274 lines
26 KiB
HTML
274 lines
26 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Whoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is stupid.";
|
|
csb[2] = "One who is good obtains favor from the LORD, but he condemns a person who schemes.";
|
|
csb[3] = "No one can be made secure by wickedness, but the root of the righteous is immovable.";
|
|
csb[4] = "A wife  of noble character is her husband\'s crown, but a wife who causes shame is like rottenness in his bones.";
|
|
csb[5] = "The thoughts of the righteous are just, but guidance from the wicked is deceitful.";
|
|
csb[6] = "The words of the wicked are a deadly ambush, but the speech of the upright rescues them.";
|
|
csb[7] = "The wicked are overthrown and perish, but the house of the righteous will stand.";
|
|
csb[8] = "A man is praised for his insight, but a twisted mind is despised.";
|
|
csb[9] = "Better to be disregarded, yet have a servant, than to act important but have no food.";
|
|
csb[10] = "The righteous cares about his animal\'s health, but even the merciful acts of the wicked are cruel.";
|
|
csb[11] = "The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.";
|
|
csb[12] = "The wicked desire what evil people have caught, but the root of the righteous is productive.";
|
|
csb[13] = "By rebellious speech an evil person is trapped, but a righteous person escapes from trouble.";
|
|
csb[14] = "A person will be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the work of a person\'s hands will reward him.";
|
|
csb[15] = "A fool\'s way is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.";
|
|
csb[16] = "A fool\'s displeasure is known at once, but whoever ignores an insult is sensible.";
|
|
csb[17] = "Whoever speaks the truth declares what is right, but a false witness speaks deceit.";
|
|
csb[18] = "There is one who speaks rashly, like a piercing sword; but the tongue of the wise brings healing.";
|
|
csb[19] = "Truthful lips endure forever, but a lying tongue, only a moment.";
|
|
csb[20] = "Deceit is in the hearts of those who plot evil, but those who promote peace have joy.";
|
|
csb[21] = "No disaster overcomes the righteous, but the wicked are full of misery.";
|
|
csb[22] = "Lying lips are detestable to the LORD, but faithful people are his delight.";
|
|
csb[23] = "A shrewd person conceals knowledge, but a foolish heart publicizes stupidity.";
|
|
csb[24] = "The diligent hand will rule, but laziness will lead to forced labor.";
|
|
csb[25] = "Anxiety in a person\'s heart weighs it down, but a good word cheers it up.";
|
|
csb[26] = "A righteous person is careful in dealing with his neighbor, but the ways of the wicked lead them astray.";
|
|
csb[27] = "A lazy hunter doesn\'t roast his game, but to a diligent person, his wealth is precious.";
|
|
csb[28] = "There is life in the path of righteousness, and in its path there is no death.";
|
|
kjv[1] = "Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof [is] brutish.";
|
|
kjv[2] = "A good [man] obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.";
|
|
kjv[3] = "A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.";
|
|
kjv[4] = "A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones.";
|
|
kjv[5] = "The thoughts of the righteous [are] right: [but] the counsels of the wicked [are] deceit.";
|
|
kjv[6] = "The words of the wicked [are] to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.";
|
|
kjv[7] = "The wicked are overthrown, and [are] not: but the house of the righteous shall stand.";
|
|
kjv[8] = "A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.";
|
|
kjv[9] = "[He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoureth himself, and lacketh bread.";
|
|
kjv[10] = "A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.";
|
|
kjv[11] = "He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding.";
|
|
kjv[12] = "The wicked desireth the net of evil [men]: but the root of the righteous yieldeth [fruit].";
|
|
kjv[13] = "The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble.";
|
|
kjv[14] = "A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompence of a man\'s hands shall be rendered unto him.";
|
|
kjv[15] = "The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel [is] wise.";
|
|
kjv[16] = "A fool\'s wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame.";
|
|
kjv[17] = "[He that] speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.";
|
|
kjv[18] = "There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.";
|
|
kjv[19] = "The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue [is] but for a moment.";
|
|
kjv[20] = "Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace [is] joy.";
|
|
kjv[21] = "There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.";
