi immolabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo";
|
|
kjv[18] = "I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,";
|
|
rsv[18] = "I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people,";
|
|
asv[18] = "I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people, ";
|
|
yng[18] = "My vows to Jehovah let me complete, I pray you, before all His people,";
|
|
dby[18] = "I will perform my vows unto Jehovah, yea, before all his people,";
|
|
web[18] = "I will pay my vows to the LORD now in the presence of all his people,";
|
|
hnv[18] = "I will pay my vows to the LORD, Yes, in the presence of all his people,";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 115:18] vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius";
|
|
kjv[19] = "In the courts of the LORD\'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.";
|
|
rsv[19] = "in the courts of the house of the LORD, in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD!";
|
|
asv[19] = "In the courts of Jehovah\'s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[19] = "In the courts of the house of Jehovah, In thy midst, O Jerusalem, praise ye Jah!";
|
|
dby[19] = "In the courts of Jehovah\'s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah!";
|
|
web[19] = "In the courts of the LORD\'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.";
|
|
hnv[19] = "In the courts of the LORD\'s house, In the midst of you, Yerushalayim. Praise the LORD! ";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 115:19] in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem alleluia";
|
|
csb[1] = "I love the LORD because he has heard my appeal for mercy.";
|
|
csb[2] = "Because he has turned his ear to me, I will call out to him as long as I live.";
|
|
csb[3] = "The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.";
|
|
csb[4] = "Then I called on the name of the LORD: "LORD, save me! "";
|
|
csb[5] = "The LORD is gracious and righteous; our God is compassionate.";
|
|
csb[6] = "The LORD guards the inexperienced; I was helpless, and he saved me.";
|
|
csb[7] = "Return to your rest, my soul, for the LORD has been good to you.";
|
|
csb[8] = "For you, LORD, rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.";
|
|
csb[9] = "I will walk before the LORD in the land of the living.";
|
|
csb[10] = "I believed, even when I said, "I am severely oppressed."";
|
|
csb[11] = "In my alarm I said, "Everyone is a liar."";
|
|
csb[12] = "How can I repay the LORD for all the good he has done for me?";
|
|
csb[13] = "I will take the cup of salvation and call on the name of the LORD.";
|
|
csb[14] = "I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people.";
|
|
csb[15] = "The death of his faithful ones is valuable in the LORD\'s sight.";
|
|
csb[16] = "LORD, I am indeed your servant; I am your servant, the son of your female servant. You have loosened my bonds.";
|
|
csb[17] = "I will offer you a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD.";
|
|
csb[18] = "I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people,";
|
|
csb[19] = "in the courts of the LORD\'s house -- within you, Jerusalem. Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|