301 lines
27 KiB
HTML
301 lines
27 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.";
|
|
csb[2] = "What use to me was the strength of their hands? Their vigor had left them.";
|
|
csb[3] = "Emaciated from poverty and hunger, they gnawed the dry land, the desolate wasteland by night.";
|
|
csb[4] = "They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.";
|
|
csb[5] = "They were banished from human society; people shouted at them as if they were thieves.";
|
|
csb[6] = "They are living on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.";
|
|
csb[7] = "They bray among the shrubs; they huddle beneath the thistles.";
|
|
csb[8] = "Foolish men, without even a name. They were forced to leave the land.";
|
|
csb[9] = "Now I am mocked by their songs; I have become an object of scorn to them.";
|
|
csb[10] = "They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.";
|
|
csb[11] = "Because God has loosened my bowstring and oppressed me, they have cast off restraint in my presence.";
|
|
csb[12] = "The rabble rise up at my right; they trap my feet and construct their siege ramp against me.";
|
|
csb[13] = "They tear up my path; they contribute to my destruction, without anyone to help them.";
|
|
csb[14] = "They advance as through a gaping breach; they keep rolling in through the ruins.";
|
|
csb[15] = "Terrors are turned loose against me; they chase my dignity away like the wind, and my prosperity has passed by like a cloud.";
|
|
csb[16] = "Now my life is poured out before me, and days of suffering have seized me.";
|
|
csb[17] = "Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.";
|
|
csb[18] = "My clothing is distorted with great force; he chokes me by the neck of my garment.";
|
|
csb[19] = "He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.";
|
|
csb[20] = "I cry out to you for help, but you do not answer me; when I stand up, you merely look at me.";
|
|
csb[21] = "You have turned against me with cruelty; you harass me with your strong hand.";
|
|
csb[22] = "You lift me up on the wind and make me ride it; you scatter me in the storm.";
|
|
csb[23] = "Yes, I know that you will lead me to death -- the place appointed for all who live.";
|
|
csb[24] = "Yet no one would stretch out his hand against a ruined person when he cries out to him for help because of his distress.";
|
|
csb[25] = "Have I not wept for those who have fallen on hard times? Has my soul not grieved for the needy?";
|
|
csb[26] = "But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness came.";
|
|
csb[27] = "I am churning within and cannot rest; days of suffering confront me.";
|
|
csb[28] = "I walk about blackened, but not by the sun. I stood in the assembly and cried out for help.";
|
|
csb[29] = "I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.";
|
|
csb[30] = "My skin blackens and flakes off, and my bones burn with fever.";
|
|
csb[31] = "My lyre is used for mourning and my flute for the sound of weeping.";
|
|
kjv[1] = "But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.";
|
|
rsv[1] = ""But now they make sport of me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.";
|
|
asv[1] = "But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock. ";
|
|
yng[1] = "And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock.";
|
|
dby[1] = "But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.";
|
|
web[1] = "But now [they that are] younger than I, have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.";
|
|
hnv[1] = ""But now those who are younger than I, have me in derision, Whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.";
|
|
vul[1] = "nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei";
|
|
kjv[2] = "Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished?";
|
|
rsv[2] = "What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?";
|
|
asv[2] = "Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished. ";
|
|
yng[2] = "Also -- the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.";
|
|
dby[2] = "Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?";
|
|
web[2] = "Yes, to what [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age had perished?";
|
|
hnv[2] = "Of what use is the strength of their hands to me, Men in whom ripe age has perished?";
|
|
vul[2] = "quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni";
|
|
kjv[3] = "For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.";
|
|
rsv[3] = "Through want and hard hunger they gnaw the dry and desolate ground;";
|
|
asv[3] = "They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation. ";
|
|
yng[3] = "With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,";
|
|
dby[3] = "Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:";
|
|
web[3] = "For want and famine [they were] solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.";
|
|
hnv[3] = "They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.";
|
|
vul[3] = "egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria";
|
|
kjv[4] = "Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their meat.";
|
|
rsv[4] = "they pick mallow and the leaves of bushes, and to warm themselves the roots of the broom.";
|
|
asv[4] = "They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food. ";
|
|
yng[4] = "Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots [is] their food.";
|
|
dby[4] = "They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.";
|
|
web[4] = "Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots [for] their food.";
|
|
hnv[4] = "They pluck mallukh by the bushes. The roots of the broom are their food.";
|
|
vul[4] = "et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum";
|
|
kjv[5] = "They were driven forth from among [men], (they cried after them as [after] a thief;)";
|
|