|
|
kjv[22] = "Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight.";
|
|
kjv[23] = "A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.";
|
|
kjv[24] = "The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.";
|
|
kjv[25] = "Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.";
|
|
kjv[26] = "The righteous [is] more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.";
|
|
kjv[27] = "The slothful [man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.";
|
|
kjv[28] = "In the way of righteousness [is] life; and [in] the pathway [thereof there is] no death.";
|
|
rsv[1] = "Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.";
|
|
asv[1] = "Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish. ";
|
|
yng[1] = "Whoso is loving instruction, is loving knowledge, And whoso is hating reproof [is] brutish.";
|
|
dby[1] = "Whoso loveth discipline loveth knowledge, but he that hateth reproof is brutish.";
|
|
web[1] = "Whoever loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof [is] brutish.";
|
|
hnv[1] = "Whoever loves correction loves knowledge, But he who hates reproof is stupid.";
|
|
vul[1] = "qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est";
|
|
rsv[2] = "A good man obtains favor from the LORD, but a man of evil devices he condemns.";
|
|
asv[2] = "A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn. ";
|
|
yng[2] = "The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.";
|
|
dby[2] = "A good [man] obtaineth favour of Jehovah; but a man of mischievous devices will he condemn.";
|
|
web[2] = "A good [man] obtaineth favor from the LORD: but a man of wicked devices he will condemn.";
|
|
hnv[2] = "A good man shall obtain favor from the LORD, But he will condemn a man of wicked devices.";
|
|
vul[2] = "qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit";
|
|
rsv[3] = "A man is not established by wickedness, but the root of the righteous will never be moved.";
|
|
asv[3] = "A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved. ";
|
|
yng[3] = "A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.";
|
|
dby[3] = "A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall not be moved.";
|
|
web[3] = "A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.";
|
|
hnv[3] = "A man shall not be established by wickedness, But the root of the righteous shall not be moved.";
|
|
vul[3] = "non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur";
|
|
rsv[4] = "A good wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones.";
|
|
asv[4] = "A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. ";
|
|
yng[4] = "A virtuous woman [is] a crown to her husband, And as rottenness in his bones [is] one causing shame.";
|
|
dby[4] = "A woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.";
|
|
web[4] = "A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones.";
|
|
hnv[4] = "A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.";
|
|
vul[4] = "mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit";
|
|
rsv[5] = "The thoughts of the righteous are just; the counsels of the wicked are treacherous.";
|
|
asv[5] = "The thoughts of the righteous are just; [But] the counsels of the wicked are deceit. ";
|
|
yng[5] = "The thoughts of the righteous [are] justice, The counsels of the wicked -- deceit.";
|
|
dby[5] = "The thoughts of the righteous are right; the counsels of the wicked are deceit.";
|
|
web[5] = "The thoughts of the righteous [are] right: [but] the counsels of the wicked [are] deceit.";
|
|
hnv[5] = "The thoughts of the righteous are just, But the advice of the wicked is deceitful.";
|
|
vul[5] = "cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia";
|
|
rsv[6] = "The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright delivers men.";
|
|
asv[6] = "The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them. ";
|
|
yng[6] = "The words of the wicked [are]: `Lay wait for blood,\' And the mouth of the upright delivereth them.";
|
|
dby[6] = "The words of the wicked are a lying-in-wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them.";
|
|
web[6] = "The words of the wicked [are] to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.";
|
|
hnv[6] = "The words of the wicked are about lying in wait for blood, But the speech of the upright rescues them.";
|
|
vul[6] = "verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos";
|
|
rsv[7] = "The wicked are overthrown and are no more, but the house of the righteous will stand.";
|
|
asv[7] = "The wicked are overthrown, and are not; But the house of the righteous shall stand. ";
|
|
yng[7] = "Overthrow the wicked, and they are not, And the house of the righteous standeth.";
|
|
dby[7] = "Overthrow the wicked, and they are no [more]; but the house of the righteous shall stand.";
