337 lines
31 KiB
HTML
337 lines
31 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.";
|
|
csb[2] = "Whoever lives with integrity fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises him.";
|
|
csb[3] = "The proud speech of a fool brings a rod of discipline, but the lips of the wise protect them.";
|
|
csb[4] = "Where there are no oxen, the feeding trough is empty, but an abundant harvest comes through the strength of an ox.";
|
|
csb[5] = "An honest witness does not deceive, but a dishonest witness utters lies.";
|
|
csb[6] = "A mocker seeks wisdom and doesn\'t find it, but knowledge comes easily to the perceptive.";
|
|
csb[7] = "Stay away from a foolish person; you will gain no knowledge from his speech.";
|
|
csb[8] = "The sensible person\'s wisdom is to consider his way, but the stupidity of fools deceives them.";
|
|
csb[9] = "Fools mock at making reparation, but there is goodwill among the upright.";
|
|
csb[10] = "The heart knows its own bitterness, and no outsider shares in its joy.";
|
|
csb[11] = "The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.";
|
|
csb[12] = "There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.";
|
|
csb[13] = "Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.";
|
|
csb[14] = "The disloyal one will get what his conduct deserves, and a good one, what his deeds deserve.";
|
|
csb[15] = "The inexperienced one believes anything, but the sensible one watches his steps.";
|
|
csb[16] = "A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless.";
|
|
csb[17] = "A quick-tempered person acts foolishly, and one who schemes is hated.";
|
|
csb[18] = "The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.";
|
|
csb[19] = "The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous.";
|
|
csb[20] = "A poor person is hated even by his neighbor, but there are many who love the rich.";
|
|
csb[21] = "The one who despises his neighbor sins, but whoever shows kindness to the poor will be happy.";
|
|
csb[22] = "Don\'t those who plan evil go astray? But those who plan good find loyalty and faithfulness.";
|
|
csb[23] = "There is profit in all hard work, but endless talk leads only to poverty.";
|
|
csb[24] = "The crown of the wise is their wealth, but the foolishness of fools produces foolishness.";
|
|
csb[25] = "A truthful witness rescues lives, but one who utters lies is deceitful.";
|
|
csb[26] = "In the fear of the LORD one has strong confidence and his children have a refuge.";
|
|
csb[27] = "The fear of the LORD is a fountain of life, turning people away from the snares of death.";
|
|
csb[28] = "A large population is a king\'s splendor, but a shortage of people is a ruler\'s devastation.";
|
|
csb[29] = "A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.";
|
|
csb[30] = "A tranquil heart is life to the body, but jealousy is rottenness to the bones.";
|
|
csb[31] = "The one who oppresses the poor person insults his Maker, but one who is kind to the needy honors him.";
|
|
csb[32] = "The wicked one is thrown down by his own sin, but the righteous one has a refuge in his death.";
|
|
csb[33] = "Wisdom resides in the heart of the discerning; she is known even among fools.";
|
|
csb[34] = "Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.";
|
|
csb[35] = "A king favors a prudent servant, but his anger falls on a disgraceful one.";
|
|
kjv[1] = "Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.";
|
|
rsv[1] = "Wisdom builds her house, but folly with her own hands tears it down.";
|
|
asv[1] = "Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands. ";
|
|
yng[1] = "Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.";
|
|
dby[1] = "The wisdom of women buildeth their house; but folly plucketh it down with her hands.";
|
|
web[1] = "Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.";
|
|
hnv[1] = "Every wise woman builds her house, But the foolish one tears it down with her own hands.";
|
|
vul[1] = "sapiens mulier aedificavit domum suam insipiens instructam quoque destruet manibus";
|
|
kjv[2] = "He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him.";
|
|
rsv[2] = "He who walks in uprightness fears the LORD, but he who is devious in his ways despises him.";
|
|
asv[2] = "He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him. ";
|
|
yng[2] = "Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted [in] his ways is despising Him.";
|
|
dby[2] = "He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; but he that is perverted in his ways despiseth him.";
|
|
web[2] = "He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him.";
|
|
hnv[2] = "He who walks in his uprightness fears the LORD, But he who is perverse in his ways despises him.";
|
|
vul[2] = "ambulans recto itinere et timens Deum despicitur ab eo qui infami graditur via";
|
|
