157 lines
21 KiB
HTML
157 lines
21 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = ""Wake up, wake up; put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the Holy City! For the uncircumcised and the unclean will no longer enter you.";
|
|
csb[2] = ""Stand up, shake the dust off yourself! Take your seat, Jerusalem. Remove the bonds from your neck, captive Daughter Zion."";
|
|
csb[3] = "For this is what the LORD says: "You were sold for nothing, and you will be redeemed without silver."";
|
|
csb[4] = "For this is what the Lord GOD says: "At first my people went down to Egypt to reside there, then Assyria oppressed them without cause.";
|
|
csb[5] = ""So now what have I here" -- this is the LORD\'s declaration -- "that my people are taken away for nothing? Its rulers wail" -- this is the LORD\'s declaration -- "and my name is continually blasphemed all day long.";
|
|
csb[6] = ""Therefore my people will know my name; therefore they will know on that day that I am he who says: Here I am."";
|
|
csb[7] = "How beautiful on the mountains are the feet of the herald, who proclaims peace, who brings news of good things, who proclaims salvation, who says to Zion, "Your God reigns! "";
|
|
csb[8] = "The voices of your watchmen -- they lift up their voices, shouting for joy together; for every eye will see when the LORD returns to Zion.";
|
|
csb[9] = "Be joyful, rejoice together, you ruins of Jerusalem! For the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem.";
|
|
csb[10] = "The LORD has displayed his holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.";
|
|
csb[11] = "Leave, leave, go out from there! Do not touch anything unclean; go out from her, purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.";
|
|
csb[12] = "For you will not leave in a hurry, and you will not have to take flight; because the LORD is going before you, and the God of Israel is your rear guard.";
|
|
csb[13] = "See, my servant will be successful; he will be raised and lifted up and greatly exalted.";
|
|
csb[14] = "Just as many were appalled at you -- his appearance was so disfigured that he did not look like a man, and his form did not resemble a human being --";
|
|
csb[15] = "so he will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of him, for they will see what had not been told them, and they will understand what they had not heard.";
|
|
kjv[1] = "Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.";
|
|
rsv[1] = "Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.";
|
|
asv[1] = "Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.";
|
|
yng[1] = "Awake, awake, put on thy strength, O Zion, Put on the garments of thy beauty, Jerusalem -- the Holy City; For enter no more into thee again, Do the uncircumcised and unclean.";
|
|
dby[1] = "Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.";
|
|
web[1] = "Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.";
|
|
hnv[1] = "Awake, awake, put on your strength, Tziyon; put on your beautiful garments, Yerushalayim, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.";
|
|
vul[1] = "consurge consurge induere fortitudine tua Sion induere vestimentis gloriae tuae Hierusalem civitas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundus";
|
|
kjv[2] = "Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.";
|
|
rsv[2] = "Shake yourself from the dust, arise, O captive Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion.";
|
|
asv[2] = "Shake thyself from the dust; arise, sit [on thy throne], O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.";
|
|
yng[2] = "Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.";
|
|
dby[2] = "Shake thyself from the dust; arise, sit down, Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, captive daughter of Zion.";
|
|
web[2] = "Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.";
|
|
hnv[2] = " Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Yerushalayim: loose yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Tziyon.";
|
|
vul[2] = "excutere de pulvere consurge sede Hierusalem solve vincula colli tui captiva filia Sion";
|
|
kjv[3] = "For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.";
|
|
rsv[3] = "For thus says the LORD: "You were sold for nothing, and you shall be redeemed without money.";
|
|
asv[3] = "For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.";
|
|
yng[3] = "For thus said Jehovah: `For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.\'";
|
|
dby[3] = "For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money.";
|
|
web[3] = "For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for naught; and ye shall be redeemed without money.";
|
|
hnv[3] = "For thus says the LORD, You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money.";
|
|
vul[3] = "quia haec dicit Dominus gratis venundati estis et sine argento redimemini";
|
|
kjv[4] = "For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.";
|
|
rsv[4] = "For thus says the Lord GOD: My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and the Assyrian oppressed them for nothing.";
|
|
asv[4] = "For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.";
|
|
yng[4] = "For thus said the Lord Jehovah: `To Egypt My people went down at first to sojourn there, And Asshur -- for nought he hath oppressed it.";
|
|
