292 lines
27 KiB
HTML
292 lines
27 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Wine is a mocker, beer is a brawler; whoever goes astray because of them is not wise.";
|
|
csb[2] = "A king\'s terrible wrath is like the roaring of a lion; anyone who provokes him endangers himself.";
|
|
csb[3] = "Honor belongs to the person who ends a dispute, but any fool can get himself into a quarrel.";
|
|
csb[4] = "The slacker does not plow during planting season; at harvest time he looks, and there is nothing.";
|
|
csb[5] = "Counsel in a person\'s heart is deep water; but a person of understanding draws it out.";
|
|
csb[6] = "Many a person proclaims his own loyalty, but who can find a trustworthy person?";
|
|
csb[7] = "A righteous person acts with integrity; his children who come after him will be happy.";
|
|
csb[8] = "A king sitting on a throne to judge separates out all evil with his eyes.";
|
|
csb[9] = "Who can say, "I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin"?";
|
|
csb[10] = "Differing weights and varying measures -- both are detestable to the LORD.";
|
|
csb[11] = "Even a young man is known by his actions -- by whether his behavior is pure and upright.";
|
|
csb[12] = "The hearing ear and the seeing eye -- the LORD made them both.";
|
|
csb[13] = "Don\'t love sleep, or you will become poor; open your eyes, and you\'ll have enough to eat.";
|
|
csb[14] = ""It\'s worthless, it\'s worthless! " the buyer says, but after he is on his way, he gloats.";
|
|
csb[15] = "There is gold and a multitude of jewels, but knowledgeable lips are a rare treasure.";
|
|
csb[16] = "Take his garment, for he has put up security for a stranger; get collateral if it is for foreigners.";
|
|
csb[17] = "Food gained by fraud is sweet to a person, but afterward his mouth is full of gravel.";
|
|
csb[18] = "Finalize plans with counsel, and wage war with sound guidance.";
|
|
csb[19] = "The one who reveals secrets is a constant gossip; avoid someone with a big mouth.";
|
|
csb[20] = "Whoever curses his father or mother -- his lamp will go out in deep darkness.";
|
|
csb[21] = "An inheritance gained prematurely will not be blessed ultimately.";
|
|
csb[22] = "Don\'t say, "I will avenge this evil! " Wait on the LORD, and he will rescue you.";
|
|
csb[23] = "Differing weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are unfair.";
|
|
csb[24] = "Even a courageous person\'s steps are determined by the LORD, so how can anyone understand his own way?";
|
|
csb[25] = "It is a trap for anyone to dedicate something rashly and later to reconsider his vows.";
|
|
csb[26] = "A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.";
|
|
csb[27] = "The LORD\'s lamp sheds light on a person\'s life, searching the innermost parts.";
|
|
csb[28] = "Loyalty and faithfulness guard a king; through loyalty he maintains his throne.";
|
|
csb[29] = "The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is gray hair.";
|
|
csb[30] = "Lashes and wounds purge away evil, and beatings cleanse the innermost parts.";
|
|
kjv[1] = "Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.";
|
|
rsv[1] = "Wine is a mocker, strong drink a brawler; and whoever is led astray by it is not wise.";
|
|
asv[1] = "Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise. ";
|
|
yng[1] = "Wine [is] a scorner -- strong drink [is] noisy, And any going astray in it is not wise.";
|
|
dby[1] = "Wine is a scorner, strong drink is raging; and whoso erreth thereby is not wise.";
|
|
web[1] = "Wine [is] a mocker, strong drink [is] raging: and whoever is deceived by it is not wise.";
|
|
hnv[1] = "Wine is a mocker, and beer is a brawler; Whoever is led astray by them is not wise.";
|
|
vul[1] = "luxuriosa res vinum et tumultuosa ebrietas quicumque his delectatur non erit sapiens";
|
|
kjv[2] = "The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provoketh him to anger sinneth [against] his own soul.";
|
|
rsv[2] = "The dread wrath of a king is like the growling of a lion; he who provokes him to anger forfeits his life.";
|
|
asv[2] = "The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth [against] his own life. ";
|
|
yng[2] = "The fear of a king [is] a growl as of a young lion, He who is causing him to be wroth is wronging his soul.";
|
|
dby[2] = "The terror of a king is as the roaring of a lion: he that provoketh him to anger sinneth against his own soul.";
|
|
web[2] = "The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoever] provoketh him to anger sinneth [against] his own soul.";
|
|
hnv[2] = "The terror of a king is like the roaring of a lion: He who provokes him to anger forfeits his own life.";
|
|
vul[2] = "sicut rugitus leonis ita terror regis qui provocat eum peccat in animam suam";
|
|
kjv[3] = "[It is] an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.";
|
|
rsv[3] = "It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.";
|
|
asv[3] = "It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling. ";
|
|
yng[3] = "An honour to a man is cessation from strife, And every fool intermeddleth.";