kjv[3] = "In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.";
|
|
rsv[3] = "The talk of a fool is a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them.";
|
|
asv[3] = "In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them. ";
|
|
yng[3] = "In the mouth of a fool [is] a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.";
|
|
dby[3] = "In the fool\'s mouth is a rod of pride; but the lips of the wise shall preserve them.";
|
|
web[3] = "In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.";
|
|
hnv[3] = "The fool\'s talk brings a rod to his back, But the lips of the wise protect them.";
|
|
vul[3] = "in ore stulti virga superbiae labia sapientium custodiunt eos";
|
|
kjv[4] = "Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.";
|
|
rsv[4] = "Where there are no oxen, there is no grain; but abundant crops come by the strength of the ox.";
|
|
asv[4] = "Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox. ";
|
|
yng[4] = "Without oxen a stall [is] clean, And great [is] the increase by the power of the ox.";
|
|
dby[4] = "Where no oxen are, the crib is clean; but much increase is by the strength of the ox.";
|
|
web[4] = "Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.";
|
|
hnv[4] = "Where no oxen are, the crib is clean, But much increase is by the strength of the ox.";
|
|
vul[4] = "ubi non sunt boves praesepe vacuum est ubi autem plurimae segetes ibi manifesta fortitudo bovis";
|
|
kjv[5] = "A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.";
|
|
rsv[5] = "A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.";
|
|
asv[5] = "A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies. ";
|
|
yng[5] = "A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.";
|
|
dby[5] = "A faithful witness will not lie; but a false witness uttereth lies.";
|
|
web[5] = "A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.";
|
|
hnv[5] = "A truthful witness will not lie, But a false witness pours out lies.";
|
|
vul[5] = "testis fidelis non mentietur profert mendacium testis dolosus";
|
|
kjv[6] = "A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy unto him that understandeth.";
|
|
rsv[6] = "A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding.";
|
|
asv[6] = "A scoffer seeketh wisdom, and [findeth it] not; But knowledge is easy unto him that hath understanding. ";
|
|
yng[6] = "A scorner hath sought wisdom, and it is not, And knowledge to the intelligent [is] easy.";
|
|
dby[6] = "A scorner seeketh wisdom, and there is none [for him]; but knowledge is easy unto the intelligent.";
|
|
web[6] = "A scorner seeketh wisdom, and [findeth it] not: but knowledge [is] easy to him that understandeth.";
|
|
hnv[6] = "A scoffer seeks wisdom, and doesn\'t find it, But knowledge comes easily to a discerning person.";
|
|
vul[6] = "quaerit derisor sapientiam et non inveniet doctrina prudentium facilis";
|
|
kjv[7] = "Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not [in him] the lips of knowledge.";
|
|
rsv[7] = "Leave the presence of a fool, for there you do not meet words of knowledge.";
|
|
asv[7] = "Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive [in him] the lips of knowledge. ";
|
|
yng[7] = "Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.";
|
|
dby[7] = "Go from the presence of a foolish man, in whom thou perceivest not the lips of knowledge.";
|
|
web[7] = "Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not [in him] the lips of knowledge.";
|
|
hnv[7] = "Stay away from a foolish man, For you won\'t find knowledge on his lips.";
|
|
vul[7] = "vade contra virum stultum et nescito labia prudentiae";
|
|
kjv[8] = "The wisdom of the prudent [is] to understand his way: but the folly of fools [is] deceit.";
|
|
rsv[8] = "The wisdom of a prudent man is to discern his way, but the folly of fools is deceiving.";
|
|
asv[8] = "The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit. ";
|
|
yng[8] = "The wisdom of the prudent [is] to understand his way, And the folly of fools [is] deceit.";
|
|
dby[8] = "The wisdom of the prudent is to discern his way; but the folly of the foolish is deceit.";
|
|
web[8] = "The wisdom of the prudent [is] to understand his way: but the folly of fools [is] deceit.";
|
|
hnv[8] = "The wisdom of the prudent is to think about his way, But the folly of fools is deceit.";
|
|
vul[8] = "sapientia callidi est intellegere viam suam et inprudentia stultorum errans";
|
|
kjv[9] = "Fools make a mock at sin: but among the righteous [there is] favour.";
|
|
rsv[9] = "God scorns the wicked, but the upright enjoy his favor.";
|
|
asv[9] = "A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will. ";
|
|
yng[9] = "Fools mock at a guilt-offering, And among the upright -- a pleasing thing.";
|
|
dby[9] = "Fools make a mock at trespass; but for the upright there is favour.";
|
|
