328 lines
30 KiB
HTML
328 lines
30 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Don\'t envy the evil or desire to be with them,";
|
|
csb[2] = "for their hearts plan violence, and their words stir up trouble.";
|
|
csb[3] = "A house is built by wisdom, and it is established by understanding;";
|
|
csb[4] = "by knowledge the rooms are filled with every precious and beautiful treasure.";
|
|
csb[5] = "A wise warrior is better than a strong one, and a man of knowledge than one of strength;";
|
|
csb[6] = "for you should wage war with sound guidance -- victory comes with many counselors.";
|
|
csb[7] = "Wisdom is inaccessible to a fool; he does not open his mouth at the city gate.";
|
|
csb[8] = "The one who plots evil will be called a schemer.";
|
|
csb[9] = "A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to people.";
|
|
csb[10] = "If you do nothing in a difficult time, your strength is limited.";
|
|
csb[11] = "Rescue those being taken off to death, and save those stumbling toward slaughter.";
|
|
csb[12] = "If you say, "But we didn\'t know about this," won\'t he who weighs hearts consider it? Won\'t he who protects your life know? Won\'t he repay a person according to his work?";
|
|
csb[13] = "Eat honey, my son, for it is good, and the honeycomb is sweet to your palate;";
|
|
csb[14] = "realize that wisdom is the same for you. If you find it, you will have a future, and your hope will never fade.";
|
|
csb[15] = "Don\'t set an ambush, you wicked one, at the camp of the righteous man; don\'t destroy his dwelling.";
|
|
csb[16] = "Though a righteous person falls seven times, he will get up, but the wicked will stumble into ruin.";
|
|
csb[17] = "Don\'t gloat when your enemy falls, and don\'t let your heart rejoice when he stumbles,";
|
|
csb[18] = "or the LORD will see, be displeased, and turn his wrath away from him.";
|
|
csb[19] = "Don\'t be agitated by evildoers, and don\'t envy the wicked.";
|
|
csb[20] = "For the evil have no future; the lamp of the wicked will be put out.";
|
|
csb[21] = "My son, fear the LORD, as well as the king, and don\'t associate with rebels,";
|
|
csb[22] = "for destruction will come suddenly from them; who knows what distress these two can bring?";
|
|
csb[23] = "These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.";
|
|
csb[24] = "Whoever says to the guilty, "You are innocent" -- peoples will curse him, and nations will denounce him;";
|
|
csb[25] = "but it will go well with those who convict the guilty, and a generous blessing will come to them.";
|
|
csb[26] = "He who gives an honest answer gives a kiss on the lips.";
|
|
csb[27] = "Complete your outdoor work, and prepare your field; afterward, build your house.";
|
|
csb[28] = "Don\'t testify against your neighbor without cause. Don\'t deceive with your lips.";
|
|
csb[29] = "Don\'t say, "I\'ll do to him what he did to me; I\'ll repay the man for what he has done."";
|
|
csb[30] = "I went by the field of a slacker and by the vineyard of one lacking sense.";
|
|
csb[31] = "Thistles had come up everywhere, weeds covered the ground, and the stone wall was ruined.";
|
|
csb[32] = "I saw, and took it to heart; I looked, and received instruction:";
|
|
csb[33] = "a little sleep, a little slumber, a little folding of the arms to rest,";
|
|
csb[34] = "and your poverty will come like a robber, and your need, like a bandit.";
|
|
kjv[1] = "Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.";
|
|
rsv[1] = "Be not envious of evil men, nor desire to be with them;";
|
|
asv[1] = "Be not thou envious against evil men; Neither desire to be with them: ";
|
|
yng[1] = "Be not envious of evil men, And desire not to be with them.";
|
|
dby[1] = "Be not thou envious of evil men, neither desire to be with them;";
|
|
web[1] = "Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.";
|
|
hnv[1] = "Don\'t be envious of evil men; Neither desire to be with them:";
|
|
vul[1] = "ne aemuleris viros malos nec desideres esse cum eis";
|
|
kjv[2] = "For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.";
|
|
rsv[2] = "for their minds devise violence, and their lips talk of mischief.";
|
|
asv[2] = "For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief. ";
|
|
yng[2] = "For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.";
|
|
dby[2] = "for their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.";
|
|
web[2] = "For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.";
|
|
hnv[2] = "For their hearts plot violence, And their lips talk about mischief.";
|
|
vul[2] = "quia rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur";
|
|
kjv[3] = "Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:";
|
|
rsv[3] = "By wisdom a house is built, and by understanding it is established;";
|
|