|
|
dby[3] = "It is an honour for a man to cease from strife; but every fool rusheth into it.";
|
|
web[3] = "[It is] an honor for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.";
|
|
hnv[3] = "It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarreling.";
|
|
vul[3] = "honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumeliis";
|
|
kjv[4] = "The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing.";
|
|
rsv[4] = "The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing.";
|
|
asv[4] = "The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing. ";
|
|
yng[4] = "Because of winter the slothful plougheth not, He asketh in harvest, and there is nothing.";
|
|
dby[4] = "The sluggard will not plough by reason of the winter; he shall beg in harvest, and have nothing.";
|
|
web[4] = "The sluggard will not plow by reason of the cold; [therefore] shall he beg in harvest, and [have] nothing.";
|
|
hnv[4] = "The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.";
|
|
vul[4] = "propter frigus piger arare noluit mendicabit ergo aestate et non dabitur ei";
|
|
kjv[5] = "Counsel in the heart of man [is like] deep water; but a man of understanding will draw it out.";
|
|
rsv[5] = "The purpose in a man\'s mind is like deep water, but a man of understanding will draw it out.";
|
|
asv[5] = "Counsel in the heart of man is [like] deep water; But a man of understanding will draw it out. ";
|
|
yng[5] = "Counsel in the heart of a man [is] deep water, And a man of understanding draweth it up.";
|
|
dby[5] = "Counsel in the heart of man is deep water, and a man of understanding draweth it out.";
|
|
web[5] = "Counsel in the heart of man [is like] deep water; but a man of understanding will draw it out.";
|
|
hnv[5] = "Counsel in the heart of man is like deep water; But a man of understanding will draw it out.";
|
|
vul[5] = "sicut aqua profunda sic consilium in corde viri sed homo sapiens exhauriet illud";
|
|
kjv[6] = "Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?";
|
|
rsv[6] = "Many a man proclaims his own loyalty, but a faithful man who can find?";
|
|
asv[6] = "Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find? ";
|
|
yng[6] = "A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?";
|
|
dby[6] = "Most men will proclaim every one his own kindness; but a faithful man who shall find?";
|
|
web[6] = "Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?";
|
|
hnv[6] = "Many men claim to be men of unfailing love, But who can find a faithful man?";
|
|
vul[6] = "multi homines misericordes vocantur virum autem fidelem quis inveniet";
|
|
kjv[7] = "The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him.";
|
|
rsv[7] = "A righteous man who walks in his integrity-- blessed are his sons after him!";
|
|
asv[7] = "A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him. ";
|
|
yng[7] = "The righteous is walking habitually in his integrity, O the happiness of his sons after him!";
|
|
dby[7] = "The righteous walketh in his integrity: blessed are his children after him!";
|
|
web[7] = "The just [man] walketh in his integrity: his children [are] blessed after him.";
|
|
hnv[7] = "A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.";
|
|
vul[7] = "iustus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet";
|
|
kjv[8] = "A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.";
|
|
rsv[8] = "A king who sits on the throne of judgment winnows all evil with his eyes.";
|
|
asv[8] = "A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes. ";
|
|
yng[8] = "A king sitting on a throne of judgment, Is scattering with his eyes all evil,";
|
|
dby[8] = "A king sitting on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.";
|
|
web[8] = "A king that sitteth on the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.";
|
|
hnv[8] = "A king who sits on the throne of judgment Scatters away all evil with his eyes.";
|
|
vul[8] = "rex qui sedet in solio iudicii dissipat omne malum intuitu suo";
|
|
kjv[9] = "Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?";
|
|
rsv[9] = "Who can say, "I have made my heart clean; I am pure from my sin"?";
|
|
asv[9] = "Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? ";
|
|
yng[9] = "Who saith, `I have purified my heart, I have been cleansed from my sin?\'";
|
|
dby[9] = "Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?";
|
|
web[9] = "Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?";
|
|
hnv[9] = "Who can say, "I have made my heart pure. I am clean and without sin?"";
|
|
vul[9] = "quis potest dicere mundum est cor meum purus sum a peccato";
|
|
kjv[10] = "Divers weights, [and] divers measures, both of them [are] alike abomination to the LORD.";
|
|
rsv[10] = "Diverse weights and diverse measures are both alike an abomination to the LORD.";
|
|
asv[10] = "Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah. ";
|
|
yng[10] = "A stone and a stone, an ephah and an ephah, Even both of them [are] an abomination to Jehovah.";
|
|
