301 lines
29 KiB
HTML
301 lines
29 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Dishonest scales are detestable to the LORD, but an accurate weight is his delight.";
|
|
csb[2] = "When arrogance comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.";
|
|
csb[3] = "The integrity of the upright guides them, but the perversity of the treacherous destroys them.";
|
|
csb[4] = "Wealth is not profitable on a day of wrath, but righteousness rescues from death.";
|
|
csb[5] = "The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.";
|
|
csb[6] = "The righteousness of the upright rescues them, but the treacherous are trapped by their own desires.";
|
|
csb[7] = "When the wicked person dies, his expectation comes to nothing, and hope placed in wealth vanishes.";
|
|
csb[8] = "The righteous one is rescued from trouble; in his place, the wicked one goes in.";
|
|
csb[9] = "With his mouth the ungodly destroys his neighbor, but through knowledge the righteous are rescued.";
|
|
csb[10] = "When the righteous thrive, a city rejoices; when the wicked die, there is joyful shouting.";
|
|
csb[11] = "A city is built up by the blessing of the upright, but it is torn down by the mouth of the wicked.";
|
|
csb[12] = "Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense, but a person with understanding keeps silent.";
|
|
csb[13] = "A gossip goes around revealing a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.";
|
|
csb[14] = "Without guidance, a people will fall, but with many counselors there is deliverance.";
|
|
csb[15] = "If someone puts up security for a stranger, he will suffer for it, but the one who hates such agreements is protected.";
|
|
csb[16] = "A gracious woman gains honor, but violent people gain only riches.";
|
|
csb[17] = "A kind man benefits himself, but a cruel person brings ruin on himself.";
|
|
csb[18] = "The wicked person earns an empty wage, but the one who sows righteousness, a true reward.";
|
|
csb[19] = "Genuine righteousness leads to life, but pursuing evil leads to death.";
|
|
csb[20] = "Those with twisted minds are detestable to the LORD, but those with blameless conduct are his delight.";
|
|
csb[21] = "Be assured that a wicked person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.";
|
|
csb[22] = "A beautiful woman who rejects good sense is like a gold ring in a pig\'s snout.";
|
|
csb[23] = "The desire of the righteous turns out well, but the hope of the wicked leads to wrath.";
|
|
csb[24] = "One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.";
|
|
csb[25] = "A generous person will be enriched, and the one who gives a drink of water will receive water.";
|
|
csb[26] = "People will curse anyone who hoards grain, but a blessing will come to the one who sells it.";
|
|
csb[27] = "The one who searches for what is good seeks favor, but if someone looks for trouble, it will come to him.";
|
|
csb[28] = "Anyone trusting in his riches will fall, but the righteous will flourish like foliage.";
|
|
csb[29] = "The one who brings ruin on his household will inherit the wind, and a fool will be a slave to someone whose heart is wise.";
|
|
csb[30] = "The fruit of the righteous is a tree of life, and a wise person captivates people. ";
|
|
csb[31] = "If the righteous will be repaid on earth, how much more the wicked and sinful.";
|
|
kjv[1] = "A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight.";
|
|
rsv[1] = "A false balance is an abomination to the LORD, but a just weight is his delight.";
|
|
asv[1] = "A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight. ";
|
|
yng[1] = "Balances of deceit [are] an abomination to Jehovah, And a perfect weight [is] His delight.";
|
|
dby[1] = "A false balance is an abomination to Jehovah; but a just weight is his delight.";
|
|
web[1] = "A false balance [is] abomination to the LORD: but a just weight [is] his delight.";
|
|
hnv[1] = "A false balance is an abomination to the LORD, But accurate weights are his delight.";
|
|
vul[1] = "statera dolosa abominatio apud Dominum et pondus aequum voluntas eius";
|
|
kjv[2] = "[When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom.";
|
|
rsv[2] = "When pride comes, then comes disgrace; but with the humble is wisdom.";
|
|
asv[2] = "When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom. ";
|
|
yng[2] = "Pride hath come, and shame cometh, And with the lowly [is] wisdom.";
|
|
dby[2] = "[When] pride cometh, then cometh shame; but with the lowly is wisdom.";
|
|
web[2] = "[When] pride cometh, then cometh shame: but with the lowly [is] wisdom.";
|
|
hnv[2] = "When pride comes, then comes shame, But with humility comes wisdom.";
|
|
vul[2] = "ubi fuerit superbia ibi erit et contumelia ubi autem humilitas ibi et sapientia";
|
|
kjv[3] = "The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.";
|
|
rsv[3] = "The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.";
|
|
asv[3] = "The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them. ";
|
|
yng[3] = "The integrity of the upright leadeth them, And the perverseness of the treacherous destroyeth them.";
|
|
dby[3] = "The integrity of the upright guideth them; but the crookedness of the unfaithful destroyeth them.";
|
|
web[3] = "The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.";
|
|