web[9] = "Fools make a mock at sin: but among the righteous [there is] favor.";
|
|
hnv[9] = "Fools mock at making atonement for sins, But among the upright there is good will.";
|
|
vul[9] = "stultis inludet peccatum inter iustos morabitur gratia";
|
|
kjv[10] = "The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.";
|
|
rsv[10] = "The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.";
|
|
asv[10] = "The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy. ";
|
|
yng[10] = "The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.";
|
|
dby[10] = "The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy.";
|
|
web[10] = "The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy.";
|
|
hnv[10] = "The heart knows its own bitterness and joy; He will not share these with a stranger.";
|
|
vul[10] = "cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus";
|
|
kjv[11] = "The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.";
|
|
rsv[11] = "The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.";
|
|
asv[11] = "The house of the wicked shall be overthrown; But the tent of the upright shall flourish. ";
|
|
yng[11] = "The house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.";
|
|
dby[11] = "The house of the wicked shall be overthrown; but the tent of the upright shall flourish.";
|
|
web[11] = "The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.";
|
|
hnv[11] = "The house of the wicked will be overthrown, But the tent of the upright will flourish.";
|
|
vul[11] = "domus impiorum delebitur tabernacula iustorum germinabunt";
|
|
kjv[12] = "There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.";
|
|
rsv[12] = "There is a way which seems right to a man, but its end is the way to death.";
|
|
asv[12] = "There is a way which seemeth right unto a man; But the end thereof are the ways of death. ";
|
|
yng[12] = "There is a way -- right before a man, And its latter end [are] ways of death.";
|
|
dby[12] = "There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death.";
|
|
web[12] = "There is a way which seemeth right to a man, but the end of it [are] the ways of death.";
|
|
hnv[12] = "There is a way which seems right to a man, But in the end it leads to death.";
|
|
vul[12] = "est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad mortem";
|
|
kjv[13] = "Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness.";
|
|
rsv[13] = "Even in laughter the heart is sad, and the end of joy is grief.";
|
|
asv[13] = "Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness. ";
|
|
yng[13] = "Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy [is] affliction.";
|
|
dby[13] = "Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.";
|
|
web[13] = "Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness.";
|
|
hnv[13] = "Even in laughter the heart may be sorrowful, And mirth may end in heaviness.";
|
|
vul[13] = "risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat";
|
|
kjv[14] = "The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man [shall be satisfied] from himself.";
|
|
rsv[14] = "A perverse man will be filled with the fruit of his ways, and a good man with the fruit of his deeds.";
|
|
asv[14] = "The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man [shall be satisfied] from himself. ";
|
|
yng[14] = "From his ways is the backslider in heart filled, And a good man -- from his fruits.";
|
|
dby[14] = "The backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man from what is in himself.";
|
|
web[14] = "The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man [shall be satisfied] from himself.";
|
|
hnv[14] = "The unfaithful will be repaid for his own ways; Likewise a good man will be rewarded for his ways.";
|
|
vul[14] = "viis suis replebitur stultus et super eum erit vir bonus";
|
|
kjv[15] = "The simple believeth every word: but the prudent [man] looketh well to his going.";
|
|
rsv[15] = "The simple believes everything, but the prudent looks where he is going.";
|
|
asv[15] = "The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going. ";
|
|
yng[15] = "The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.";
|
|
dby[15] = "The simple believeth every word; but the prudent [man] heedeth his going.";
|
|
web[15] = "The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.";
|
|
hnv[15] = "A simple man believes everything, But the prudent man carefully considers his ways.";
|
|
vul[15] = "innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos";
|
|
kjv[16] = "A wise [man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.";
|
|
rsv[16] = "A wise man is cautious and turns away from evil, but a fool throws off restraint and is careless.";
|
|
asv[16] = "A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident. ";
|
|
yng[16] = "The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.";
