328 lines
40 KiB
HTML
328 lines
40 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,";
|
|
rsv[1] = "The LORD said to Moses and Aaron,";
|
|
asv[1] = "And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,";
|
|
yng[1] = "And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, saying,";
|
|
dby[1] = "And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,";
|
|
web[1] = "And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,";
|
|
hnv[1] = "The LORD spoke to Moshe and to Aharon, saying,";
|
|
vul[1] = "locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens";
|
|
kjv[2] = "Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father\'s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.";
|
|
rsv[2] = ""The people of Israel shall encamp each by his own standard, with the ensigns of their fathers\' houses; they shall encamp facing the tent of meeting on every side.";
|
|
asv[2] = "The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers\' houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.";
|
|
yng[2] = "`Each by his standard, with ensigns of the house of their fathers, do the sons of Israel encamp; over-against round about the tent of meeting they encamp.\'";
|
|
dby[2] = "The children of Israel shall encamp every one by his standard, with the ensign of their father\'s house; round about the tent of meeting, afar off, opposite to it shall they encamp.";
|
|
web[2] = "Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father\'s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.";
|
|
hnv[2] = ""The children of Yisra\'el shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers\' houses: at a distance from the tent of meeting shall they encamp around it."";
|
|
vul[2] = "singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis";
|
|
kjv[3] = "And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab [shall be] captain of the children of Judah.";
|
|
rsv[3] = "Those to encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah by their companies, the leader of the people of Judah being Nahshon the son of Ammin\'adab,";
|
|
asv[3] = "And those that encamp on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts: and the prince of the children of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab.";
|
|
yng[3] = "And those encamping eastward towards the sun-rising, [are of] the standard of the camp of Judah, by their hosts; and the prince of the sons of Judah [is] Nahshon, son of Amminadab;";
|
|
dby[3] = "And [for] those encamping eastward toward the sun-rising [there shall be] the standard of the camp of Judah according to their hosts; and the prince of the sons of Judah shall be Nahshon the son of Amminadab;";
|
|
web[3] = "And on the east side towards the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab [shall be] captain of the children of Judah.";
|
|
hnv[3] = "Those who encamp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Yehudah, according to their divisions: and the prince of the children of Yehudah shall be Nachshon the son of `Amminadav.";
|
|
vul[3] = "ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab";
|
|
kjv[4] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] threescore and fourteen thousand and six hundred.";
|
|
rsv[4] = "his host as numbered being seventy-four thousand six hundred.";
|
|
asv[4] = "And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.";
|
|
yng[4] = "and his host, and their numbered ones, [are] four and seventy thousand and six hundred.";
|
|
dby[4] = "and his host, even those that were numbered of them, were seventy-four thousand six hundred.";
|
|
web[4] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] seventy and four thousand and six hundred.";
|
|
hnv[4] = "His division, and those who were numbered of them, were seventy-four thousand six hundred.";
|
|
vul[4] = "et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum";
|
|
kjv[5] = "And those that do pitch next unto him [shall be] the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar [shall be] captain of the children of Issachar.";
|
|
rsv[5] = "Those to encamp next to him shall be the tribe of Is\'sachar, the leader of the people of Is\'sachar being Nethan\'el the son of Zu\'ar,";
|
|
asv[5] = "And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.";
|
|
yng[5] = "And those encamping by him [are of] the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar [is] Nethaneel son of Zuar;";
|
|
dby[5] = "And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar; and the prince of the sons of Issachar shall be Nethaneel the son of Zuar;";
|
|
web[5] = "And those that shall pitch next to him, [shall be] the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar [shall be] captain of the children of Issachar.";
|
|
hnv[5] = "Those who encamp next to him shall be the tribe of Yissakhar: and the prince of the children of Yissakhar shall be Netan\'el the son of Tzu`ar.";
|
|
vul[5] = "iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar";
|
|
kjv[6] = "And his host, and those that were numbered thereof, [were] fifty and four thousand and four hundred.";
|
|
rsv[6] = "his host as numbered being fifty-four thousand four hundred.";