hnv[3] = "The integrity of the upright shall guide them, But the perverseness of the treacherous shall destroy them.";
|
|
vul[3] = "simplicitas iustorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos";
|
|
kjv[4] = "Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.";
|
|
rsv[4] = "Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.";
|
|
asv[4] = "Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death. ";
|
|
yng[4] = "Wealth profiteth not in a day of wrath, And righteousness delivereth from death.";
|
|
dby[4] = "Wealth profiteth not in the day of wrath; but righteousness delivereth from death.";
|
|
web[4] = "Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.";
|
|
hnv[4] = "Riches don\'t profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.";
|
|
vul[4] = "non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte";
|
|
kjv[5] = "The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.";
|
|
rsv[5] = "The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.";
|
|
asv[5] = "The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness. ";
|
|
yng[5] = "The righteousness of the perfect maketh right his way, And by his wickedness doth the wicked fall.";
|
|
dby[5] = "The righteousness of the perfect maketh plain his way; but the wicked falleth by his own wickedness.";
|
|
web[5] = "The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.";
|
|
hnv[5] = "The righteousness of the blameless will direct his way, But the wicked shall fall by his own wickedness.";
|
|
vul[5] = "iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius";
|
|
kjv[6] = "The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in [their own] naughtiness.";
|
|
rsv[6] = "The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are taken captive by their lust.";
|
|
asv[6] = "The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity. ";
|
|
yng[6] = "The righteousness of the upright delivereth them, And in mischief the treacherous are captured.";
|
|
dby[6] = "The righteousness of the upright delivereth them; but the treacherous are taken in their own craving.";
|
|
web[6] = "The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in [their own] naughtiness.";
|
|
hnv[6] = "The righteousness of the upright shall deliver them, But the unfaithful will be trapped by evil desires.";
|
|
vul[6] = "iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui";
|
|
kjv[7] = "When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perisheth.";
|
|
rsv[7] = "When the wicked dies, his hope perishes, and the expectation of the godless comes to nought.";
|
|
asv[7] = "When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth. ";
|
|
yng[7] = "In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.";
|
|
dby[7] = "When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; and the hope of evil [men] perisheth.";
|
|
web[7] = "When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perisheth.";
|
|
hnv[7] = "When a wicked man dies, hope perishes, And expectation of power comes to nothing.";
|
|
vul[7] = "mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit";
|
|
kjv[8] = "The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.";
|
|
rsv[8] = "The righteous is delivered from trouble, and the wicked gets into it instead.";
|
|
asv[8] = "The righteous is delivered out of trouble; And the wicked cometh in his stead. ";
|
|
yng[8] = "The righteous from distress is drawn out, And the wicked goeth in instead of him.";
|
|
dby[8] = "The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.";
|
|
web[8] = "The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.";
|
|
hnv[8] = "A righteous person is delivered out of trouble, And the wicked takes his place.";
|
|
vul[8] = "iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo";
|
|
kjv[9] = "An hypocrite with [his] mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.";
|
|
rsv[9] = "With his mouth the godless man would destroy his neighbor, but by knowledge the righteous are delivered.";
|
|
asv[9] = "With his mouth the godless man destroyeth his neighbor; But through knowledge shall the righteous be delivered. ";
|
|
yng[9] = "With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.";
|
|
dby[9] = "With his mouth a hypocrite destroyeth his neighbour; but through knowledge are the righteous delivered.";
|
|
web[9] = "A hypocrite with [his] mouth destroyeth his neighbor: but through knowledge shall the just be delivered.";
|
|
hnv[9] = "With his mouth the godless man destroys his neighbor, But the righteous will be delivered through knowledge.";
|
|
vul[9] = "simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia";
|
|
kjv[10] = "When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.";
|
|
rsv[10] = "When it goes well with the righteous, the city rejoices; and when the wicked perish there are shouts of gladness.";
|
|
asv[10] = "When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; And when the wicked perish, there is shouting. ";
|
|
yng[10] = "In the good of the righteous a city exulteth, And in the destruction of the wicked [is] singing.";
|
|
dby[10] = "When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth; and when the wicked perish, there is shouting.";
|
|
web[10] = "When the righteous prosper, the city rejoiceth: and when the wicked perish, [there is] shouting.";
|
|
hnv[10] = "When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.";
