274 lines
24 KiB
HTML
274 lines
24 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.";
|
|
csb[2] = "Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.";
|
|
csb[3] = "A miner puts an end to the darkness; he probes the deepest recesses for ore in the gloomy darkness.";
|
|
csb[4] = "He cuts a shaft far from human habitation, in places unknown to those who walk above ground. Suspended far away from people, the miners swing back and forth.";
|
|
csb[5] = "Food may come from the earth, but below the surface the earth is transformed as by fire.";
|
|
csb[6] = "Its rocks are a source of lapis lazuli, containing flecks of gold.";
|
|
csb[7] = "No bird of prey knows that path; no falcon\'s eye has seen it.";
|
|
csb[8] = "Proud beasts have never walked on it; no lion has ever prowled over it.";
|
|
csb[9] = "The miner uses a flint tool and turns up ore from the root of the mountains.";
|
|
csb[10] = "He cuts out channels in the rocks, and his eyes spot every treasure.";
|
|
csb[11] = "He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.";
|
|
csb[12] = "But where can wisdom be found, and where is understanding located?";
|
|
csb[13] = "No one can know its value, since it cannot be found in the land of the living.";
|
|
csb[14] = "The ocean depths say, "It\'s not in me," while the sea declares, "I don\'t have it."";
|
|
csb[15] = "Gold cannot be exchanged for it, and silver cannot be weighed out for its price.";
|
|
csb[16] = "Wisdom cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or lapis lazuli.";
|
|
csb[17] = "Gold and glass do not compare with it, and articles of fine gold cannot be exchanged for it.";
|
|
csb[18] = "Coral and quartz are not worth mentioning. The price of wisdom is beyond pearls.";
|
|
csb[19] = "Topaz from Cush cannot compare with it, and it cannot be valued in pure gold.";
|
|
csb[20] = "Where then does wisdom come from, and where is understanding located?";
|
|
csb[21] = "It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.";
|
|
csb[22] = "Abaddon and Death say, "We have heard news of it with our ears."";
|
|
csb[23] = "But God understands the way to wisdom, and he knows its location.";
|
|
csb[24] = "For he looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.";
|
|
csb[25] = "When God fixed the weight of the wind and distributed the water by measure,";
|
|
csb[26] = "when he established a limit for the rain and a path for the lightning,";
|
|
csb[27] = "he considered wisdom and evaluated it; he established it and examined it.";
|
|
csb[28] = "He said to mankind, "The fear of the LORD --that is wisdom. And to turn from evil is understanding."";
|
|
kjv[1] = "Surely there is a vein for the silver, and a place for gold [where] they fine [it].";
|
|
kjv[2] = "Iron is taken out of the earth, and brass [is] molten [out of] the stone.";
|
|
kjv[3] = "He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.";
|
|
kjv[4] = "The flood breaketh out from the inhabitant; [even the waters] forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.";
|
|
kjv[5] = "[As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.";
|
|
kjv[6] = "The stones of it [are] the place of sapphires: and it hath dust of gold.";
|
|
kjv[7] = "[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vulture\'s eye hath not seen:";
|
|
kjv[8] = "The lion\'s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.";
|
|
kjv[9] = "He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.";
|
|
kjv[10] = "He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.";
|
|
kjv[11] = "He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid bringeth he forth to light.";
|
|
kjv[12] = "But where shall wisdom be found? and where [is] the place of understanding?";
|
|
kjv[13] = "Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.";
|
|
kjv[14] = "The depth saith, It [is] not in me: and the sea saith, [It is] not with me.";
|
|
kjv[15] = "It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed [for] the price thereof.";
|
|
kjv[16] = "It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.";
|
|
kjv[17] = "The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it [shall not be for] jewels of fine gold.";
|
|
kjv[18] = "No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.";
|
|
kjv[19] = "The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.";
|
|
kjv[20] = "Whence then cometh wisdom? and where [is] the place of understanding?";
|
|
kjv[21] = "Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.";
|
|