asv[3] = "Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established; ";
|
|
yng[3] = "By wisdom is a house builded, And by understanding it establisheth itself.";
|
|
dby[3] = "Through wisdom is a house built, and by understanding it is established;";
|
|
web[3] = "Through wisdom is a house built; and by understanding it is established:";
|
|
hnv[3] = "Through wisdom a house is built; By understanding it is established;";
|
|
vul[3] = "sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur";
|
|
kjv[4] = "And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.";
|
|
rsv[4] = "by knowledge the rooms are filled with all precious and pleasant riches.";
|
|
asv[4] = "And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches. ";
|
|
yng[4] = "And by knowledge the inner parts are filled, [With] all precious and pleasant wealth.";
|
|
dby[4] = "and by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant substance.";
|
|
web[4] = "And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.";
|
|
hnv[4] = "By knowledge the rooms are filled With all rare and beautiful treasure.";
|
|
vul[4] = "in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrima";
|
|
kjv[5] = "A wise man [is] strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.";
|
|
rsv[5] = "A wise man is mightier than a strong man, and a man of knowledge than he who has strength;";
|
|
asv[5] = "A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might. ";
|
|
yng[5] = "Mighty [is] the wise in strength, And a man of knowledge is strengthening power,";
|
|
dby[5] = "A wise man is strong, and a man of knowledge increaseth strength.";
|
|
web[5] = "A wise man [is] strong; and a man of knowledge increaseth strength.";
|
|
hnv[5] = "A wise man has great power; And a knowledgeable man increases strength;";
|
|
vul[5] = "vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus";
|
|
kjv[6] = "For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors [there is] safety.";
|
|
rsv[6] = "for by wise guidance you can wage your war, and in abundance of counselors there is victory.";
|
|
asv[6] = "For by wise guidance thou shalt make thy war; And in the multitude of counsellors there is safety. ";
|
|
yng[6] = "For by plans thou makest for thyself war, And deliverance [is] in a multitude of counsellors.";
|
|
dby[6] = "For with good advice shalt thou make thy war; and in the multitude of counsellors there is safety.";
|
|
web[6] = "For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counselors [there is] safety.";
|
|
hnv[6] = "For by wise guidance you wage your war; And victory is in many advisors.";
|
|
vul[6] = "quia cum dispositione initur bellum et erit salus ubi multa consilia sunt";
|
|
kjv[7] = "Wisdom [is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.";
|
|
rsv[7] = "Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.";
|
|
asv[7] = "Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate. ";
|
|
yng[7] = "Wisdom [is] high for a fool, In the gate he openeth not his mouth.";
|
|
dby[7] = "Wisdom is too high for a fool: he will not open his mouth in the gate.";
|
|
web[7] = "Wisdom [is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.";
|
|
hnv[7] = "Wisdom is too high for a fool: He doesn\'t open his mouth in the gate.";
|
|
vul[7] = "excelsa stulto sapientia in porta non aperiet os suum";
|
|
kjv[8] = "He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.";
|
|
rsv[8] = "He who plans to do evil will be called a mischief-maker.";
|
|
asv[8] = "He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker. ";
|
|
yng[8] = "Whoso is devising to do evil, Him they call a master of wicked thoughts.";
|
|
dby[8] = "He that deviseth to do evil shall be called a master of intrigues.";
|
|
web[8] = "He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.";
|
|
hnv[8] = "One who plots to do evil Will be called a schemer.";
|
|
vul[8] = "qui cogitat malefacere stultus vocabitur";
|
|
kjv[9] = "The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men.";
|
|
rsv[9] = "The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to men.";
|
|
asv[9] = "The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men. ";
|
|
yng[9] = "The thought of folly [is] sin, And an abomination to man [is] a scorner.";
|
|
dby[9] = "The purpose of folly is sin, and the scorner is an abomination to men.";
|
|
web[9] = "The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men.";
|
|
hnv[9] = "The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.";
|
|
vul[9] = "cogitatio stulti peccatum est et abominatio hominum detractor";
|
|
kjv[10] = "[If] thou faint in the day of adversity, thy strength [is] small.";
|
|
rsv[10] = "If you faint in the day of adversity, your strength is small.";
|
|
asv[10] = "If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small. ";