dby[10] = "Divers weights, divers measures, even both of them are abomination to Jehovah.";
|
|
web[10] = "Divers weights, [and] divers measures, both of them [are] alike abomination to the LORD.";
|
|
hnv[10] = "Differing weights and differing measures, Both of them alike are an abomination to the LORD.";
|
|
vul[10] = "pondus et pondus mensura et mensura utrumque abominabile est apud Deum";
|
|
kjv[11] = "Even a child is known by his doings, whether his work [be] pure, and whether [it be] right.";
|
|
rsv[11] = "Even a child makes himself known by his acts, whether what he does is pure and right.";
|
|
asv[11] = "Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right. ";
|
|
yng[11] = "Even by his actions a youth maketh himself known, Whether his work be pure or upright.";
|
|
dby[11] = "Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.";
|
|
web[11] = "Even a child is known by his doings, whether his work [is] pure, and whether [it is] right.";
|
|
hnv[11] = "Even a child makes himself known by his doings, Whether his work is pure, and whether it is right.";
|
|
vul[11] = "ex studiis suis intellegitur puer si munda et si recta sint opera eius";
|
|
kjv[12] = "The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.";
|
|
rsv[12] = "The hearing ear and the seeing eye, the LORD has made them both.";
|
|
asv[12] = "The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them. ";
|
|
yng[12] = "A hearing ear, and a seeing eye, Jehovah hath made even both of them.";
|
|
dby[12] = "The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.";
|
|
web[12] = "The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.";
|
|
hnv[12] = "The hearing ear, and the seeing eye, The LORD has made even both of them.";
|
|
vul[12] = "aurem audientem et oculum videntem Dominus fecit utrumque";
|
|
kjv[13] = "Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.";
|
|
rsv[13] = "Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread.";
|
|
asv[13] = "Love not sleep, lest thou come to poverty; Open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread. ";
|
|
yng[13] = "Love not sleep, lest thou become poor, Open thine eyes -- be satisfied [with] bread.";
|
|
dby[13] = "Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.";
|
|
web[13] = "Love not sleep, lest thou come to poverty; open thy eyes, [and] thou shalt be satisfied with bread.";
|
|
hnv[13] = "Don\'t love sleep, lest you come to poverty; Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.";
|
|
vul[13] = "noli diligere somnum ne te egestas opprimat aperi oculos tuos et saturare panibus";
|
|
kjv[14] = "[It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.";
|
|
rsv[14] = ""It is bad, it is bad," says the buyer; but when he goes away, then he boasts.";
|
|
asv[14] = "It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth. ";
|
|
yng[14] = "`Bad, bad,\' saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.";
|
|
dby[14] = "Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.";
|
|
web[14] = "[It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone, then he boasteth.";
|
|
hnv[14] = ""It\'s no good, it\'s no good," says the buyer; But when he is gone his way, then he boasts.";
|
|
vul[14] = "malum est malum est dicit omnis emptor et cum recesserit tunc gloriabitur";
|
|
kjv[15] = "There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious jewel.";
|
|
rsv[15] = "There is gold, and abundance of costly stones; but the lips of knowledge are a precious jewel.";
|
|
asv[15] = "There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel. ";
|
|
yng[15] = "Substance, gold, and a multitude of rubies, Yea, a precious vessel, [are] lips of knowledge.";
|
|
dby[15] = "There is gold, and a multitude of rubies; but the lips of knowledge are a precious Jewel.";
|
|
web[15] = "There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge [are] a precious jewel.";
|
|
hnv[15] = "There is gold and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a rare jewel.";
|
|
vul[15] = "est aurum et multitudo gemmarum vas autem pretiosum labia scientiae";
|
|
kjv[16] = "Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.";
|
|
rsv[16] = "Take a man\'s garment when he has given surety for a stranger, and hold him in pledge when he gives surety for foreigners.";
|
|
asv[16] = "Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners. ";
|
|
yng[16] = "Take his garment when a stranger hath been surety, And for strangers pledge it.";
|
|
dby[16] = "Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for strangers.";
|
|
web[16] = "Take his garment that is surety [for] a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.";
|
|
hnv[16] = "Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; And hold him in pledge for a wayward woman.";
|
|
vul[16] = "tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eo";
|
|
kjv[17] = "Bread of deceit [is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.";
|
|
rsv[17] = "Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.";
|
|
asv[17] = "Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel. ";