kjv[22] = "Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.";
|
|
kjv[23] = "God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.";
|
|
kjv[24] = "For he looketh to the ends of the earth, [and] seeth under the whole heaven;";
|
|
kjv[25] = "To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.";
|
|
kjv[26] = "When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:";
|
|
kjv[27] = "Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.";
|
|
kjv[28] = "And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding.";
|
|
rsv[1] = ""Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.";
|
|
asv[1] = "Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine. ";
|
|
yng[1] = "Surely there is for silver a source, And a place for the gold they refine;";
|
|
dby[1] = "Surely there is a vein for the silver, and a place for gold which they refine;";
|
|
web[1] = "Surely there is a vein for the silver, and a place for gold [where] they fine [it].";
|
|
hnv[1] = ""Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.";
|
|
vul[1] = "habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur";
|
|
rsv[2] = "Iron is taken out of the earth, and copper is smelted from the ore.";
|
|
asv[2] = "Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone. ";
|
|
yng[2] = "Iron from the dust is taken, And [from] the firm stone brass.";
|
|
dby[2] = "Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.";
|
|
web[2] = "Iron is taken out of the earth, and brass [is] melted [out of] the stone.";
|
|
hnv[2] = "Iron is taken out of the eretz, And copper is smelted out of the ore.";
|
|
vul[2] = "ferrum de terra tollitur et lapis solutus calore in aes vertitur";
|
|
rsv[3] = "Men put an end to darkness, and search out to the farthest bound the ore in gloom and deep darkness.";
|
|
asv[3] = " [Man] setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness. ";
|
|
yng[3] = "An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.";
|
|
dby[3] = "[Man] putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death.";
|
|
web[3] = "He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shades of death.";
|
|
hnv[3] = "Man sets an end to darkness, And searches out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.";
|
|
vul[3] = "tempus posuit tenebris et universorum finem ipse considerat lapidem quoque caliginis et umbram mortis";
|
|
rsv[4] = "They open shafts in a valley away from where men live; they are forgotten by travelers, they hang afar from men, they swing to and fro.";
|
|
asv[4] = "He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro. ";
|
|
yng[4] = "A stream hath broken out from a sojourner, Those forgotten of the foot, They were low, from man they wandered.";
|
|
dby[4] = "He openeth a shaft far from the inhabitants [of the earth]: forgotten of the foot, they hang suspended; away below men they hover.";
|
|
web[4] = "The flood breaketh out from the inhabitant: [even the waters] forgotten by the foot: they are dried up, they have gone away from men.";
|
|
hnv[4] = "He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.";
|
|
vul[4] = "dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios";
|
|
rsv[5] = "As for the earth, out of it comes bread; but underneath it is turned up as by fire.";
|
|
asv[5] = "As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire. ";
|
|
yng[5] = "The earth! from it cometh forth bread, And its under-part is turned like fire.";
|
|
dby[5] = "As for the earth, out of it cometh bread, and underneath it is turned up as by fire;";
|
|
web[5] = "[As for] the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.";
|
|
hnv[5] = "As for the eretz, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.";
|
|
vul[5] = "terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est";
|
|
rsv[6] = "Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.";
|
|
asv[6] = "The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold. ";
|
|
yng[6] = "A place of the sapphire [are] its stones, And it hath dust of gold.";
|
|
dby[6] = "The stones of it are the place of sapphires, and it hath dust of gold.";
|
|
web[6] = "The stones of it [are] the place of sapphires: and it hath dust of gold.";
|
|
hnv[6] = "Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.";
|
|
vul[6] = "locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum";
|
|
rsv[7] = ""That path no bird of prey knows, and the falcon\'s eye has not seen it.";
|
|
asv[7] = "That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon\'s eye seen it: ";