|
|
yng[10] = "Thou hast shewed thyself weak in a day of adversity, Straitened is thy power,";
|
|
dby[10] = "[If] thou losest courage in the day of trouble, thy strength is small.";
|
|
web[10] = "[If] thou faintest in the day of adversity, thy strength [is] small.";
|
|
hnv[10] = "If you falter in the time of trouble, Your strength is small.";
|
|
vul[10] = "si desperaveris lassus in die angustiae inminuetur fortitudo tua";
|
|
kjv[11] = "If thou forbear to deliver [them that are] drawn unto death, and [those that are] ready to be slain;";
|
|
rsv[11] = "Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.";
|
|
asv[11] = "Deliver them that are carried away unto death, And those that are ready to be slain see that thou hold back. ";
|
|
yng[11] = "If [from] delivering those taken to death, And those slipping to the slaughter -- thou keepest back.";
|
|
dby[11] = "Deliver them that are taken forth unto death, and withdraw not from them that stagger to slaughter.";
|
|
web[11] = "If thou forbearest to deliver [them that are] drawn to death, and [those that are] ready to be slain;";
|
|
hnv[11] = "Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!";
|
|
vul[11] = "erue eos qui ducuntur ad mortem et qui trahuntur ad interitum liberare ne cesses";
|
|
kjv[12] = "If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider [it]? and he that keepeth thy soul, doth [not] he know [it]? and shall [not] he render to [every] man according to his works?";
|
|
rsv[12] = "If you say, "Behold, we did not know this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not requite man according to his work?";
|
|
asv[12] = "If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work? ";
|
|
yng[12] = "When thou sayest, `Lo, we knew not this.\' Is not the Ponderer of hearts He who understandeth? And the Keeper of thy soul He who knoweth? And He hath rendered to man according to his work.";
|
|
dby[12] = "If thou sayest, Behold, we knew it not, will not he that weigheth the hearts consider it? And he that preserveth thy soul, he knoweth it; and he rendereth to man according to his work.";
|
|
web[12] = "If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider [it]? and he that keepeth thy soul, doth [not] he know [it]? and will [not] he render to [every] man according to his works?";
|
|
hnv[12] = "If you say, "Behold, we didn\'t know this;" Doesn\'t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn\'t he know it? Shall he not render to every man according to his work?";
|
|
vul[12] = "si dixeris vires non suppetunt qui inspector est cordis ipse intellegit et servatorem animae tuae nihil fallit reddetque homini iuxta opera sua";
|
|
kjv[13] = "My son, eat thou honey, because [it is] good; and the honeycomb, [which is] sweet to thy taste:";
|
|
rsv[13] = "My son, eat honey, for it is good, and the drippings of the honeycomb are sweet to your taste.";
|
|
asv[13] = "My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste: ";
|
|
yng[13] = "Eat my son, honey that [is] good, And the honeycomb -- sweet to thy palate.";
|
|
dby[13] = "Eat honey, my son, for it is good; and a honeycomb is sweet to thy taste:";
|
|
web[13] = "My son, eat thou honey, because [it is] good; and the honey-comb, [which is] sweet to thy taste:";
|
|
hnv[13] = "My son, eat honey, for it is good; The droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:";
|
|
vul[13] = "comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo";
|
|
kjv[14] = "So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto thy soul: when thou hast found [it], then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.";
|
|
rsv[14] = "Know that wisdom is such to your soul; if you find it, there will be a future, and your hope will not be cut off.";
|
|
asv[14] = "So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off. ";
|
|
yng[14] = "So [is] the knowledge of wisdom to thy soul, If thou hast found that there is a posterity And thy hope is not cut off.";
|
|
dby[14] = "so consider wisdom for thy soul; if thou hast found it, there shall be a result, and thine expectation shall not be cut off.";
|
|
web[14] = "So [shall] the knowledge of wisdom [be] to thy soul: when thou hast found [it], then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.";
|
|
hnv[14] = "So you shall know wisdom to be to your soul; If you have found it, then there will be a reward, Your hope will not be cut off.";
|
|
vul[14] = "sic et doctrina sapientiae animae tuae quam cum inveneris habebis in novissimis et spes tua non peribit";
|
|
kjv[15] = "Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:";
|
|
rsv[15] = "Lie not in wait as a wicked man against the dwelling of the righteous; do not violence to his home;";
|
|