|
|
vul[10] = "in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio";
|
|
kjv[11] = "By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.";
|
|
rsv[11] = "By the blessing of the upright a city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked.";
|
|
asv[11] = "By the blessing of the upright the city is exalted; But it is overthrown by the mouth of the wicked. ";
|
|
yng[11] = "By the blessing of the upright is a city exalted, And by the mouth of the wicked thrown down.";
|
|
dby[11] = "By the blessing of the upright the city is exalted; but it is overthrown by the mouth of the wicked.";
|
|
web[11] = "By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.";
|
|
hnv[11] = "By the blessing of the upright, the city is exalted, But it is overthrown by the mouth of the wicked.";
|
|
vul[11] = "benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur";
|
|
kjv[12] = "He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.";
|
|
rsv[12] = "He who belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.";
|
|
asv[12] = "He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace. ";
|
|
yng[12] = "Whoso is despising his neighbour lacketh heart, And a man of understanding keepeth silence.";
|
|
dby[12] = "He that despiseth his neighbour is void of heart; but a man of understanding holdeth his peace.";
|
|
web[12] = "He that is void of wisdom despiseth his neighbor: but a man of understanding holdeth his peace.";
|
|
hnv[12] = "One who despises his neighbor is void of wisdom, But a man of understanding holds his shalom.";
|
|
vul[12] = "qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit";
|
|
kjv[13] = "A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.";
|
|
rsv[13] = "He who goes about as a talebearer reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing hidden.";
|
|
asv[13] = "He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter. ";
|
|
yng[13] = "A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.";
|
|
dby[13] = "He that goeth about talebearing revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.";
|
|
web[13] = "A tale-bearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.";
|
|
hnv[13] = "One who brings gossip betrays a confidence, But one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.";
|
|
vul[13] = "qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum";
|
|
kjv[14] = "Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counsellors [there is] safety.";
|
|
rsv[14] = "Where there is no guidance, a people falls; but in an abundance of counselors there is safety.";
|
|
asv[14] = "Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety. ";
|
|
yng[14] = "Without counsels do a people fall, And deliverance [is] in a multitude of counsellors.";
|
|
dby[14] = "Where no advice is, the people fall; but in the multitude of counsellors there is safety.";
|
|
web[14] = "Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counselors [there is] safety.";
|
|
hnv[14] = "Where there is no wise guidance, the nation falls, But in the multitude of counselors there is victory.";
|
|
vul[14] = "ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia";
|
|
kjv[15] = "He that is surety for a stranger shall smart [for it]: and he that hateth suretiship is sure.";
|
|
rsv[15] = "He who gives surety for a stranger will smart for it, but he who hates suretyship is secure.";
|
|
asv[15] = "He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure. ";
|
|
yng[15] = "Evil [one] suffereth when he hath been surety [for] a stranger, And whoso is hating suretyship is confident.";
|
|
dby[15] = "It goeth ill with him that is surety for another; but he that hateth suretyship is secure.";
|
|
web[15] = "He that is surety for a stranger shall smart [for it]: and he that hateth suretiship is sure.";
|
|
hnv[15] = "He who is collateral for a stranger will suffer for it, But he who refuses pledges of collateral is secure.";
|
|
vul[15] = "adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit";
|
|
kjv[16] = "A gracious woman retaineth honour: and strong [men] retain riches.";
|
|
rsv[16] = "A gracious woman gets honor, and violent men get riches.";
|
|
asv[16] = "A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches. ";
|
|
yng[16] = "A gracious woman retaineth honour, And terrible [men] retain riches.";
|
|
dby[16] = "A gracious woman retaineth honour; and the violent retain riches.";
|
|
web[16] = "A gracious woman retaineth honor: and strong [men] retain riches.";
|
|
hnv[16] = "A gracious woman obtains honor, But violent men obtain riches.";
|
|
vul[16] = "mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias";
|
|
kjv[17] = "The merciful man doeth good to his own soul: but [he that is] cruel troubleth his own flesh.";
|
|
rsv[17] = "A man who is kind benefits himself, but a cruel man hurts himself.";
|
|
asv[17] = "The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh. ";
|
|
yng[17] = "A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.";
|
|
dby[17] = "The merciful man doeth good to his own soul; but the cruel troubleth his own flesh.";
|
|
web[17] = "The merciful man doeth good to his own soul: but [he that is] cruel troubleth his own flesh.";
|
|
hnv[17] = "The merciful man does good to his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.";