|
|
yng[7] = "A path -- not known it hath a ravenous fowl, Nor scorched it hath an eye of the kite,";
|
|
dby[7] = "It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture\'s eye hath not seen it;";
|
|
web[7] = "[There is] a path which no fowl knoweth, and which the vultur\'s eye hath not seen:";
|
|
hnv[7] = "That path no bird of prey knows, Neither has the falcon\'s eye seen it.";
|
|
vul[7] = "semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis";
|
|
rsv[8] = "The proud beasts have not trodden it; the lion has not passed over it.";
|
|
asv[8] = "The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby. ";
|
|
yng[8] = "Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.";
|
|
dby[8] = "The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.";
|
|
web[8] = "The lion\'s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.";
|
|
hnv[8] = "The proud animals have not trodden it, Nor has the fierce lion passed by there.";
|
|
vul[8] = "non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit per eam leaena";
|
|
rsv[9] = ""Man puts his hand to the flinty rock, and overturns mountains by the roots.";
|
|
asv[9] = "He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots. ";
|
|
yng[9] = "Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.";
|
|
dby[9] = "[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.";
|
|
web[9] = "He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.";
|
|
hnv[9] = "He puts forth his hand on the flinty rock, And he overturns the mountains by the roots.";
|
|
vul[9] = "ad silicem extendit manum suam subvertit a radicibus montes";
|
|
rsv[10] = "He cuts out channels in the rocks, and his eye sees every precious thing.";
|
|
asv[10] = "He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing. ";
|
|
yng[10] = "Among rocks, brooks he hath cleaved, And every precious thing hath his eye seen.";
|
|
dby[10] = "He cutteth out channels in the rocks, and his eye seeth every precious thing.";
|
|
web[10] = "He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.";
|
|
hnv[10] = "He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.";
|
|
vul[10] = "in petris rivos excidit et omne pretiosum vidit oculus eius";
|
|
rsv[11] = "He binds up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hid he brings forth to light.";
|
|
asv[11] = "He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light. ";
|
|
yng[11] = "From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out [to] light.";
|
|
dby[11] = "He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.";
|
|
web[11] = "He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid he bringeth forth to light.";
|
|
hnv[11] = "He binds the streams that they don\'t trickle; The thing that is hidden he brings forth to light.";
|
|
vul[11] = "profunda quoque fluviorum scrutatus est et abscondita produxit in lucem";
|
|
rsv[12] = ""But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?";
|
|
asv[12] = "But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding? ";
|
|
yng[12] = "And the wisdom -- whence is it found? And where [is] this, the place of understanding?";
|
|
dby[12] = "But wisdom, where shall it be found? and where is the place of understanding?";
|
|
web[12] = "But where shall wisdom be found? and where [is] the place of understanding?";
|
|
hnv[12] = ""But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?";
|
|
vul[12] = "sapientia vero ubi invenitur et quis est locus intellegentiae";
|
|
rsv[13] = "Man does not know the way to it, and it is not found in the land of the living.";
|
|
asv[13] = "Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living. ";
|
|
yng[13] = "Man hath not known its arrangement, Nor is it found in the land of the living.";
|
|
dby[13] = "Man knoweth not the value thereof; and it is not found in the land of the living.";
|
|
web[13] = "Man knoweth not the price of it; neither is it found in the land of the living.";
|
|
hnv[13] = "Man doesn\'t know its price; Neither is it found in the land of the living.";
|
|
vul[13] = "nescit homo pretium eius nec invenitur in terra suaviter viventium";
|
|
rsv[14] = "The deep says, \'It is not in me,\' and the sea says, \'It is not with me.\'";
|
|
asv[14] = "The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me. ";
|
|
yng[14] = "The deep hath said, `It [is] not in me,\' And the sea hath said, `It is not with me.\'";
|
|
dby[14] = "The deep saith, It is not in me; and the sea saith, It is not with me.";