rsv[5] = "They are driven out from among men; they shout after them as after a thief.";
|
|
asv[5] = "They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief; ";
|
|
yng[5] = "From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),";
|
|
dby[5] = "They are driven forth from among [men] -- they cry after them as after a thief --";
|
|
web[5] = "They were driven forth from among [men], (they cried after them, as [after] a thief;)";
|
|
hnv[5] = "They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;";
|
|
vul[5] = "qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant";
|
|
kjv[6] = "To dwell in the clifts of the valleys, [in] caves of the earth, and [in] the rocks.";
|
|
rsv[6] = "In the gullies of the torrents they must dwell, in holes of the earth and of the rocks.";
|
|
asv[6] = "So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks. ";
|
|
yng[6] = "In a frightful place of valleys to dwell, Holes of earth and clefts.";
|
|
dby[6] = "To dwell in gloomy gorges, in caves of the earth and the rocks:";
|
|
web[6] = "To dwell in the clefts of the valleys, [in] caves of the earth, and [in] the rocks.";
|
|
hnv[6] = "So that they dwell in frightful valleys, And in holes of the eretz and of the rocks.";
|
|
vul[6] = "in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream";
|
|
kjv[7] = "Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.";
|
|
rsv[7] = "Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.";
|
|
asv[7] = "Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together. ";
|
|
yng[7] = "Among shrubs they do groan, Under nettles they are gathered together.";
|
|
dby[7] = "They bray among the bushes; under the brambles they are gathered together:";
|
|
web[7] = "Among the bushes they brayed; under the nettles they were collected.";
|
|
hnv[7] = "Among the bushes they bray; And under the nettles they are gathered together.";
|
|
vul[7] = "qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant";
|
|
kjv[8] = "[They were] children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.";
|
|
rsv[8] = "A senseless, a disreputable brood, they have been whipped out of the land.";
|
|
asv[8] = " [They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land. ";
|
|
yng[8] = "Sons of folly -- even sons without name, They have been smitten from the land.";
|
|
dby[8] = "Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.";
|
|
web[8] = "[They were] children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.";
|
|
hnv[8] = "They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.";
|
|
vul[8] = "filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes";
|
|
kjv[9] = "And now am I their song, yea, I am their byword.";
|
|
rsv[9] = ""And now I have become their song, I am a byword to them.";
|
|
asv[9] = "And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them. ";
|
|
yng[9] = "And now, their song I have been, And I am to them for a byword.";
|
|
dby[9] = "And now I am their song, yea, I am their byword.";
|
|
web[9] = "And now I am their song, yes, I am their by-word.";
|
|
hnv[9] = ""Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.";
|
|
vul[9] = "nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium";
|
|
kjv[10] = "They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.";
|
|
rsv[10] = "They abhor me, they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.";
|
|
asv[10] = "They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face. ";
|
|
yng[10] = "They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.";
|
|
dby[10] = "They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.";
|
|
web[10] = "They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.";
|
|
hnv[10] = "They abhor me, they stand aloof from me, And don\'t hesitate to spit in my face.";
|
|
vul[10] = "abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur";
|
|
kjv[11] = "Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.";
|
|
rsv[11] = "Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.";
|
|
asv[11] = "For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me. ";
|
|
yng[11] = "Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.";
|
|
dby[11] = "For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.";
|
|
web[11] = "Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.";
|
|
hnv[11] = "For he has untied his cord, and afflicted me; And they have thrown off restraint before me.";
|
|
vul[11] = "faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum";
|
|
kjv[12] = "Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.";
|
|
rsv[12] = "On my right hand the rabble rise, they drive me forth, they cast up against me their ways of destruction.";
|
|
asv[12] = "Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction. ";
|
|
yng[12] = "On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.";
|
|
dby[12] = "At [my] right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;";
|
|
web[12] = "Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.";
|
|
hnv[12] = "On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction.";
|
|
vul[12] = "ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis";
|
|
kjv[13] = "They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.";
|
|
rsv[13] = "They break up my path, they promote my calamity; no one restrains them.";
|
|
asv[13] = "They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper. ";
|
|
yng[13] = "They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.\'";
|
|
dby[13] = "They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;";
|
|
web[13] = "They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.";
|
|
hnv[13] = "They mar my path, They set forward my calamity, Without anyone\'s help.";
|
|
vul[13] = "dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium";
|
|
kjv[14] = "They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].";