|
|
web[7] = "The wicked are overthrown, and [are] not: but the house of the righteous shall stand.";
|
|
hnv[7] = "The wicked are overthrown, and are no more, But the house of the righteous shall stand.";
|
|
vul[7] = "verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit";
|
|
rsv[8] = "A man is commended according to his good sense, but one of perverse mind is despised.";
|
|
asv[8] = "A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised. ";
|
|
yng[8] = "According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.";
|
|
dby[8] = "A man is commended according to his wisdom; but he that is of a perverted heart shall be despised.";
|
|
web[8] = "A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.";
|
|
hnv[8] = "A man shall be commended according to his wisdom, But he who has a warped mind shall be despised.";
|
|
vul[8] = "doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui";
|
|
rsv[9] = "Better is a man of humble standing who works for himself than one who plays the great man but lacks bread.";
|
|
asv[9] = "Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread. ";
|
|
yng[9] = "Better [is] the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.";
|
|
dby[9] = "Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.";
|
|
web[9] = "[He that is] despised, and hath a servant, [is] better than he that honoreth himself, and is destitute of bread.";
|
|
hnv[9] = "Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, Than he who honors himself, and lacks bread.";
|
|
vul[9] = "melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane";
|
|
rsv[10] = "A righteous man has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel.";
|
|
asv[10] = "A righteous man regardeth the life of his beast; But the tender mercies of the wicked are cruel. ";
|
|
yng[10] = "The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked [are] cruel.";
|
|
dby[10] = "A righteous man is concerned for the life of his beast; but the tender mercies of the wicked are cruel.";
|
|
web[10] = "A righteous [man] regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked [are] cruel.";
|
|
hnv[10] = "A righteous man regards the life of his animal, But the tender mercies of the wicked are cruel.";
|
|
vul[10] = "novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia";
|
|
rsv[11] = "He who tills his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits has no sense.";
|
|
asv[11] = "He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain [persons] is void of understanding. ";
|
|
yng[11] = "Whoso is tilling the ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,";
|
|
dby[11] = "He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless is void of understanding.";
|
|
web[11] = "He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain [persons is] void of understanding.";
|
|
hnv[11] = "He who tills his land shall have plenty of bread, But he who chases fantasies is void of understanding.";
|
|
vul[11] = "qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est";
|
|
rsv[12] = "The strong tower of the wicked comes to ruin, but the root of the righteous stands firm.";
|
|
asv[12] = "The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth [fruit]. ";
|
|
yng[12] = "The wicked hath desired the net of evil doers, And the root of the righteous giveth.";
|
|
dby[12] = "The wicked desireth the net of evil [men]; but the root of the righteous yieldeth [fruit].";
|
|
web[12] = "The wicked desireth the net of evil [men]: but the root of the righteous yieldeth [fruit].";
|
|
hnv[12] = "The wicked desires the plunder of evil men, But the root of the righteous flourishes.";
|
|
vul[12] = "desiderium impii munimentum est pessimorum radix autem iustorum proficiet";
|
|
rsv[13] = "An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble.";
|
|
asv[13] = "In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble. ";
|
|
yng[13] = "In transgression of the lips [is] the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.";
|
|
dby[13] = "In the transgression of the lips is an evil snare; but a righteous [man] shall go forth out of trouble.";
|
|
web[13] = "The wicked is snared by the transgression of [his] lips: but the just shall come out of trouble.";
|
|
hnv[13] = "An evil man is trapped by sinfulness of lips, But the righteous shall come out of trouble.";
|
|
vul[13] = "propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia";
|
|
rsv[14] = "From the fruit of his words a man is satisfied with good, and the work of a man\'s hand comes back to him.";
|
|
asv[14] = "A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man\'s hands shall be rendered unto him. ";
|
|