|
|
web[14] = "The depth saith, It [is] not in me: and the sea saith, [It is] not with me.";
|
|
hnv[14] = "The deep says, \'It isn\'t in me.\' The sea says, \'It isn\'t with me.\'";
|
|
vul[14] = "abyssus dicit non est in me et mare loquitur non est mecum";
|
|
rsv[15] = "It cannot be gotten for gold, and silver cannot be weighed as its price.";
|
|
asv[15] = "It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof. ";
|
|
yng[15] = "Gold is not given for it, Nor is silver weighed -- its price.";
|
|
dby[15] = "Choice gold cannot be given for it, nor silver be weighed for its price.";
|
|
web[15] = "It cannot be obtained for gold, neither shall silver be weighed [for] the price of it.";
|
|
hnv[15] = "It can\'t be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for its price.";
|
|
vul[15] = "non dabitur aurum obrizum pro ea nec adpendetur argentum in commutatione eius";
|
|
rsv[16] = "It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.";
|
|
asv[16] = "It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire. ";
|
|
yng[16] = "It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,";
|
|
dby[16] = "It is not set in the balance with gold of Ophir, with the precious onyx, and the sapphire.";
|
|
web[16] = "It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.";
|
|
hnv[16] = "It can\'t be valued with the gold of Ofir, With the precious shoham, or the sappir.";
|
|
vul[16] = "non conferetur tinctis Indiae coloribus nec lapidi sardonico pretiosissimo vel sapphyro";
|
|
rsv[17] = "Gold and glass cannot equal it, nor can it be exchanged for jewels of fine gold.";
|
|
asv[17] = "Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold. ";
|
|
yng[17] = "Not equal it do gold and crystal, Nor [is] its exchange a vessel of fine gold.";
|
|
dby[17] = "Gold and glass cannot be compared to it, nor vessels of fine gold be its exchange.";
|
|
web[17] = "The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it [shall not be for] jewels of fine gold.";
|
|
hnv[17] = "Gold and zekukeet can\'t equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.";
|
|
vul[17] = "non adaequabitur ei aurum vel vitrum nec commutabuntur pro ea vasa auri";
|
|
rsv[18] = "No mention shall be made of coral or of crystal; the price of wisdom is above pearls.";
|
|
asv[18] = "No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies. ";
|
|
yng[18] = "Corals and pearl are not remembered, The acquisition of wisdom [is] above rubies.";
|
|
dby[18] = "Corals and crystal are no more remembered; yea, the acquisition of wisdom is above rubies.";
|
|
web[18] = "No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom [is] above rubies.";
|
|
hnv[18] = "No mention shall be made of ra`mah or of gabeesh: Yes, the price of wisdom is above rubies.";
|
|
vul[18] = "excelsa et eminentia non memorabuntur conparatione eius trahitur autem sapientia de occultis";
|
|
rsv[19] = "The topaz of Ethiopia cannot compare with it, nor can it be valued in pure gold.";
|
|
asv[19] = "The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold. ";
|
|
yng[19] = "Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.";
|
|
dby[19] = "The topaz of Ethiopia shall not be compared to it, neither shall it be set in the balance with pure gold.";
|
|
web[19] = "The topaz of Cush shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.";
|
|
hnv[19] = "The pitdah of Kush shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.";
|
|
vul[19] = "non adaequabitur ei topazium de Aethiopia nec tincturae mundissimae conponetur";
|
|
rsv[20] = ""Whence then comes wisdom? And where is the place of understanding?";
|
|
asv[20] = "Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding? ";
|
|
yng[20] = "And the wisdom -- whence doth it come? And where [is] this, the place of understanding?";
|
|
dby[20] = "Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?";
|
|
web[20] = "Whence then cometh wisdom? and where [is] the place of understanding?";
|
|
hnv[20] = "Whence then comes wisdom? Where is the place of understanding?";
|
|
vul[20] = "unde ergo sapientia veniet et quis est locus intellegentiae";
|
|
rsv[21] = "It is hid from the eyes of all living, and concealed from the birds of the air.";
|
|
asv[21] = "Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens. ";
|
|
yng[21] = "It hath been hid from the eyes of all living. And from the fowl of the heavens It hath been hidden.";
|
|
dby[21] = "For it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens.";