|
|
asv[6] = "And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.";
|
|
yng[6] = "and his host, and its numbered ones, [are] four and fifty thousand and four hundred.";
|
|
dby[6] = "and his host, even those that were numbered thereof, fifty-four thousand four hundred.";
|
|
web[6] = "And his host, and those that were numbered of it, [were] fifty and four thousand and four hundred.";
|
|
hnv[6] = "His division, and those who were numbered of it, were fifty-four thousand four hundred.";
|
|
vul[6] = "et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti";
|
|
kjv[7] = "[Then] the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon [shall be] captain of the children of Zebulun.";
|
|
rsv[7] = "Then the tribe of Zeb\'ulun, the leader of the people of Zeb\'ulun being Eli\'ab the son of Helon,";
|
|
asv[7] = "[And] the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.";
|
|
yng[7] = "The tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun [is] Eliab son of Helon;";
|
|
dby[7] = "[With them shall be] the tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun shall be Eliab the son of Helon;";
|
|
web[7] = "[Then] the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon [shall be] captain of the children of Zebulun.";
|
|
hnv[7] = "The tribe of Zevulun: and the prince of the children of Zevulun shall be Eli\'av the son of Helon.";
|
|
vul[7] = "in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon";
|
|
kjv[8] = "And his host, and those that were numbered thereof, [were] fifty and seven thousand and four hundred.";
|
|
rsv[8] = "his host as numbered being fifty-seven thousand four hundred.";
|
|
asv[8] = "And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.";
|
|
yng[8] = "and his host, and its numbered ones, [are] seven and fifty thousand and four hundred;";
|
|
dby[8] = "and his host, even those that were numbered thereof, fifty-seven thousand four hundred.";
|
|
web[8] = "And his host, and those that were numbered of it, [were] fifty and seven thousand and four hundred.";
|
|
hnv[8] = "His division, and those who were numbered of it, were fifty-seven thousand four hundred.";
|
|
vul[8] = "omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti";
|
|
kjv[9] = "All that were numbered in the camp of Judah [were] an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.";
|
|
rsv[9] = "The whole number of the camp of Judah, by their companies, is a hundred and eighty-six thousand four hundred. They shall set out first on the march.";
|
|
asv[9] = "All that were numbered of the camp of Judah were a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.";
|
|
yng[9] = "all those numbered of the camp of Judah [are] a hundred thousand, and eighty thousand, and six thousand, and four hundred, by their hosts; they journey first.";
|
|
dby[9] = "All that were numbered of the camp of Judah were a hundred and eighty-six thousand four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.";
|
|
web[9] = "All that were numbered in the camp of Judah [were] a hundred thousand and eighty thousand and six thousand and four hundred throughout their armies: these shall first move forward.";
|
|
hnv[9] = "All who were numbered of the camp of Yehudah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.";
|
|
vul[9] = "universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur";
|
|
kjv[10] = "On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur.";
|
|
rsv[10] = ""On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their companies, the leader of the people of Reuben being Eli\'zur the son of Shed\'eur,";
|
|
asv[10] = "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts: and the prince of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.";
|
|
yng[10] = "The standard of the camp of Reuben [is] southward, by their hosts; and the prince of the sons of Reuben [is] Elizur son of Shedeur;";
|
|
dby[10] = "The standard of the camp of Reuben shall be southward according to their hosts; and the prince of the sons of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur;";
|
|
web[10] = "On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur.";
|
|
hnv[10] = ""On the south side shall be the standard of the camp of Re\'uven according to their divisions. The prince of the children of Re\'uven shall be Elitzur the son of Shede\'ur.";
|
|
vul[10] = "in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur";
|
|
kjv[11] = "And his host, and those that were numbered thereof, [were] forty and six thousand and five hundred.";
|
|
rsv[11] = "his host as numbered being forty-six thousand five hundred.";
|
|
asv[11] = "And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.";
|
|
yng[11] = "and his host, and its numbered ones, [are] six and forty thousand and five hundred.";
|
|
dby[11] = "and his host, even those that were numbered thereof, forty-six thousand five hundred.";
|
|
web[11] = "And his host, and those that were numbered of it [were] forty and six thousand and five hundred.";
|
|
hnv[11] = "His division, and those who were numbered of it, were forty-six thousand five hundred.";
|
|
vul[11] = "et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti";
|
|