dby[4] = "For thus saith the Lord Jehovah: My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and Assyria oppressed them without cause;";
|
|
web[4] = "For thus saith the Lord GOD, My people went down formerly into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.";
|
|
hnv[4] = "For thus says the Lord GOD, My people went down at the first into Mitzrayim to sojourn there: and the Ashshur has oppressed them without cause.";
|
|
vul[4] = "quia haec dicit Dominus Deus in Aegyptum descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi et Assur absque ulla causa calumniatus est eum";
|
|
kjv[5] = "Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.";
|
|
rsv[5] = "Now therefore what have I here, says the LORD, seeing that my people are taken away for nothing? Their rulers wail, says the LORD, and continually all the day my name is despised.";
|
|
asv[5] = "Now therefore, what do I here, saith Jehovah, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith Jehovah, and my name continually all the day is blasphemed.";
|
|
yng[5] = "And now, what -- to Me here, An affirmation of Jehovah, That taken is My people for nought? Its rulers cause howling, -- an affirmation of Jehovah, And continually all the day My name is despised.";
|
|
dby[5] = "and now, what have I here, saith Jehovah, that my people hath been taken away for nought? They that rule over them make them to howl, saith Jehovah; and continually all the day is my name scorned.";
|
|
web[5] = "Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for naught? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.";
|
|
hnv[5] = " Now therefore, what do I here, says the LORD, seeing that my people is taken away for nothing? those who rule over them do howl, says the LORD, and my name continually all the day is blasphemed.";
|
|
vul[5] = "et nunc quid mihi est hic dicit Dominus quoniam ablatus est populus meus gratis dominatores eius inique agunt dicit Dominus et iugiter tota die nomen meum blasphematur";
|
|
kjv[6] = "Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.";
|
|
rsv[6] = "Therefore my people shall know my name; therefore in that day they shall know that it is I who speak; here am I."";
|
|
asv[6] = "Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.";
|
|
yng[6] = "Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I [am] He who is speaking, behold Me.\'";
|
|
dby[6] = "Therefore my people shall know my name; therefore [they shall know] in that day that I [am] HE, that saith, Here am I.";
|
|
web[6] = "Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.";
|
|
hnv[6] = " Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I.";
|
|
vul[6] = "propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum";
|
|
kjv[7] = "How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!";
|
|
rsv[7] = "How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good tidings, who publishes peace, who brings good tidings of good, who publishes salvation, who says to Zion, "Your God reigns."";
|
|
asv[7] = "How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!";
|
|
yng[7] = "How comely on the mountains, Have been the feet of one proclaiming tidings, Sounding peace, proclaiming good tidings, Sounding salvation, Saying to Zion, `Reigned hath thy God.\'";
|
|
dby[7] = "How beautiful upon the mountains are the feet of him that announceth glad tidings, that publisheth peace; that announceth glad tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!";
|
|
web[7] = "How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith to Zion, Thy God reigneth!";
|
|
hnv[7] = "How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes shalom, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Tziyon, Your God reigns!";
|
|
vul[7] = "quam pulchri super montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis salutem dicentis Sion regnavit Deus tuus";
|
|
kjv[8] = "Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.";
|
|
rsv[8] = "Hark, your watchmen lift up their voice, together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion.";
|
|
asv[8] = "The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.";
|
|
yng[8] = "The voice of thy watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, Because eye to eye they see, in Jehovah\'s turning back [to] Zion.";
|
|
dby[8] = "-- The voice of thy watchmen, they lift up the voice, they sing aloud together; for they shall see eye to eye, when Jehovah shall bring again Zion.";
|
|
web[8] = "Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.";
|
|
hnv[8] = "The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when the LORD returns to Tziyon.";
|
|
vul[8] = "vox speculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion";
|
|
kjv[9] = "Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.";
|
|
rsv[9] = "Break forth together into singing, you waste places of Jerusalem; for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.";
|
|
asv[9] = "Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.";
|
|
yng[9] = "Break forth, sing together, O wastes of Jerusalem, For Jehovah hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.";
|
|
dby[9] = "Break forth, sing aloud together, waste places of Jerusalem; for Jehovah comforteth his people, he hath redeemed Jerusalem.";
|
|
web[9] = "Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.";
|
|
hnv[9] = "Break forth into joy, sing together, you waste places of Yerushalayim; for the LORD has comforted his people, he has redeemed Yerushalayim.";