yng[14] = "From the fruit of the mouth [is] one satisfied [with] good, And the deed of man\'s hands returneth to him.";
|
|
dby[14] = "A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man\'s hands shall be rendered unto him.";
|
|
web[14] = "A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man\'s hands shall be rendered to him.";
|
|
hnv[14] = "A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man\'s hands shall be rewarded to him.";
|
|
vul[14] = "de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei";
|
|
rsv[15] = "The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to advice.";
|
|
asv[15] = "The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel. ";
|
|
yng[15] = "The way of a fool [is] right in his own eyes, And whoso is hearkening to counsel [is] wise.";
|
|
dby[15] = "The way of a fool is right in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.";
|
|
web[15] = "The way of a fool [is] right in his own eyes: but he that hearkeneth to counsel [is] wise.";
|
|
hnv[15] = "The way of a fool is right in his own eyes, But he who is wise listens to counsel.";
|
|
vul[15] = "via stulti recta in oculis eius qui autem sapiens est audit consilia";
|
|
rsv[16] = "The vexation of a fool is known at once, but the prudent man ignores an insult.";
|
|
asv[16] = "A fool\'s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame. ";
|
|
yng[16] = "The fool -- in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.";
|
|
dby[16] = "The vexation of the fool is presently known; but a prudent [man] covereth shame.";
|
|
web[16] = "A fool\'s wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame.";
|
|
hnv[16] = "A fool shows his annoyance the same day, But one who overlooks an insult is prudent.";
|
|
vul[16] = "fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est";
|
|
rsv[17] = "He who speaks the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit.";
|
|
asv[17] = "He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit. ";
|
|
yng[17] = "Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness -- deceit.";
|
|
dby[17] = "He that uttereth truth sheweth forth righteousness; but a false witness deceit.";
|
|
web[17] = "[He that] speaketh truth showeth forth righteousness: but a false witness, deceit.";
|
|
hnv[17] = "He who is truthful testifies honestly, But a false witness lies.";
|
|
vul[17] = "qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus";
|
|
rsv[18] = "There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.";
|
|
asv[18] = "There is that speaketh rashly like the piercings of a sword; But the tongue of the wise is health. ";
|
|
yng[18] = "A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.";
|
|
dby[18] = "There is that babbleth like the piercings of a sword; but the tongue of the wise is health.";
|
|
web[18] = "There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise [is] health.";
|
|
hnv[18] = "There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, But the tongue of the wise heals.";
|
|
vul[18] = "est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas est";
|
|
rsv[19] = "Truthful lips endure for ever, but a lying tongue is but for a moment.";
|
|
asv[19] = "The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment. ";
|
|
yng[19] = "The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.";
|
|
dby[19] = "The lip of truth shall be established for ever; but a lying tongue is but for a moment.";
|
|
web[19] = "The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue [is] but for a moment.";
|
|
hnv[19] = "Truth\'s lips will be established forever, But a lying tongue is only momentary.";
|
|
vul[19] = "labium veritatis firmum erit in perpetuum qui autem testis est repentinus concinnat linguam mendacii";
|
|
rsv[20] = "Deceit is in the heart of those who devise evil, but those who plan good have joy.";
|
|
asv[20] = "Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy. ";
|
|
yng[20] = "Deceit [is] in the heart of those devising evil, And to those counselling peace [is] joy.";
|
|
dby[20] = "Deceit is in the heart of them that devise evil; but to the counsellors of peace is joy.";
|
|
web[20] = "Deceit [is] in the heart of them that imagine evil: but to the counselors of peace [is] joy.";
|
|
hnv[20] = "Deceit is in the heart of those who plot evil, But joy comes to the promoters of shalom.";
|
|
vul[20] = "dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur eos gaudium";
|
|
rsv[21] = "No ill befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.";
|
|
asv[21] = "There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil. ";
|
|
yng[21] = "No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.";
|
|
dby[21] = "There shall no evil happen to a righteous [man]; but the wicked shall be filled with mischief.";
|
|