kjv[12] = "And those which pitch by him [shall be] the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon [shall be] Shelumiel the son of Zurishaddai.";
|
|
rsv[12] = "And those to encamp next to him shall be the tribe of Simeon, the leader of the people of Simeon being Shelu\'mi-el the son of Zurishad\'dai,";
|
|
asv[12] = "And those that encamp next unto him shall be the tribe of Simeon: and the prince of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.";
|
|
yng[12] = "And those encamping by him [are of] the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon [is] Shelumiel son of Zurishaddai;";
|
|
dby[12] = "And those that encamp by him shall be the tribe of Simeon; and the prince of the sons of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai;";
|
|
web[12] = "And those who pitch by him [shall be] the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon [shall be] Shelumiel the son of Zurishaddai.";
|
|
hnv[12] = ""Those who encamp next to him shall be the tribe of Shim`on. The prince of the children of Shim`on shall be Shelumi\'el the son of Tzurishaddai.";
|
|
vul[12] = "iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai";
|
|
kjv[13] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and nine thousand and three hundred.";
|
|
rsv[13] = "his host as numbered being fifty-nine thousand three hundred.";
|
|
asv[13] = "And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.";
|
|
yng[13] = "and his host, and their numbered ones, [are] nine and fifty thousand and three hundred.";
|
|
dby[13] = "and his host, even those that were numbered of them, fifty-nine thousand three hundred.";
|
|
web[13] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and nine thousand and three hundred.";
|
|
hnv[13] = "His division, and those who were numbered of them, were fifty-nine thousand three hundred.";
|
|
vul[13] = "et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti";
|
|
kjv[14] = "Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad [shall be] Eliasaph the son of Reuel.";
|
|
rsv[14] = "Then the tribe of Gad, the leader of the people of Gad being Eli\'asaph the son of Reu\'el,";
|
|
asv[14] = "And the tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.";
|
|
yng[14] = "And the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad [is] Eliasaph son of Reuel;";
|
|
dby[14] = "And [with them shall be] the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel;";
|
|
web[14] = "Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad [shall be] Eliasaph the son of Reuel.";
|
|
hnv[14] = ""The tribe of Gad: and the prince of the children of Gad shall be Elyasaf the son of Re`u\'el.";
|
|
vul[14] = "in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel";
|
|
kjv[15] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and five thousand and six hundred and fifty.";
|
|
rsv[15] = "his host as numbered being forty-five thousand six hundred and fifty.";
|
|
asv[15] = "And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.";
|
|
yng[15] = "and his host, and their numbered ones, [are] five and forty thousand and six hundred and fifty.";
|
|
dby[15] = "and his host, even those that were numbered of them, forty-five thousand six hundred and fifty.";
|
|
web[15] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and five thousand and six hundred and fifty.";
|
|
hnv[15] = "His division, and those who were numbered of them, were forty-five thousand six hundred fifty.";
|
|
vul[15] = "et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta";
|
|
kjv[16] = "All that were numbered in the camp of Reuben [were] an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.";
|
|
rsv[16] = "The whole number of the camp of Reuben, by their companies, is a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty. They shall set out second.";
|
|
asv[16] = "All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.";
|
|
yng[16] = "All those numbered of the camp of Reuben [are] a hundred thousand, and one and fifty thousand, and four hundred and fifty, by their hosts; and they journey second.";
|
|
dby[16] = "All that were numbered of the camp of Reuben were a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, according to their hosts. And they shall set forth second.";
|
|
web[16] = "All that were numbered in the camp of Reuben [were] a hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies: and they shall move forward in the second rank.";
|
|
hnv[16] = ""All who were numbered of the camp of Re\'uven were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their hosts. They shall set out second.";
|
|
vul[16] = "omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur";
|
|
kjv[17] = "Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.";
|
|
rsv[17] = ""Then the tent of meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set out, each in position, standard by standard.";
|
|
asv[17] = "Then the tent of meeting shall set forward, with the camp of the Levites in the midst of the camps: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards.";
|
|
yng[17] = "And the tent of meeting -- the camp of the Levites -- hath journeyed in the midst of the camps; as they encamp so they journey, each at his station by their standards.";