asv[15] = "Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place: ";
|
|
yng[15] = "Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.";
|
|
dby[15] = "Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; lay not waste his resting-place.";
|
|
web[15] = "Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; destroy not his resting-place:";
|
|
hnv[15] = "Don\'t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don\'t destroy his resting-place:";
|
|
vul[15] = "ne insidieris et quaeras impietatem in domo iusti neque vastes requiem eius";
|
|
kjv[16] = "For a just [man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.";
|
|
rsv[16] = "for a righteous man falls seven times, and rises again; but the wicked are overthrown by calamity.";
|
|
asv[16] = "For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity. ";
|
|
yng[16] = "For seven [times] doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.";
|
|
dby[16] = "For the righteous falleth seven times, and riseth up again; but the wicked stumble into disaster.";
|
|
web[16] = "For a just [man] falleth seven times, and riseth again: but the wicked shall fall into mischief.";
|
|
hnv[16] = "For a righteous man falls seven times, and rises up again; But the wicked are overthrown by calamity.";
|
|
vul[16] = "septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum";
|
|
kjv[17] = "Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:";
|
|
rsv[17] = "Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles;";
|
|
asv[17] = "Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown; ";
|
|
yng[17] = "In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful,";
|
|
dby[17] = "Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;";
|
|
web[17] = "Rejoice not when thy enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth:";
|
|
hnv[17] = "Don\'t rejoice when your enemy falls. Don\'t let your heart be glad when he is overthrown;";
|
|
vul[17] = "cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum";
|
|
kjv[18] = "Lest the LORD see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him.";
|
|
rsv[18] = "lest the LORD see it, and be displeased, and turn away his anger from him.";
|
|
asv[18] = "Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him. ";
|
|
yng[18] = "Lest Jehovah see, and [it be] evil in His eyes, And He hath turned from off him His anger.";
|
|
dby[18] = "lest Jehovah see it, and it be evil in his sight, and he turn away his anger from him.";
|
|
web[18] = "Lest the LORD see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him.";
|
|
hnv[18] = "Lest the LORD see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.";
|
|
vul[18] = "ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam";
|
|
kjv[19] = "Fret not thyself because of evil [men], neither be thou envious at the wicked;";
|
|
rsv[19] = "Fret not yourself because of evildoers, and be not envious of the wicked;";
|
|
asv[19] = "Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked: ";
|
|
yng[19] = "Fret not thyself at evil doers, Be not envious at the wicked,";
|
|
dby[19] = "Fret not thyself because of evil-doers, [and] be not envious of the wicked:";
|
|
web[19] = "Fret not thyself because of evil [men], neither be thou envious at the wicked;";
|
|
hnv[19] = "Don\'t fret yourself because of evildoers; Neither be envious of the wicked:";
|
|
vul[19] = "ne contendas cum pessimis nec aemuleris impios";
|
|
kjv[20] = "For there shall be no reward to the evil [man]; the candle of the wicked shall be put out.";
|
|
rsv[20] = "for the evil man has no future; the lamp of the wicked will be put out.";
|
|
asv[20] = "For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out. ";
|
|
yng[20] = "For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.";
|
|
dby[20] = "for there shall be no future to the evil [man]; the lamp of the wicked shall be put out.";
|
|
web[20] = "For there shall be no reward to the evil [man]; the candle of the wicked shall be extinguished.";
|
|
hnv[20] = "For there will be no reward to the evil man; And the lamp of the wicked shall be snuffed out.";
|
|
vul[20] = "quoniam non habent futurorum spem mali et lucerna impiorum extinguetur";
|
|
kjv[21] = "My son, fear thou the LORD and the king: [and] meddle not with them that are given to change:";
|
|
rsv[21] = "My son, fear the LORD and the king, and do not disobey either of them;";
|
|
asv[21] = "My son, fear thou Jehovah and the king; [And] company not with them that are given to change: ";
|
|
yng[21] = "Fear Jehovah, my son, and the king, With changers mix not up thyself,";
|
|
dby[21] = "My son, fear Jehovah and the king: meddle not with them that are given to change.";
|
|
web[21] = "My son, fear thou the LORD and the king: [and] meddle not with them that are given to change:";