|
|
web[21] = "Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.";
|
|
hnv[21] = "Seeing it is hidden from the eyes of all living, And kept close from the birds of the sky.";
|
|
vul[21] = "abscondita est ab oculis omnium viventium volucres quoque caeli latet";
|
|
rsv[22] = "Abaddon and Death say, \'We have heard a rumor of it with our ears.\'";
|
|
asv[22] = "Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears. ";
|
|
yng[22] = "Destruction and death have said: `With our ears we have heard its fame.\'";
|
|
dby[22] = "Destruction and death say, We have heard its report with our ears.";
|
|
web[22] = "Destruction and death say, We have heard the fame of it with our ears.";
|
|
hnv[22] = "Destruction and Death say, \'We have heard a rumor of it with our ears.\'";
|
|
vul[22] = "perditio et mors dixerunt auribus nostris audivimus famam eius";
|
|
rsv[23] = ""God understands the way to it, and he knows its place.";
|
|
asv[23] = "God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof. ";
|
|
yng[23] = "God hath understood its way, And He hath known its place.";
|
|
dby[23] = "God understandeth the way thereof, and he knoweth its place:";
|
|
web[23] = "God understandeth the way of it, and he knoweth its place.";
|
|
hnv[23] = ""God understands its way, And he knows its place.";
|
|
vul[23] = "Deus intellegit viam eius et ipse novit locum illius";
|
|
rsv[24] = "For he looks to the ends of the earth, and sees everything under the heavens.";
|
|
asv[24] = "For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven; ";
|
|
yng[24] = "For He to the ends of the earth doth look, Under the whole heavens He doth see,";
|
|
dby[24] = "For he looketh to the ends of the earth, he seeth under the whole heaven.";
|
|
web[24] = "For he looketh to the ends of the earth, [and] seeth under the whole heaven;";
|
|
hnv[24] = "For he looks to the ends of the eretz, And sees under the whole sky.";
|
|
vul[24] = "ipse enim fines mundi intuetur et omnia quae sub caelo sunt respicit";
|
|
rsv[25] = "When he gave to the wind its weight, and meted out the waters by measure;";
|
|
asv[25] = "To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure. ";
|
|
yng[25] = "To make for the wind a weight, And the waters He meted out in measure.";
|
|
dby[25] = "In making a weight for the wind, and meting out the waters by measure,";
|
|
web[25] = "To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.";
|
|
hnv[25] = "He establishes the force of the wind; Yes, he measures out the waters by measure.";
|
|
vul[25] = "qui fecit ventis pondus et aquas adpendit mensura";
|
|
rsv[26] = "when he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder;";
|
|
asv[26] = "When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder; ";
|
|
yng[26] = "In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,";
|
|
dby[26] = "In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder\'s flash:";
|
|
web[26] = "When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:";
|
|
hnv[26] = "When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;";
|
|
vul[26] = "quando ponebat pluviis legem et viam procellis sonantibus";
|
|
rsv[27] = "then he saw it and declared it; he established it, and searched it out.";
|
|
asv[27] = "Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out. ";
|
|
yng[27] = "Then He hath seen and declareth it, He hath prepared it, and also searched it out,";
|
|
dby[27] = "Then did he see it, and declare it; he established it, yea, and searched it out;";
|
|
web[27] = "Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.";
|
|
hnv[27] = "Then did he see it, and declare it. He established it, yes, and searched it out.";
|
|
vul[27] = "tunc vidit illam et enarravit et praeparavit et investigavit";
|
|
rsv[28] = "And he said to man, \'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.\'"";
|
|
asv[28] = "And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding. ";
|
|
yng[28] = "And He saith to man: -- `Lo, fear of the Lord, that [is] wisdom, And to turn from evil [is] understanding.\'";
|
|
dby[28] = "And unto man he said, Lo, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.";
|
|
web[28] = "And to man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding.";
|
|
hnv[28] = "To man he said, \'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.\'"";
|
|
vul[28] = "et dixit homini ecce timor Domini ipsa est sapientia et recedere a malo intellegentia";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|