|
|
yng[17] = "Sweet to a man [is] the bread of falsehood, And afterwards is his mouth filled [with] gravel.";
|
|
dby[17] = "Bread of falsehood is sweet to a man, but afterwards his mouth shall be filled with gravel.";
|
|
web[17] = "Bread of deceit [is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.";
|
|
hnv[17] = "Fraudulent food is sweet to a man, But afterwards his mouth is filled with gravel.";
|
|
vul[17] = "suavis est homini panis mendacii et postea implebitur os eius calculo";
|
|
kjv[18] = "[Every] purpose is established by counsel: and with good advice make war.";
|
|
rsv[18] = "Plans are established by counsel; by wise guidance wage war.";
|
|
asv[18] = "Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war. ";
|
|
yng[18] = "Purposes by counsel thou dost establish, And with plans make thou war.";
|
|
dby[18] = "Plans are established by counsel; and with good advice make war.";
|
|
web[18] = "[Every] purpose is established by counsel: and with good advice make war.";
|
|
hnv[18] = "Plans are established by advice; By wise guidance you wage war!";
|
|
vul[18] = "cogitationes consiliis roborantur et gubernaculis tractanda sunt bella";
|
|
kjv[19] = "He that goeth about [as] a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.";
|
|
rsv[19] = "He who goes about gossiping reveals secrets; therefore do not associate with one who speaks foolishly.";
|
|
asv[19] = "He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips. ";
|
|
yng[19] = "A revealer of secret counsels is the busybody, And for a deceiver [with] his lips make not thyself surety.";
|
|
dby[19] = "He that goeth about talebearing revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth his lips.";
|
|
web[19] = "He that goeth about [as] a tale-bearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that flattereth with his lips.";
|
|
hnv[19] = "He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; Therefore don\'t keep company with him who opens wide his lips.";
|
|
vul[19] = "ei qui revelat mysteria et ambulat fraudulenter et dilatat labia sua ne commiscearis";
|
|
kjv[20] = "Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.";
|
|
rsv[20] = "If one curses his father or his mother, his lamp will be put out in utter darkness.";
|
|
asv[20] = "Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness. ";
|
|
yng[20] = "Whoso is vilifying his father and his mother, Extinguished is his lamp in blackness of darkness.";
|
|
dby[20] = "Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in the blackest darkness.";
|
|
web[20] = "Whoever curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.";
|
|
hnv[20] = "Whoever curses his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.";
|
|
vul[20] = "qui maledicit patri suo et matri extinguetur lucerna eius in mediis tenebris";
|
|
kjv[21] = "An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.";
|
|
rsv[21] = "An inheritance gotten hastily in the beginning will in the end not be blessed.";
|
|
asv[21] = "An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed. ";
|
|
yng[21] = "An inheritance gotten wrongly at first, Even its latter end is not blessed.";
|
|
dby[21] = "An inheritance obtained hastily at the beginning will not be blessed in the end.";
|
|
web[21] = "An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end of it shall not be blessed.";
|
|
hnv[21] = "An inheritance quickly gained at the beginning, Won\'t be blessed in the end.";
|
|
vul[21] = "hereditas ad quam festinatur in principio in novissimo benedictione carebit";
|
|
kjv[22] = "Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee.";
|
|
rsv[22] = "Do not say, "I will repay evil"; wait for the LORD, and he will help you.";
|
|
asv[22] = "Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee. ";
|
|
yng[22] = "Do not say, `I recompense evil,\' Wait for Jehovah, and He delivereth thee.";
|
|
dby[22] = "Say not, I will recompense evil: wait on Jehovah, and he shall save thee.";
|
|
web[22] = "Say not thou, I will recompense evil; [but] wait on the LORD, and he shall save thee.";
|
|
hnv[22] = "Don\'t say, "I will pay back evil." Wait for the LORD, and he will save you.";
|
|
vul[22] = "ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te";
|
|
kjv[23] = "Divers weights [are] an abomination unto the LORD; and a false balance [is] not good.";
|
|
rsv[23] = "Diverse weights are an abomination to the LORD, and false scales are not good.";
|
|
asv[23] = "Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good. ";
|
|
yng[23] = "An abomination to Jehovah [are] a stone and a stone, And balances of deceit [are] not good.";
|
|
dby[23] = "Divers weights are an abomination unto Jehovah; and a false balance is not good.";
|
|
web[23] = "Divers weights [are] an abomination to the LORD; and a false balance [is] not good.";
|
|
hnv[23] = "The LORD detests differing weights, And dishonest scales are not pleasing.";
|
|
vul[23] = "abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona";
|
|
kjv[24] = "Man\'s goings [are] of the LORD; how can a man then understand his own way?";