|
|
dby[17] = "And the tent of meeting shall set forth, the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set forth, every man in his place, according to their standards.";
|
|
web[17] = "Then the tabernacle of the congregation shall move forward with the camp of the Levites, in the midst of the camp: as they encamp, so shall they move forward, every man in his place by their standards.";
|
|
hnv[17] = ""Then the tent of meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps. As they encamp, so shall they set out, every man in his place, by their standards.";
|
|
vul[17] = "levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur";
|
|
kjv[18] = "On the west side [shall be] the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim [shall be] Elishama the son of Ammihud.";
|
|
rsv[18] = ""On the west side shall be the standard of the camp of E\'phraim by their companies, the leader of the people of E\'phraim being Eli\'shama the son of Ammi\'hud,";
|
|
asv[18] = "On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.";
|
|
yng[18] = "The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, [is] westward; and the prince of the sons of Ephraim [is] Elishama son of Ammihud;";
|
|
dby[18] = "The standard of the camp of Ephraim according to their hosts shall be westward; and the prince of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud;";
|
|
web[18] = "On the west side [shall be] the standard of the camp of Ephraim, according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim [shall be] Elishama the son of Ammihud.";
|
|
hnv[18] = ""On the west side shall be the standard of the camp of Efrayim according to their divisions: and the prince of the children of Efrayim shall be Elishama the son of `Ammihud.";
|
|
vul[18] = "ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud";
|
|
kjv[19] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] forty thousand and five hundred.";
|
|
rsv[19] = "his host as numbered being forty thousand five hundred.";
|
|
asv[19] = "And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.";
|
|
yng[19] = "and his host, and their numbered ones, [are] forty thousand and five hundred.";
|
|
dby[19] = "and his host, even those that were numbered of them, forty thousand five hundred.";
|
|
web[19] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] forty thousand and five hundred.";
|
|
hnv[19] = "His division, and those who were numbered of them, were forty thousand five hundred.";
|
|
vul[19] = "cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti";
|
|
kjv[20] = "And by him [shall be] the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh [shall be] Gamaliel the son of Pedahzur.";
|
|
rsv[20] = "And next to him shall be the tribe of Manas\'seh, the leader of the people of Manas\'seh being Gama\'liel the son of Pedah\'zur,";
|
|
asv[20] = "And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.";
|
|
yng[20] = "And by him [is] the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh [is] Gamaliel son of Pedahzur;";
|
|
dby[20] = "And by him shall be the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur;";
|
|
web[20] = "And by him [shall be] the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh [shall be] Gamaliel the son of Pedahzur.";
|
|
hnv[20] = ""Next to him shall be the tribe of Menashsheh: and the prince of the children of Menashsheh shall be Gamli\'el the son of Pedatzur.";
|
|
vul[20] = "et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur";
|
|
kjv[21] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and two thousand and two hundred.";
|
|
rsv[21] = "his host as numbered being thirty-two thousand two hundred.";
|
|
asv[21] = "And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.";
|
|
yng[21] = "and his host, and their numbered ones, [are] two and thirty thousand, and two hundred.";
|
|
dby[21] = "and his host, even those that were numbered of them, thirty-two thousand two hundred.";
|
|
web[21] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and two thousand and two hundred.";
|
|
hnv[21] = "His division, and those who were numbered of them, were thirty-two thousand two hundred.";
|
|
vul[21] = "cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti";
|
|
kjv[22] = "Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin [shall be] Abidan the son of Gideoni.";
|
|
rsv[22] = "Then the tribe of Benjamin, the leader of the people of Benjamin being Abi\'dan the son of Gideo\'ni,";
|
|
asv[22] = "And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.";
|
|
yng[22] = "And the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin [is] Abidan son of Gideoni;";
|
|
dby[22] = "And [with them shall be] the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni;";
|
|
web[22] = "Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin [shall be] Abidan the son of Gideoni.";
|
|
hnv[22] = ""The tribe of Binyamin: and the prince of the children of Binyamin shall be Avidan the son of Gid`oni.";
|
|
vul[22] = "in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis";
|
|
kjv[23] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and five thousand and four hundred.";