|
|
vul[17] = "benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit";
|
|
kjv[18] = "The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness [shall be] a sure reward.";
|
|
rsv[18] = "A wicked man earns deceptive wages, but one who sows righteousness gets a sure reward.";
|
|
asv[18] = "The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness [hath] a sure reward. ";
|
|
yng[18] = "The wicked is getting a lying wage, And whoso is sowing righteousness -- a true reward.";
|
|
dby[18] = "The wicked worketh a deceitful work; but he that soweth righteousness hath a sure reward.";
|
|
web[18] = "The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness [shall be] a sure reward.";
|
|
hnv[18] = "Wicked people earn deceitful wages, But one who sows righteousness reaps a sure reward.";
|
|
vul[18] = "impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis";
|
|
kjv[19] = "As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death.";
|
|
rsv[19] = "He who is steadfast in righteousness will live, but he who pursues evil will die.";
|
|
asv[19] = "He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death. ";
|
|
yng[19] = "Rightly [is] righteousness for life, And whoso is pursuing evil -- for his own death.";
|
|
dby[19] = "As righteousness [tendeth] to life, so he that pursueth evil [doeth it] to his own death.";
|
|
web[19] = "As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death.";
|
|
hnv[19] = "He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.";
|
|
vul[19] = "clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem";
|
|
kjv[20] = "They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.";
|
|
rsv[20] = "Men of perverse mind are an abomination to the LORD, but those of blameless ways are his delight.";
|
|
asv[20] = "They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight. ";
|
|
yng[20] = "An abomination to Jehovah [are] the perverse of heart, And the perfect of the way [are] His delight.";
|
|
dby[20] = "The perverse in heart are abomination to Jehovah; but they that are perfect in [their] way are his delight.";
|
|
web[20] = "They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.";
|
|
hnv[20] = "Those who are perverse in heart are an abomination to the LORD, But those whose ways are blameless are his delight.";
|
|
vul[20] = "abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant";
|
|
kjv[21] = "[Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.";
|
|
rsv[21] = "Be assured, an evil man will not go unpunished, but those who are righteous will be delivered.";
|
|
asv[21] = " [Though] hand [join] in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered. ";
|
|
yng[21] = "Hand to hand, the wicked is not acquitted, And the seed of the righteous hath escaped.";
|
|
dby[21] = "Hand for hand! an evil [man] shall not be held innocent; but the seed of the righteous shall be delivered.";
|
|
web[21] = "[Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.";
|
|
hnv[21] = "Most assuredly, the evil man will not be unpunished, But the seed of the righteous will be delivered.";
|
|
vul[21] = "manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur";
|
|
kjv[22] = "[As] a jewel of gold in a swine\'s snout, [so is] a fair woman which is without discretion.";
|
|
rsv[22] = "Like a gold ring in a swine\'s snout is a beautiful woman without discretion.";
|
|
asv[22] = " [As] a ring of gold in a swine\'s snout, [So is] a fair woman that is without discretion. ";
|
|
yng[22] = "A ring of gold in the nose of a sow -- A fair woman and stubborn of behaviour.";
|
|
dby[22] = "A fair woman who is without discretion, is [as] a gold ring in a swine\'s snout.";
|
|
web[22] = "[As] a jewel of gold in a swine\'s snout, [so is] a fair woman who is without discretion.";
|
|
hnv[22] = "Like a gold ring in a pig\'s snout, Is a beautiful woman who lacks discretion.";
|
|
vul[22] = "circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua";
|
|
kjv[23] = "The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.";
|
|
rsv[23] = "The desire of the righteous ends only in good; the expectation of the wicked in wrath.";
|
|
asv[23] = "The desire of the righteous is only good; [But] the expectation of the wicked is wrath. ";
|
|
yng[23] = "The desire of the righteous [is] only good, The hope of the wicked [is] transgression.";
|
|
dby[23] = "The desire of the righteous is only good; the expectation of the wicked is wrath.";
|
|
web[23] = "The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath.";
|
|
hnv[23] = "The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.";
|
|
vul[23] = "desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impiorum furor";
|
|
kjv[24] = "There is that scattereth, and yet increaseth; and [there is] that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] to poverty.";
|
|
rsv[24] = "One man gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want.";
|
|
asv[24] = "There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] only to want. ";
|
|
yng[24] = "There is who is scattering, and yet is increased, And who is keeping back from uprightness, only to want.";
|
|
dby[24] = "There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is right, but [it tendeth] only to want.";
|
|
web[24] = "There is that scattereth, and yet increaseth; and [there is] that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] to poverty.";