|
|
rsv[14] = "As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.";
|
|
asv[14] = "As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me]. ";
|
|
yng[14] = "As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.";
|
|
dby[14] = "They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.";
|
|
web[14] = "They came [upon me] as a wide breaking in [of waters]: in the desolation they rolled themselves [upon me].";
|
|
hnv[14] = "As through a wide breach they come, In the midst of the ruin they roll themselves in.";
|
|
vul[14] = "quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt";
|
|
kjv[15] = "Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.";
|
|
rsv[15] = "Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.";
|
|
asv[15] = "Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud. ";
|
|
yng[15] = "He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.";
|
|
dby[15] = "Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.";
|
|
web[15] = "Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.";
|
|
hnv[15] = "Terrors are turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.";
|
|
vul[15] = "redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea";
|
|
kjv[16] = "And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.";
|
|
rsv[16] = ""And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.";
|
|
asv[16] = "And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me. ";
|
|
yng[16] = "And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.";
|
|
dby[16] = "And now my soul is poured out in me; days of affliction have taken hold upon me.";
|
|
web[16] = "And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.";
|
|
hnv[16] = ""Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold on me.";
|
|
vul[16] = "nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis";
|
|
kjv[17] = "My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.";
|
|
rsv[17] = "The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.";
|
|
asv[17] = "In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest. ";
|
|
yng[17] = "At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.";
|
|
dby[17] = "The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:";
|
|
web[17] = "My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.";
|
|
hnv[17] = "In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.";
|
|
vul[17] = "nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiunt";
|
|
kjv[18] = "By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.";
|
|
rsv[18] = "With violence it seizes my garment; it binds me about like the collar of my tunic.";
|
|
asv[18] = "By [God\'s] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat. ";
|
|
yng[18] = "By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.";
|
|
dby[18] = "By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.";
|
|
web[18] = "By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.";
|
|
hnv[18] = "By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.";
|
|
vul[18] = "in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me";
|
|
kjv[19] = "He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.";
|
|
rsv[19] = "God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.";
|
|
asv[19] = "He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes. ";
|
|
yng[19] = "Casting me into mire, And I am become like dust and ashes.";
|
|
dby[19] = "He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.";
|
|
web[19] = "He hath cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.";
|
|
hnv[19] = "He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.";
|
|
vul[19] = "conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri";
|
|
kjv[20] = "I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me [not].";
|
|
rsv[20] = "I cry to thee and thou dost not answer me; I stand, and thou dost not heed me.";
|
|
asv[20] = "I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me. ";
|
|
yng[20] = "I cry unto Thee, And Thou dost not answer me, I have stood, and Thou dost consider me.";
|
|
dby[20] = "I cry unto thee, and thou answerest me not; I stand up, and thou lookest at me.";
|
|
web[20] = "I cry to thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me [not].";
|
|
hnv[20] = "I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.";
|
|
vul[20] = "clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me";
|
|
kjv[21] = "Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.";
|
|
rsv[21] = "Thou hast turned cruel to me; with the might of thy hand thou dost persecute me.";
|
|
asv[21] = "Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me. ";
|
|
yng[21] = "Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.";
|
|
dby[21] = "Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.";
|
|
web[21] = "Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.";
|
|
hnv[21] = "You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.";
|
|
vul[21] = "mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi";
|
|
kjv[22] = "Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.";
|
|
rsv[22] = "Thou liftest me up on the wind, thou makest me ride on it, and thou tossest me about in the roar of the storm.";
|
|
asv[22] = "Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride [upon it]; And thou dissolvest me in the storm. ";
|
|
yng[22] = "Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.";
|
|
dby[22] = "Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance.";
|
|
web[22] = "Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance.";
|
|
hnv[22] = "You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.";
|
|
vul[22] = "elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide";
|
|
kjv[23] = "For I know [that] thou wilt bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living.";
|
|