web[21] = "There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.";
|
|
hnv[21] = "No mischief shall happen to the righteous, But the wicked shall be filled with evil.";
|
|
vul[21] = "non contristabit iustum quicquid ei acciderit impii autem replebuntur malo";
|
|
rsv[22] = "Lying lips are an abomination to the LORD, but those who act faithfully are his delight.";
|
|
asv[22] = "Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight. ";
|
|
yng[22] = "An abomination to Jehovah [are] lying lips, And stedfast doers [are] his delight.";
|
|
dby[22] = "Lying lips are an abomination to Jehovah; but they that deal truly are his delight.";
|
|
web[22] = "Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight.";
|
|
hnv[22] = "Lying lips are an abomination to the LORD, But those who do the truth are his delight.";
|
|
vul[22] = "abominatio Domino labia mendacia qui autem fideliter agunt placent ei";
|
|
rsv[23] = "A prudent man conceals his knowledge, but fools proclaim their folly.";
|
|
asv[23] = "A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness. ";
|
|
yng[23] = "A prudent man is concealing knowledge, And the heart of fools proclaimeth folly.";
|
|
dby[23] = "A prudent man concealeth knowledge; but the heart of the foolish proclaimeth folly.";
|
|
web[23] = "A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.";
|
|
hnv[23] = "A prudent man keeps his knowledge, But the hearts of fools proclaim foolishness.";
|
|
vul[23] = "homo versutus celat scientiam et cor insipientium provocabit stultitiam";
|
|
rsv[24] = "The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.";
|
|
asv[24] = "The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork. ";
|
|
yng[24] = "The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary.";
|
|
dby[24] = "The hand of the diligent shall bear rule; but the slothful [hand] shall be under tribute.";
|
|
web[24] = "The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.";
|
|
hnv[24] = "The hands of the diligent ones shall rule, But laziness ends in slave labor.";
|
|
vul[24] = "manus fortium dominabitur quae autem remissa est tributis serviet";
|
|
rsv[25] = "Anxiety in a man\'s heart weighs him down, but a good word makes him glad.";
|
|
asv[25] = "Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad. ";
|
|
yng[25] = "Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.";
|
|
dby[25] = "Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.";
|
|
web[25] = "Heaviness in the heart of man depresseth it: but a good word maketh it glad.";
|
|
hnv[25] = "Anxiety in a man\'s heart weighs it down, But a kind word makes it glad.";
|
|
vul[25] = "maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur";
|
|
rsv[26] = "A righteous man turns away from evil, but the way of the wicked leads them astray.";
|
|
asv[26] = "The righteous is a guide to his neighbor; But the way of the wicked causeth them to err. ";
|
|
yng[26] = "The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.";
|
|
dby[26] = "The righteous guideth his neighbour; but the way of the wicked misleadeth them.";
|
|
web[26] = "The righteous [is] more excellent than his neighbor: but the way of the wicked seduceth them.";
|
|
hnv[26] = "A righteous person is cautious in friendship, But the way of the wicked leads them astray.";
|
|
vul[26] = "qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos";
|
|
rsv[27] = "A slothful man will not catch his prey, but the diligent man will get precious wealth.";
|
|
asv[27] = "The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men [is to] the diligent. ";
|
|
yng[27] = "The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.";
|
|
dby[27] = "The slothful roasteth not what he took in hunting; but man\'s precious substance is to the diligent.";
|
|
web[27] = "The slothful [man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.";
|
|
hnv[27] = "The slothful man doesn\'t roast his game, But the possessions of diligent men are prized.";
|
|
vul[27] = "non inveniet fraudulentus lucrum et substantia hominis erit auri pretium";
|
|
rsv[28] = "In the path of righteousness is life, but the way of error leads to death.";
|
|
asv[28] = "In the way of righteousness is life; And in the pathway thereof there is no death. ";
|
|
yng[28] = "In the path of righteousness [is] life, And in the way of [that] path [is] no death!";
|
|
dby[28] = "In the path of righteousness is life, and in the pathway thereof there is no death.";
|
|
web[28] = "In the way of righteousness [is] life; and [in] the path [of it there is] no death.";
|
|
hnv[28] = "In the way of righteousness is life; In its path there is no death.";
|
|
vul[28] = "in semita iustitiae vita iter autem devium ducit ad mortem";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|