|
|
hnv[24] = "There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.";
|
|
vul[24] = "alii dividunt propria et ditiores fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt";
|
|
kjv[25] = "The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.";
|
|
rsv[25] = "A liberal man will be enriched, and one who waters will himself be watered.";
|
|
asv[25] = "The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself. ";
|
|
yng[25] = "A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.";
|
|
dby[25] = "The liberal soul shall be made fat, and he that watereth shall be watered also himself.";
|
|
web[25] = "The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.";
|
|
hnv[25] = "The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.";
|
|
vul[25] = "anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur";
|
|
kjv[26] = "He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it].";
|
|
rsv[26] = "The people curse him who holds back grain, but a blessing is on the head of him who sells it.";
|
|
asv[26] = "He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it. ";
|
|
yng[26] = "Whoso is withholding corn, the people execrate him, And a blessing [is] for the head of him who is selling.";
|
|
dby[26] = "He that withholdeth corn, the people curse him; but blessing shall be upon the head of him that selleth it.";
|
|
web[26] = "He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that selleth [it].";
|
|
hnv[26] = "People curse someone who withholds grain, But blessing will be on the head of him who sells it.";
|
|
vul[26] = "qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium";
|
|
kjv[27] = "He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.";
|
|
rsv[27] = "He who diligently seeks good seeks favor, but evil comes to him who searches for it.";
|
|
asv[27] = "He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him. ";
|
|
yng[27] = "Whoso is earnestly seeking good Seeketh a pleasing thing, And whoso is seeking evil -- it meeteth him.";
|
|
dby[27] = "He that is earnest after good seeketh favour; but he that searcheth for mischief, it shall come upon him.";
|
|
web[27] = "He that diligently seeketh good procureth favor: but he that seeketh mischief, it shall come to him.";
|
|
hnv[27] = "He who diligently seeks good seeks favor, But he who searches after evil, it shall come to him.";
|
|
vul[27] = "bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis";
|
|
kjv[28] = "He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.";
|
|
rsv[28] = "He who trusts in his riches will wither, but the righteous will flourish like a green leaf.";
|
|
asv[28] = "He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf. ";
|
|
yng[28] = "Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.";
|
|
dby[28] = "He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a leaf.";
|
|
web[28] = "He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.";
|
|
hnv[28] = "He who trusts in his riches will fall, But the righteous shall flourish as the green leaf.";
|
|
vul[28] = "qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt";
|
|
kjv[29] = "He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.";
|
|
rsv[29] = "He who troubles his household will inherit wind, and the fool will be servant to the wise.";
|
|
asv[29] = "He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart. ";
|
|
yng[29] = "Whoso is troubling his own house inheriteth wind, And a servant [is] the fool to the wise of heart.";
|
|
dby[29] = "He that troubleth his own house shall inherit wind; and the fool shall be servant to the wise of heart.";
|
|
web[29] = "He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart.";
|
|
hnv[29] = "He who troubles his own house shall inherit the wind. The foolish shall be servant to the wise of heart.";
|
|
vul[29] = "qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti";
|
|
kjv[30] = "The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise.";
|
|
rsv[30] = "The fruit of the righteous is a tree of life, but lawlessness takes away lives.";
|
|
asv[30] = "The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls. ";
|
|
yng[30] = "The fruit of the righteous [is] a tree of life, And whoso is taking souls [is] wise.";
|
|
dby[30] = "The fruit of the righteous is a tree of life; and the wise winneth souls.";
|
|
web[30] = "The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise.";
|
|
hnv[30] = "The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.";
|
|
vul[30] = "fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est";
|
|
kjv[31] = "Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.";
|
|
rsv[31] = "If the righteous is requited on earth, how much more the wicked and the sinner!";
|
|
asv[31] = "Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner! ";
|
|
yng[31] = "Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!";
|
|
dby[31] = "Behold, the righteous shall be requited on the earth: how much more the wicked and the sinner.";
|
|
web[31] = "Behold, the righteous shall be recompensed upon the earth: much more the wicked and the sinner.";
|
|
hnv[31] = "Behold, the righteous shall be repaid in the eretz; How much more the wicked and the sinner!";
|
|
vul[31] = "si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|