|
|
hnv[21] = "My son, fear the LORD and the king. Don\'t join those who are rebellious:";
|
|
vul[21] = "time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis";
|
|
kjv[22] = "For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?";
|
|
rsv[22] = "for disaster from them will rise suddenly, and who knows the ruin that will come from them both?";
|
|
asv[22] = "For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it? ";
|
|
yng[22] = "For suddenly doth their calamity rise, And the ruin of them both -- who knoweth!";
|
|
dby[22] = "For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?";
|
|
web[22] = "For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?";
|
|
hnv[22] = "For their calamity will rise suddenly; The destruction from them both -- who knows?";
|
|
vul[22] = "quoniam repente consurget perditio eorum et ruinam utriusque quis novit";
|
|
kjv[23] = "These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment.";
|
|
rsv[23] = "These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good.";
|
|
asv[23] = "These also are [sayings] of the wise. To have respect of persons in judgment is not good. ";
|
|
yng[23] = "These also are for the wise: -- To discern faces in judgment is not good.";
|
|
dby[23] = "These things also come from the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.";
|
|
web[23] = "These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment.";
|
|
hnv[23] = "These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.";
|
|
vul[23] = "haec quoque sapientibus cognoscere personam in iudicio non est bonum";
|
|
kjv[24] = "He that saith unto the wicked, Thou [art] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:";
|
|
rsv[24] = "He who says to the wicked, "You are innocent," will be cursed by peoples, abhorred by nations;";
|
|
asv[24] = "He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him; ";
|
|
yng[24] = "Whoso is saying to the wicked, `Thou [art] righteous,\' Peoples execrate him -- nations abhor him.";
|
|
dby[24] = "He that saith unto the wicked, Thou art righteous, peoples shall curse him, nations shall abhor him;";
|
|
web[24] = "He that saith to the wicked, Thou [art] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:";
|
|
hnv[24] = "He who says to the wicked, "You are righteous;" Peoples shall curse him, and nations shall abhor him --";
|
|
vul[24] = "qui dicit impio iustus es maledicent ei populi et detestabuntur eum tribus";
|
|
kjv[25] = "But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.";
|
|
rsv[25] = "but those who rebuke the wicked will have delight, and a good blessing will be upon them.";
|
|
asv[25] = "But to them that rebuke [him] shall be delight, And a good blessing shall come upon them. ";
|
|
yng[25] = "And to those reproving it is pleasant, And on them cometh a good blessing.";
|
|
dby[25] = "but to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing cometh upon them.";
|
|
web[25] = "But to them that rebuke [him] shall be delight, and a good blessing shall come upon them.";
|
|
hnv[25] = "But it will go well with those who convict the guilty, And a rich blessing will come on them.";
|
|
vul[25] = "qui arguunt laudabuntur et super ipsos veniet benedictio";
|
|
kjv[26] = "[Every man] shall kiss [his] lips that giveth a right answer.";
|
|
rsv[26] = "He who gives a right answer kisses the lips.";
|
|
asv[26] = "He kisseth the lips Who giveth a right answer. ";
|
|
yng[26] = "Lips he kisseth who is returning straightforward words.";
|
|
dby[26] = "He kisseth the lips who giveth a right answer.";
|
|
web[26] = "[Every man] shall kiss [his] lips that giveth a right answer.";
|
|
hnv[26] = "An honest answer Is like a kiss on the lips.";
|
|
vul[26] = "labia deosculabitur qui recta verba respondet";
|
|
kjv[27] = "Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.";
|
|
rsv[27] = "Prepare your work outside, get everything ready for you in the field; and after that build your house.";
|
|
asv[27] = "Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house. ";
|
|
yng[27] = "Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field -- go afterwards, Then thou hast built thy house.";
|
|
dby[27] = "Prepare thy work without, and put thy field in order, and afterwards build thy house.";
|
|
web[27] = "Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.";
|
|
hnv[27] = "Prepare your work outside, And get your fields ready. Afterwards, build your house.";
|
|
vul[27] = "praepara foris opus tuum et diligenter exerce agrum tuum ut postea aedifices domum tuam";
|
|
kjv[28] = "Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive [not] with thy lips.";
|
|
rsv[28] = "Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.";
|
|
asv[28] = "Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips. ";