|
|
vul[9] = "gaudete et laudate simul deserta Hierusalem quia consolatus est Dominus populum suum redemit Hierusalem";
|
|
kjv[10] = "The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.";
|
|
rsv[10] = "The LORD has bared his holy arm before the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.";
|
|
asv[10] = "Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.";
|
|
yng[10] = "Jehovah hath made bare His holy arm Before the eyes of all the nations, And seen have all the ends of the earth, The salvation of our God.";
|
|
dby[10] = "Jehovah hath made bare his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.";
|
|
web[10] = "The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.";
|
|
hnv[10] = "The LORD has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the eretz have seen the yeshu`ah of our God.";
|
|
vul[10] = "paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri";
|
|
kjv[11] = "Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.";
|
|
rsv[11] = "Depart, depart, go out thence, touch no unclean thing; go out from the midst of her, purify yourselves, you who bear the vessels of the LORD.";
|
|
asv[11] = "Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.";
|
|
yng[11] = "Turn aside, turn aside, go out thence, The unclean touch not, go out from her midst, Be ye pure, who are bearing the weapons of Jehovah.";
|
|
dby[11] = "-- Depart, depart, go out from thence, touch not what is unclean; go out of the midst of her, be ye clean, that bear the vessels of Jehovah.";
|
|
web[11] = "Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean [thing]; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.";
|
|
hnv[11] = "Depart you, depart you, go you out from there, touch no unclean thing; go you out of the midst of her; cleanse yourselves, you who bear the vessels of the LORD.";
|
|
vul[11] = "recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini";
|
|
kjv[12] = "For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rereward.";
|
|
rsv[12] = "For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.";
|
|
asv[12] = "For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.";
|
|
yng[12] = "For not in haste do ye go out, Yea, with flight ye go not on, For going before you [is] Jehovah, And gathering you [is] the God of Israel!";
|
|
dby[12] = "For ye shall not go out with haste, nor go by flight; for Jehovah will go before you, and the God of Israel will be your rear-guard.";
|
|
web[12] = "For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel [will be] your rear-ward.";
|
|
hnv[12] = "For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Yisra\'el will be your rearward.";
|
|
vul[12] = "quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel";
|
|
kjv[13] = "Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.";
|
|
rsv[13] = "Behold, my servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.";
|
|
asv[13] = "Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.";
|
|
yng[13] = "Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.";
|
|
dby[13] = "Behold, my servant shall deal prudently; he shall be exalted and be lifted up, and be very high.";
|
|
web[13] = "Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.";
|
|
hnv[13] = "Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.";
|
|
vul[13] = "ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde";
|
|
kjv[14] = "As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:";
|
|
rsv[14] = "As many were astonished at him--his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the sons of men--";
|
|
asv[14] = "Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),";
|
|
yng[14] = "As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)";
|
|
dby[14] = "As many were astonished at thee -- his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men";
|
|
web[14] = "As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:";
|
|
hnv[14] = "Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),";
|
|
vul[14] = "sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum";
|
|
kjv[15] = "So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.";
|
|
rsv[15] = "so shall he startle many nations; kings shall shut their mouths because of him; for that which has not been told them they shall see, and that which they have not heard they shall understand.";
|
|
asv[15] = "so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.";
|
|
yng[15] = "So doth he sprinkle many nations. Concerning him kings shut their mouth, For that which was not recounted to them they have seen, And that which they had not heard they have understood!";
|
|
dby[15] = "-- so shall he astonish many nations; kings shall shut their mouths at him: for what had not been told them shall they see, and what they had not heard shall they consider.";
|
|
web[15] = "So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for [that] which had not been told them shall they see; and [that] which they had not heard shall they consider.";
|
|
hnv[15] = "so shall he sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they understand.";
|
|
vul[15] = "iste asperget gentes multas super ipsum continebunt reges os suum quia quibus non est narratum de eo viderunt et qui non audierunt contemplati sunt";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|