|
|
rsv[24] = "A man\'s steps are ordered by the LORD; how then can man understand his way?";
|
|
asv[24] = "A man\'s goings are of Jehovah; How then can man understand his way? ";
|
|
yng[24] = "From Jehovah [are] the steps of a man, And man -- how understandeth he his way?";
|
|
dby[24] = "The steps of a man are from Jehovah; and how can a man understand his own way?";
|
|
web[24] = "Man\'s goings [are] of the LORD; how can a man then understand his own way?";
|
|
hnv[24] = "A man\'s steps are from the LORD; How then can man understand his way?";
|
|
vul[24] = "a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam";
|
|
kjv[25] = "[It is] a snare to the man [who] devoureth [that which is] holy, and after vows to make enquiry.";
|
|
rsv[25] = "It is a snare for a man to say rashly, "It is holy," and to reflect only after making his vows.";
|
|
asv[25] = "It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry. ";
|
|
yng[25] = "A snare to a man [is] he hath swallowed a holy thing, And after vows to make inquiry.";
|
|
dby[25] = "It is a snare to a man rashly to say, It is hallowed, and after vows to make inquiry.";
|
|
web[25] = "[It is] a snare to the man [who] devoureth [that which is] holy, and after vows to make inquiry.";
|
|
hnv[25] = "It is a snare to a man make a rash dedication, And later reconsider his vows.";
|
|
vul[25] = "ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractare";
|
|
kjv[26] = "A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.";
|
|
rsv[26] = "A wise king winnows the wicked, and drives the wheel over them.";
|
|
asv[26] = "A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the [threshing]-wheel over them. ";
|
|
yng[26] = "A wise king is scattering the wicked, And turneth back on them the wheel.";
|
|
dby[26] = "A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.";
|
|
web[26] = "A wise king scatterreth the wicked, and bringeth the wheel over them.";
|
|
hnv[26] = "A wise king winnows out the wicked, And drives the threshing wheel over them.";
|
|
vul[26] = "dissipat impios rex sapiens et curvat super eos fornicem";
|
|
kjv[27] = "The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.";
|
|
rsv[27] = "The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all his innermost parts.";
|
|
asv[27] = "The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts. ";
|
|
yng[27] = "The breath of man [is] a lamp of Jehovah, Searching all the inner parts of the heart.";
|
|
dby[27] = "Man\'s spirit is the lamp of Jehovah, searching all the inner parts of the belly.";
|
|
web[27] = "The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.";
|
|
hnv[27] = "The spirit of man is the LORD\'s lamp, Searching all his innermost parts.";
|
|
vul[27] = "lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris";
|
|
kjv[28] = "Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.";
|
|
rsv[28] = "Loyalty and faithfulness preserve the king, and his throne is upheld by righteousness.";
|
|
asv[28] = "Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness. ";
|
|
yng[28] = "Kindness and truth keep a king, And he hath supported by kindness his throne.";
|
|
dby[28] = "Mercy and truth preserve the king; and he upholdeth his throne by mercy.";
|
|
web[28] = "Mercy and truth preserve the king: and his throne is upheld by mercy.";
|
|
hnv[28] = "Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.";
|
|
vul[28] = "misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius";
|
|
kjv[29] = "The glory of young men [is] their strength: and the beauty of old men [is] the gray head.";
|
|
rsv[29] = "The glory of young men is their strength, but the beauty of old men is their gray hair.";
|
|
asv[29] = "The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head. ";
|
|
yng[29] = "The beauty of young men is their strength, And the honour of old men is grey hairs.";
|
|
dby[29] = "The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is the grey head.";
|
|
web[29] = "The glory of young men [is] their strength: and the beauty of old men [is] the gray head.";
|
|
hnv[29] = "The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.";
|
|
vul[29] = "exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities";
|
|
kjv[30] = "The blueness of a wound cleanseth away evil: so [do] stripes the inward parts of the belly.";
|
|
rsv[30] = "Blows that wound cleanse away evil; strokes make clean the innermost parts.";
|
|
asv[30] = "Stripes that wound cleanse away evil; And strokes [reach] the innermost parts. ";
|
|
yng[30] = "The bandages of a wound thou removest with the evil, Also the plagues of the inner parts of the heart!";
|
|
dby[30] = "Wounding stripes purge away evil, and strokes [purge] the inner parts of the belly.";
|
|
web[30] = "The blueness of a wound cleanseth away evil: so [do] stripes the inward parts of the belly.";
|
|
hnv[30] = "Wounding blows cleanse away evil, And beatings purge the innermost parts.";
|
|
vul[30] = "livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|