|
|
rsv[23] = "his host as numbered being thirty-five thousand four hundred.";
|
|
asv[23] = "And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.";
|
|
yng[23] = "and his host, and their numbered ones, [are] five and thirty thousand and four hundred.";
|
|
dby[23] = "and his host, even those that were numbered of them, thirty-five thousand four hundred.";
|
|
web[23] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and five thousand and four hundred.";
|
|
hnv[23] = "His host, and those who were numbered of them, were thirty-five thousand four hundred.";
|
|
vul[23] = "et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti";
|
|
kjv[24] = "All that were numbered of the camp of Ephraim [were] an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.";
|
|
rsv[24] = "The whole number of the camp of E\'phraim, by their companies, is a hundred and eight thousand one hundred. They shall set out third on the march.";
|
|
asv[24] = "All that were numbered of the camp of Ephraim were a hundred thousand and eight thousand and a hundred, according to their hosts. And they shall set forth third.";
|
|
yng[24] = "All those numbered of the camp of Ephraim [are] a hundred thousand, and eight thousand, and a hundred, by their hosts; and they journey third.";
|
|
dby[24] = "All that were numbered of the camp of Ephraim were a hundred and eight thousand one hundred, according to their hosts. And they shall set forth third.";
|
|
web[24] = "All that were numbered of the camp of Ephraim, [were] a hundred thousand and eight thousand and a hundred, throughout their armies: and they shall go forward in the third rank.";
|
|
hnv[24] = ""All who were numbered of the camp of Efrayim were one hundred eight thousand one hundred, according to their divisions. They shall set out third.";
|
|
vul[24] = "omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur";
|
|
kjv[25] = "The standard of the camp of Dan [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [shall be] Ahiezer the son of Ammishaddai.";
|
|
rsv[25] = ""On the north side shall be the standard of the camp of Dan by their companies, the leader of the people of Dan being Ahi-e\'zer the son of Ammishad\'dai,";
|
|
asv[25] = "On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.";
|
|
yng[25] = "The standard of the camp of Dan [is] northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan [is] Ahiezer son of Ammishaddai;";
|
|
dby[25] = "The standard of the camp of Dan shall be northward according to their hosts; and the prince of the sons of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai;";
|
|
web[25] = "The standard of the camp of Dan [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [shall be] Ahiezer the son of Ammishaddai.";
|
|
hnv[25] = ""On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions: and the prince of the children of Dan shall be Achi`ezer the son of `Ammishaddai.";
|
|
vul[25] = "ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai";
|
|
kjv[26] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] threescore and two thousand and seven hundred.";
|
|
rsv[26] = "his host as numbered being sixty-two thousand seven hundred.";
|
|
asv[26] = "And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.";
|
|
yng[26] = "and his host, and their numbered ones, [are] two and sixty thousand and seven hundred.";
|
|
dby[26] = "and his host, even those that were numbered of them, sixty-two thousand seven hundred.";
|
|
web[26] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] sixty and two thousand and seven hundred.";
|
|
hnv[26] = "His division, and those who were numbered of them, were sixty-two thousand seven hundred.";
|
|
vul[26] = "cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti";
|
|
kjv[27] = "And those that encamp by him [shall be] the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher [shall be] Pagiel the son of Ocran.";
|
|
rsv[27] = "And those to encamp next to him shall be the tribe of Asher, the leader of the people of Asher being Pa\'giel the son of Ochran,";
|
|
asv[27] = "And those that encamp next unto him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ochran.";
|
|
yng[27] = "And those encamping by him [are of] the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher [is] Pagiel son of Ocran;";
|
|
dby[27] = "And those that encamp by him shall be the tribe of Asher; and the prince of the sons of Asher shall be Pagiel the son of Ocran;";
|
|
web[27] = "And those that encamp by him [shall be] the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher [shall be] Pagiel the son of Ocran.";
|
|
hnv[27] = ""Those who encamp next to him shall be the tribe of Asher: and the prince of the children of Asher shall be Pag`i\'el the son of `Okhran.";
|
|
vul[27] = "iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran";
|
|
kjv[28] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and one thousand and five hundred.";
|
|
rsv[28] = "his host as numbered being forty-one thousand five hundred.";
|
|
asv[28] = "And his hosts, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.";
|
|
yng[28] = "and his host, and their numbered ones, [are] one and forty thousand and five hundred.";