|
|
dby[16] = "A wise [man] feareth and departeth from evil; but the foolish is overbearing and confident.";
|
|
web[16] = "A wise [man] feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.";
|
|
hnv[16] = "A wise man fears, and shuns evil, But the fool is hotheaded and reckless.";
|
|
vul[16] = "sapiens timet et declinat malum stultus transilit et confidit";
|
|
kjv[17] = "[He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.";
|
|
rsv[17] = "A man of quick temper acts foolishly, but a man of discretion is patient.";
|
|
asv[17] = "He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated. ";
|
|
yng[17] = "Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.";
|
|
dby[17] = "He that is soon angry dealeth foolishly, and a man of mischievous devices is hated.";
|
|
web[17] = "[He that is] soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.";
|
|
hnv[17] = "He who is quick to become angry will commit folly, And a crafty man is hated.";
|
|
vul[17] = "inpatiens operabitur stultitiam et vir versutus odiosus est";
|
|
kjv[18] = "The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.";
|
|
rsv[18] = "The simple acquire folly, but the prudent are crowned with knowledge.";
|
|
asv[18] = "The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge. ";
|
|
yng[18] = "The simple have inherited folly, And the prudent are crowned [with] knowledge.";
|
|
dby[18] = "The simple inherit folly; but the prudent are crowned with knowledge.";
|
|
web[18] = "The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.";
|
|
hnv[18] = "The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.";
|
|
vul[18] = "possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam";
|
|
kjv[19] = "The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.";
|
|
rsv[19] = "The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous.";
|
|
asv[19] = "The evil bow down before the good; And the wicked, at the gates of the righteous. ";
|
|
yng[19] = "The evil have bowed down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.";
|
|
dby[19] = "The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous [man].";
|
|
web[19] = "The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.";
|
|
hnv[19] = "The evil bow down before the good, And the wicked, at the gates of the righteous.";
|
|
vul[19] = "iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum";
|
|
kjv[20] = "The poor is hated even of his own neighbour: but the rich [hath] many friends.";
|
|
rsv[20] = "The poor is disliked even by his neighbor, but the rich has many friends.";
|
|
asv[20] = "The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends. ";
|
|
yng[20] = "Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich [are] many.";
|
|
dby[20] = "He that is poor is hated even of his own neighbour; but the rich hath many friends.";
|
|
web[20] = "The poor is hated even by his own neighbor: but the rich [hath] many friends.";
|
|
hnv[20] = "The poor person is shunned even by his own neighbor, But the rich person has many friends.";
|
|
vul[20] = "etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum multi";
|
|
kjv[21] = "He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.";
|
|
rsv[21] = "He who despises his neighbor is a sinner, but happy is he who is kind to the poor.";
|
|
asv[21] = "He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he. ";
|
|
yng[21] = "Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.";
|
|
dby[21] = "He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious to the afflicted, happy is he.";
|
|
web[21] = "He that despiseth his neighbor sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy [is] he.";
|
|
hnv[21] = "He who despises his neighbor sins, But blessed is he who has pity on the poor.";
|
|
vul[21] = "qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus erit";
|
|
kjv[22] = "Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be] to them that devise good.";
|
|
rsv[22] = "Do they not err that devise evil? Those who devise good meet loyalty and faithfulness.";
|
|
asv[22] = "Do they not err that devise evil? But mercy and truth [shall be to] them that devise good. ";
|
|
yng[22] = "Do not they err who are devising evil? And kindness and truth [are] to those devising good,";
|
|
dby[22] = "Do they not err that devise evil? but loving-kindness and truth are for those that devise good.";
|
|
web[22] = "Do they not err that devise evil? but mercy and truth [shall be] to them that devise good.";
|
|
hnv[22] = "Don\'t they go astray who plot evil? But love and faithfulness belong to those who plan good.";
|
|
vul[22] = "errant qui operantur malum misericordia et veritas praeparant bona";
|
|
kjv[23] = "In all labour there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury.";
|
|
rsv[23] = "In all toil there is profit, but mere talk tends only to want.";