|
|
yng[28] = "Be not a witness for nought against thy neighbour, Or thou hast enticed with thy lips.";
|
|
dby[28] = "Be not a witness against thy neighbour without cause; and wouldest thou deceive with thy lips?";
|
|
web[28] = "Be not a witness against thy neighbor without cause; and deceive [not] with thy lips.";
|
|
hnv[28] = "Don\'t be a witness against your neighbor without cause. Don\'t deceive with your lips.";
|
|
vul[28] = "ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis";
|
|
kjv[29] = "Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.";
|
|
rsv[29] = "Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done."";
|
|
asv[29] = "Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work. ";
|
|
yng[29] = "Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.\'";
|
|
dby[29] = "Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work.";
|
|
web[29] = "Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.";
|
|
hnv[29] = "Don\'t say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."";
|
|
vul[29] = "ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum";
|
|
kjv[30] = "I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;";
|
|
rsv[30] = "I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of a man without sense;";
|
|
asv[30] = "I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding; ";
|
|
yng[30] = "Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.";
|
|
dby[30] = "I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding;";
|
|
web[30] = "I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;";
|
|
hnv[30] = "I went by the field of the sluggard, By the vineyard of the man void of understanding;";
|
|
vul[30] = "per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri stulti";
|
|
kjv[31] = "And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.";
|
|
rsv[31] = "and lo, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down.";
|
|
asv[31] = "And, lo, it was all grown over with thorns, The face thereof was covered with nettles, And the stone wall thereof was broken down. ";
|
|
yng[31] = "And lo, it hath gone up -- all of it -- thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.";
|
|
dby[31] = "and lo, it was all grown over with thistles, and nettles had covered the face thereof, and its stone wall was broken down.";
|
|
web[31] = "And lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face of it, and its stone wall was broken down.";
|
|
hnv[31] = "Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.";
|
|
vul[31] = "et ecce totum repleverant urticae operuerant superficiem eius spinae et maceria lapidum destructa erat";
|
|
kjv[32] = "Then I saw, [and] considered [it] well: I looked upon [it, and] received instruction.";
|
|
rsv[32] = "Then I saw and considered it; I looked and received instruction.";
|
|
asv[32] = "Then I beheld, and considered well; I saw, and received instruction: ";
|
|
yng[32] = "And I see -- I -- I do set my heart, I have seen -- I have received instruction,";
|
|
dby[32] = "Then I looked, I took it to heart; I saw, I received instruction:";
|
|
web[32] = "Then I saw, [and] considered [it] well: I looked upon [it], [and] received instruction.";
|
|
hnv[32] = "Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:";
|
|
vul[32] = "quod cum vidissem posui in corde meo et exemplo didici disciplinam";
|
|
kjv[33] = "[Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:";
|
|
rsv[33] = "A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,";
|
|
asv[33] = " [Yet] a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep; ";
|
|
yng[33] = "A little sleep -- a little slumber -- A little folding of the hands to lie down.";
|
|
dby[33] = "-- A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest!";
|
|
web[33] = "[Yet] a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:";
|
|
hnv[33] = "A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep;";
|
|
vul[33] = "parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiescas";
|
|
kjv[34] = "So shall thy poverty come [as] one that travelleth; and thy want as an armed man.";
|
|
rsv[34] = "and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.";
|
|
asv[34] = "So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man. ";
|
|
yng[34] = "And thy poverty hath come [as] a traveller, And thy want as an armed man!";
|
|
dby[34] = "So shall thy poverty come [as] a roving plunderer, and thy penury as an armed man.";
|
|
web[34] = "So shall thy poverty come [as] one that traveleth; and thy want as an armed man.";
|
|
hnv[34] = "So shall your poverty come as a robber, And your want as an armed man.";
|
|
vul[34] = "et veniet quasi cursor egestas tua et mendicitas quasi vir armatus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|