|
|
dby[28] = "and his host, even those that were numbered of them, forty-one thousand five hundred.";
|
|
web[28] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and one thousand and five hundred.";
|
|
hnv[28] = "His division, and those who were numbered of them, were forty-one thousand and five hundred.";
|
|
vul[28] = "cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti";
|
|
kjv[29] = "Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali [shall be] Ahira the son of Enan.";
|
|
rsv[29] = "Then the tribe of Naph\'tali, the leader of the people of Naph\'tali being Ahi\'ra the son of Enan,";
|
|
asv[29] = "And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.";
|
|
yng[29] = "And the tribe of Naphtali; and the prince of the sons of Naphtali [is] Ahira son of Enan;";
|
|
dby[29] = "And [with them shall be] the tribe of Naphtali; and the prince of the sons of Naphtali shall be Ahira the son of Enan;";
|
|
web[29] = "Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali [shall be] Ahira the son of Enan.";
|
|
hnv[29] = ""The tribe of Naftali: and the prince of the children of Naftali shall be Achira the son of `Enan.";
|
|
vul[29] = "de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan";
|
|
kjv[30] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and three thousand and four hundred.";
|
|
rsv[30] = "his host as numbered being fifty-three thousand four hundred.";
|
|
asv[30] = "And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.";
|
|
yng[30] = "and his host, and their numbered ones, [are] three and fifty thousand and four hundred.";
|
|
dby[30] = "and his host, even those that were numbered of them, fifty-three thousand four hundred.";
|
|
web[30] = "And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and three thousand and four hundred.";
|
|
hnv[30] = "His division, and those who were numbered of them, were fifty-three thousand four hundred.";
|
|
vul[30] = "cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti";
|
|
kjv[31] = "All they that were numbered in the camp of Dan [were] an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.";
|
|
rsv[31] = "The whole number of the camp of Dan is a hundred and fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last, standard by standard."";
|
|
asv[31] = "All that were numbered of the camp of Dan were a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall set forth hindmost by their standards.";
|
|
yng[31] = "All those numbered of the camp of Dan [are] a hundred thousand, and seven and fifty thousand, and six hundred; at the rear they journey, by their standards.";
|
|
dby[31] = "All that were numbered of the camp of Dan were a hundred and fifty-seven thousand six hundred. They shall set forth last according to their standards.";
|
|
web[31] = "All they that were numbered in the camp of Dan [were] a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred: they shall go hindmost with their standards.";
|
|
hnv[31] = ""All who were numbered of the camp of Dan were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last by their standards."";
|
|
vul[31] = "omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur";
|
|
kjv[32] = "These [are] those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts [were] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.";
|
|
rsv[32] = "These are the people of Israel as numbered by their fathers\' houses; all in the camps who were numbered by their companies were six hundred and three thousand five hundred and fifty.";
|
|
asv[32] = "These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers\' houses: all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.";
|
|
yng[32] = "These [are] those numbered of the sons of Israel by the house of their fathers; all those numbered of the camps by their hosts [are] six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.";
|
|
dby[32] = "These are those that were numbered of the children of Israel, according to their fathers\' houses: all those that were numbered of the camps, according to their hosts, were six hundred and three thousand five hundred and fifty.";
|
|
web[32] = "These [are] those who were numbered of the children of Israel by the house of their fathers. All those that were numbered of the camps throughout their hosts, [were] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.";
|
|
hnv[32] = "These are those who were numbered of the children of Yisra\'el by their fathers\' houses. All who were numbered of the camps according to their hosts were six hundred three thousand five hundred fifty.";
|
|
vul[32] = "hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta";
|
|
kjv[33] = "But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.";
|
|
rsv[33] = "But the Levites were not numbered among the people of Israel, as the LORD commanded Moses.";
|
|
asv[33] = "But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.";
|
|
yng[33] = "And the Levites have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.";
|
|
dby[33] = "But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.";
|
|
web[33] = "But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.";
|
|