|
|
asv[23] = "In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury. ";
|
|
yng[23] = "In all labour there is advantage, And a thing of the lips [is] only to want.";
|
|
dby[23] = "In all labour there is profit; but the talk of the lips [tendeth] only to want.";
|
|
web[23] = "In all labor there is profit: but the talk of the lips [tendeth] only to penury.";
|
|
hnv[23] = "In all hard work there is profit, But the talk of the lips leads only to poverty.";
|
|
vul[23] = "in omni opere erit abundantia ubi autem verba sunt plurima frequenter egestas";
|
|
kjv[24] = "The crown of the wise [is] their riches: [but] the foolishness of fools [is] folly.";
|
|
rsv[24] = "The crown of the wise is their wisdom, but folly is the garland of fools.";
|
|
asv[24] = "The crown of the wise is their riches; [But] the folly of fools is [only] folly. ";
|
|
yng[24] = "The crown of the wise is their wealth, The folly of fools [is] folly.";
|
|
dby[24] = "The crown of the wise is their riches; the folly of the foolish is folly.";
|
|
web[24] = "The crown of the wise [is] their riches: [but] the foolishness of fools [is] folly.";
|
|
hnv[24] = "The crown of the wise is their riches, But the folly of fools crowns them with folly.";
|
|
vul[24] = "corona sapientium divitiae eorum fatuitas stultorum inprudentia";
|
|
kjv[25] = "A true witness delivereth souls: but a deceitful [witness] speaketh lies.";
|
|
rsv[25] = "A truthful witness saves lives, but one who utters lies is a betrayer.";
|
|
asv[25] = "A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies [causeth] deceit. ";
|
|
yng[25] = "A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.";
|
|
dby[25] = "A true witness delivereth souls; but deceit uttereth lies.";
|
|
web[25] = "A true witness delivereth souls: but a deceitful [witness] speaketh lies.";
|
|
hnv[25] = "A truthful witness saves souls, But a false witness is deceitful.";
|
|
vul[25] = "liberat animas testis fidelis et profert mendacia versipellis";
|
|
kjv[26] = "In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.";
|
|
rsv[26] = "In the fear of the LORD one has strong confidence, and his children will have a refuge.";
|
|
asv[26] = "In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge. ";
|
|
yng[26] = "In the fear of Jehovah [is] strong confidence, And to His sons there is a refuge.";
|
|
dby[26] = "In the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall have a place of refuge.";
|
|
web[26] = "In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.";
|
|
hnv[26] = "In the fear of the LORD is a secure fortress, And he will be a refuge for his children.";
|
|
vul[26] = "in timore Domini fiducia fortitudinis et filiis eius erit spes";
|
|
kjv[27] = "The fear of the LORD [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.";
|
|
rsv[27] = "The fear of the LORD is a fountain of life, that one may avoid the snares of death.";
|
|
asv[27] = "The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death. ";
|
|
yng[27] = "The fear of Jehovah [is] a fountain of life, To turn aside from snares of death.";
|
|
dby[27] = "The fear of Jehovah is a fountain of life, to turn away from the snares of death.";
|
|
web[27] = "The fear of the LORD [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.";
|
|
hnv[27] = "The fear of the LORD is a fountain of life, Turning people from the snares of death.";
|
|
vul[27] = "timor Domini fons vitae ut declinet a ruina mortis";
|
|
kjv[28] = "In the multitude of people [is] the king\'s honour: but in the want of people [is] the destruction of the prince.";
|
|
rsv[28] = "In a multitude of people is the glory of a king, but without people a prince is ruined.";
|
|
asv[28] = "In the multitude of people is the king\'s glory; But in the want of people is the destruction of the prince. ";
|
|
yng[28] = "In the multitude of a people [is] the honour of a king, And in lack of people the ruin of a prince.";
|
|
dby[28] = "In the multitude of people is the king\'s glory; but in the lack of people is the ruin of a prince.";
|
|
web[28] = "In the multitude of people [is] the king\'s honor: but in the want of people [is] the destruction of the prince.";
|
|
hnv[28] = "In the multitude of people is the king\'s glory, But in the lack of people is the destruction of the prince.";
|
|
vul[28] = "in multitudine populi dignitas regis et in paucitate plebis ignominia principis";
|
|
kjv[29] = "[He that is] slow to wrath [is] of great understanding: but [he that is] hasty of spirit exalteth folly.";
|
|
rsv[29] = "He who is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly.";
|
|
asv[29] = "He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly. ";
|
|
yng[29] = "Whoso is slow to anger [is] of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.";
|
|