rsv[23] = "Yea, I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.";
|
|
asv[23] = "For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living. ";
|
|
yng[23] = "For I have known To death Thou dost bring me back, And [to] the house appointed for all living.";
|
|
dby[23] = "For I know that thou wilt bring me to death, and into the house of assemblage for all living.";
|
|
web[23] = "For I know [that] thou wilt bring me [to] death, and [to] the house appointed for all living.";
|
|
hnv[23] = "For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.";
|
|
vul[23] = "scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi";
|
|
kjv[24] = "Howbeit he will not stretch out [his] hand to the grave, though they cry in his destruction.";
|
|
rsv[24] = ""Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?";
|
|
asv[24] = "Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help? ";
|
|
yng[24] = "Surely not against the heap Doth He send forth the hand, Though in its ruin they have safety.";
|
|
dby[24] = "Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth.";
|
|
web[24] = "Yet he will not stretch out [his] hand to the grave, though they cry in his destruction.";
|
|
hnv[24] = ""However doesn\'t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?";
|
|
vul[24] = "verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis";
|
|
kjv[25] = "Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?";
|
|
rsv[25] = "Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?";
|
|
asv[25] = "Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy? ";
|
|
yng[25] = "Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.";
|
|
dby[25] = "Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?";
|
|
web[25] = "Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?";
|
|
hnv[25] = "Didn\'t I weep for him who was in trouble? Wasn\'t my soul grieved for the needy?";
|
|
vul[25] = "flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi";
|
|
kjv[26] = "When I looked for good, then evil came [unto me]: and when I waited for light, there came darkness.";
|
|
rsv[26] = "But when I looked for good, evil came; and when I waited for light, darkness came.";
|
|
asv[26] = "When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness. ";
|
|
yng[26] = "When good I expected, then cometh evil, And I wait for light, and darkness cometh.";
|
|
dby[26] = "For I expected good, and there came evil; and I waited for light, but there came darkness.";
|
|
web[26] = "When I looked for good, then evil came: and when I waited for light, there came darkness.";
|
|
hnv[26] = "When I looked for good, then evil came; When I waited for light, there came darkness.";
|
|
vul[26] = "expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae";
|
|
kjv[27] = "My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.";
|
|
rsv[27] = "My heart is in turmoil, and is never still; days of affliction come to meet me.";
|
|
asv[27] = "My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me. ";
|
|
yng[27] = "My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.";
|
|
dby[27] = "My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.";
|
|
web[27] = "My bowels boiled, and rested not: the days of affliction came upon me.";
|
|
hnv[27] = "My heart is troubled, and doesn\'t rest. Days of affliction have come on me.";
|
|
vul[27] = "interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis";
|
|
kjv[28] = "I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation.";
|
|
rsv[28] = "I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.";
|
|
asv[28] = "I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help. ";
|
|
yng[28] = "Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.";
|
|
dby[28] = "I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.";
|
|
web[28] = "I went mourning without the sun: I stood up, [and] I cried in the congregation.";
|
|
hnv[28] = "I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.";
|
|
vul[28] = "maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi";
|
|
kjv[29] = "I am a brother to dragons, and a companion to owls.";
|
|
rsv[29] = "I am a brother of jackals, and a companion of ostriches.";
|
|
asv[29] = "I am a brother to jackals, And a companion to ostriches. ";
|
|
yng[29] = "A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.";
|
|
dby[29] = "I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.";
|
|
web[29] = "I am a brother to dragons, and a companion to owls.";
|
|
hnv[29] = "I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.";
|
|
vul[29] = "frater fui draconum et socius strutionum";
|
|
kjv[30] = "My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.";
|
|
rsv[30] = "My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.";
|
|
asv[30] = "My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat. ";
|
|
yng[30] = "My skin hath been black upon me, And my bone hath burned from heat,";
|
|
dby[30] = "My skin is become black [and falleth] off me, and my bones are parched with heat.";
|
|
web[30] = "My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.";
|
|
hnv[30] = "My skin grows black and peels from me. My bones are burned with heat.";
|
|
vul[30] = "cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate";
|
|
kjv[31] = "My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.";
|
|
rsv[31] = "My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.";
|
|
asv[31] = "Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep. ";
|
|
yng[31] = "And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.";
|
|
dby[31] = "My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.";
|
|
web[31] = "My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.";
|
|
hnv[31] = "Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of those who weep.";
|
|
vul[31] = "versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|