hnv[33] = "But the Levites were not numbered among the children of Yisra\'el; as the LORD commanded Moshe.";
|
|
vul[33] = "Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi";
|
|
kjv[34] = "And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.";
|
|
rsv[34] = "Thus did the people of Israel. According to all that the LORD commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set out, every one in his family, according to his fathers\' house.";
|
|
asv[34] = "Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so they encamped by their standards, and so they set forward, every one by their families, according to their fathers\' houses.";
|
|
yng[34] = "And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have encamped by their standards, and so they have journeyed; each by his families, by the house of his fathers.";
|
|
dby[34] = "And the children of Israel did according to all that Jehovah had commanded Moses: so they encamped according to their standards, and so they journeyed, every one according to their families, according to their fathers\' houses.";
|
|
web[34] = "And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they moved forward, every one after their families, according to the house of their fathers.";
|
|
hnv[34] = "Thus the children of Yisra\'el did. According to all that the LORD commanded Moshe, so they encamped by their standards, and so they set out, everyone by their families, according to their fathers\' houses.";
|
|
vul[34] = "feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum";
|
|
csb[1] = "The LORD spoke to Moses and Aaron:";
|
|
csb[2] = ""The Israelites are to camp under their respective banners beside the flags of their ancestral families. They are to camp around the tent of meeting at a distance from it:";
|
|
csb[3] = ""Judah\'s military divisions will camp on the east side toward the sunrise under their banner. The leader of the descendants of Judah is Nahshon son of Amminadab.";
|
|
csb[4] = ""His military division numbers 74,600.";
|
|
csb[5] = ""The tribe of Issachar will camp next to it. The leader of the Issacharites is Nethanel son of Zuar.";
|
|
csb[6] = ""His military division numbers 54,400.";
|
|
csb[7] = ""The tribe of Zebulun will be next. The leader of the Zebulunites is Eliab son of Helon.";
|
|
csb[8] = ""His military division numbers 57,400.";
|
|
csb[9] = ""The total number in their military divisions who belong to Judah\'s encampment is 186,400; they will move out first.";
|
|
csb[10] = ""Reuben\'s military divisions will camp on the south side under their banner. The leader of the Reubenites is Elizur son of Shedeur.";
|
|
csb[11] = ""His military division numbers 46,500.";
|
|
csb[12] = ""The tribe of Simeon will camp next to it. The leader of the Simeonites is Shelumiel son of Zurishaddai.";
|
|
csb[13] = ""His military division numbers 59,300.";
|
|
csb[14] = ""The tribe of Gad will be next. The leader of the Gadites is Eliasaph son of Deuel.";
|
|
csb[15] = ""His military division numbers 45,650.";
|
|
csb[16] = ""The total number in their military divisions who belong to Reuben\'s encampment is 151,450; they will move out second.";
|
|
csb[17] = ""The tent of meeting is to move out with the Levites\' camp, which is in the middle of the camps. They are to move out just as they camp, each in his place, with their banners.";
|
|
csb[18] = ""Ephraim\'s military divisions will camp on the west side under their banner. The leader of the Ephraimites is Elishama son of Ammihud.";
|
|
csb[19] = ""His military division numbers 40,500.";
|
|
csb[20] = ""The tribe of Manasseh will be next to it. The leader of the Manassites is Gamaliel son of Pedahzur.";
|
|
csb[21] = ""His military division numbers 32,200.";
|
|
csb[22] = ""The tribe of Benjamin will be next. The leader of the Benjaminites is Abidan son of Gideoni.";
|
|
csb[23] = ""His military division numbers 35,400.";
|
|
csb[24] = ""The total in their military divisions who belong to Ephraim\'s encampment number 108,100; they will move out third.";
|
|
csb[25] = ""Dan\'s military divisions will camp on the north side under their banner. The leader of the Danites is Ahiezer son of Ammishaddai.";
|
|
csb[26] = ""His military division numbers 62,700.";
|
|
csb[27] = ""The tribe of Asher will camp next to it. The leader of the Asherites is Pagiel son of Ochran.";
|
|
csb[28] = ""His military division numbers 41,500.";
|
|
csb[29] = ""The tribe of Naphtali will be next. The leader of the Naphtalites is Ahira son of Enan.";
|
|
csb[30] = ""His military division numbers 53,400.";
|
|
csb[31] = ""The total number who belong to Dan\'s encampment is 157,600; they are to move out last, with their banners."";
|
|
csb[32] = "These are the Israelites registered by their ancestral families. The total number in the camps by their military divisions is 603,550.";
|
|
csb[33] = "But the Levites were not registered among the Israelites, just as the LORD had commanded Moses.";
|
|
csb[34] = "The Israelites did everything the LORD commanded Moses; they camped by their banners in this way and moved out the same way, each man by his clan and by his ancestral family.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|