dby[29] = "He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.";
|
|
web[29] = "[He that is] slow to wrath [is] of great understanding: but [he that is] hasty of spirit exalteth folly.";
|
|
hnv[29] = "He who is slow to anger has great understanding, But he who has a quick temper displays folly.";
|
|
vul[29] = "qui patiens est multa gubernatur prudentia qui autem inpatiens exaltat stultitiam suam";
|
|
kjv[30] = "A sound heart [is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.";
|
|
rsv[30] = "A tranquil mind gives life to the flesh, but passion makes the bones rot.";
|
|
asv[30] = "A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones. ";
|
|
yng[30] = "A healed heart [is] life to the flesh, And rottenness to the bones [is] envy.";
|
|
dby[30] = "A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones.";
|
|
web[30] = "A sound heart [is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.";
|
|
hnv[30] = "The life of the body is a heart at shalom, But envy rots the bones.";
|
|
vul[30] = "vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia";
|
|
kjv[31] = "He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.";
|
|
rsv[31] = "He who oppresses a poor man insults his Maker, but he who is kind to the needy honors him.";
|
|
asv[31] = "He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him. ";
|
|
yng[31] = "An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.";
|
|
dby[31] = "He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy.";
|
|
web[31] = "He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoreth him hath mercy on the poor.";
|
|
hnv[31] = "He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, But he who is kind to the needy honors him.";
|
|
vul[31] = "qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis";
|
|
kjv[32] = "The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.";
|
|
rsv[32] = "The wicked is overthrown through his evil-doing, but the righteous finds refuge through his integrity.";
|
|
asv[32] = "The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death. ";
|
|
yng[32] = "In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death [is] the righteous.";
|
|
dby[32] = "The wicked is driven away by his evil-doing; but the righteous trusteth, [even] in his death.";
|
|
web[32] = "The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.";
|
|
hnv[32] = "The wicked is brought down in his calamity, But in death, the righteous has a refuge.";
|
|
vul[32] = "in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua";
|
|
kjv[33] = "Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known.";
|
|
rsv[33] = "Wisdom abides in the mind of a man of understanding, but it is not known in the heart of fools.";
|
|
asv[33] = "Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But [that which is] in the inward part of fools is made known. ";
|
|
yng[33] = "In the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.";
|
|
dby[33] = "Wisdom resteth in the heart of the intelligent [man]; but that which is in the foolish maketh itself known.";
|
|
web[33] = "Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known.";
|
|
hnv[33] = "Wisdom rests in the heart of one who has understanding, And is even made known in the inward part of fools.";
|
|
vul[33] = "in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet";
|
|
kjv[34] = "Righteousness exalteth a nation: but sin [is] a reproach to any people.";
|
|
rsv[34] = "Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to any people.";
|
|
asv[34] = "Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people. ";
|
|
yng[34] = "Righteousness exalteth a nation, And the goodliness of peoples [is] a sin-offering.";
|
|
dby[34] = "Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to peoples.";
|
|
web[34] = "Righteousness exalteth a nation: but sin [is] a reproach to any people.";
|
|
hnv[34] = "Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people.";
|
|
vul[34] = "iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum";
|
|
kjv[35] = "The king\'s favour [is] toward a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame.";
|
|
rsv[35] = "A servant who deals wisely has the king\'s favor, but his wrath falls on one who acts shamefully.";
|
|
asv[35] = "The king\'s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame. ";
|
|
yng[35] = "The favour of a king [is] to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!";
|
|
dby[35] = "The king\'s favour is toward a wise servant; but his wrath is [against] him that causeth shame.";
|
|
web[35] = "The king\'s favor [is] towards a wise servant: but his wrath is [against] him that causeth shame.";
|
|
hnv[35] = "The king\'s favor is toward a servant who deals wisely, But his wrath is toward one who causes shame.";
|
|
vul[35] = "acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|