247 lines
38 KiB
HTML
247 lines
38 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The LORD says this to Cyrus, his anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him and disarm kings, to open doors before him, and even city gates will not be shut:";
|
|
csb[2] = ""I will go before you and level the uneven places; I will shatter the bronze doors and cut the iron bars in two.";
|
|
csb[3] = ""I will give you the treasures of darkness and riches from secret places, so that you may know that I am the LORD. I am the God of Israel, who calls you by your name.";
|
|
csb[4] = ""I call you by your name, for the sake my servant Jacob and Israel my chosen one. I give a name to you, though you do not know me.";
|
|
csb[5] = ""I am the LORD, and there is no other; there is no God but me. I will strengthen you, though you do not know me,";
|
|
csb[6] = ""so that all may know from the rising of the sun to its setting that there is no one but me. I am the LORD, and there is no other.";
|
|
csb[7] = ""I form light and create darkness, I make success and create disaster; I am the LORD, who does all these things.";
|
|
csb[8] = ""Heavens, sprinkle from above, and let the skies shower righteousness. Let the earth open up so that salvation will sprout and righteousness will spring up with it. I, the LORD, have created it.";
|
|
csb[9] = ""Woe to the one who argues with his Maker -- one clay pot among many. Does clay say to the one forming it, \'What are you making? \' Or does your work say, \'He has no hands\'?";
|
|
csb[10] = ""Woe to the one who says to his father, \'What are you fathering? \' or to his mother, \'What are you giving birth to? \' "";
|
|
csb[11] = "This is what the LORD, the Holy One of Israel and its Maker, says: "Ask me what is to happen to my sons, and instruct me about the work of my hands.";
|
|
csb[12] = ""I made the earth, and created humans on it. It was my hands that stretched out the heavens, and I commanded everything in them.";
|
|
csb[13] = ""I have stirred him up in righteousness, and will level all roads for him. He will rebuild my city, and set my exiles free, not for a price or a bribe," says the LORD of Armies.";
|
|
csb[14] = "This is what the LORD says: "The products of Egypt and the merchandise of Cush and the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will follow you, they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you, \'God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.\' "";
|
|
csb[15] = "Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.";
|
|
csb[16] = "All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.";
|
|
csb[17] = "Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated for all eternity.";
|
|
csb[18] = "For this is what the LORD says -- the Creator of the heavens, the God who formed the earth and made it, the one who established it (he did not create it to be a wasteland, but formed it to be inhabited) -- he says, "I am the LORD, and there is no other.";
|
|
csb[19] = ""I have not spoken in secret, somewhere in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob: Seek me in a wasteland. I am the LORD, who speaks righteously, who declares what is right.";
|
|
csb[20] = ""Come, gather together, and approach, you fugitives of the nations. Those who carry their wooden idols and pray to a god who cannot save have no knowledge.";
|
|
csb[21] = ""Speak up and present your case -- yes, let them consult each other. Who predicted this long ago? Who announced it from ancient times? Was it not I, the LORD? There is no other God but me, a righteous God and Savior; there is no one except me.";
|
|
csb[22] = ""Turn to me and be saved, all the ends of the earth. For I am God, and there is no other.";
|
|
csb[23] = ""By myself I have sworn; truth has gone from my mouth, a word that will not be revoked: Every knee will bow to me, every tongue will swear allegiance.";
|
|
csb[24] = ""It will be said about me, \'Righteousness and strength are found only in the LORD.\' " All who are enraged against him will come to him and be put to shame.";
|
|
csb[25] = "All the descendants of Israel will be justified and find glory through the LORD.";
|
|
kjv[1] = "Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;";
|
|
rsv[1] = "Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have grasped, to subdue nations before him and ungird the loins of kings, to open doors before him that gates may not be closed:";
|
|
asv[1] = "Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:";
|
|
yng[1] = "Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:";
|
|
dby[1] = "Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him -- and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut:";
|
|
web[1] = "Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two-leaved gates, and the gates shall not be shut;";
|
|
hnv[1] = "Thus says the LORD to his anointed, to Koresh, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:";
|
|
vul[1] = "haec dicit Dominus christo meo Cyro cuius adprehendi dexteram ut subiciam ante faciem eius gentes et dorsa regum vertam et aperiam coram eo ianuas et portae non cludentur";
|
|
kjv[2] = "I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:";
|
|
rsv[2] = ""I will go before you and level the mountains, I will break in pieces the doors of bronze and cut asunder the bars of iron,";
|
|
asv[2] = "I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;";
|
|
yng[2] = "`I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,";
|
|
dby[2] = "I will go before thee, and make the elevated places plain; I will break in pieces the brazen doors, and cut asunder the bars of iron;";
|
|
web[2] = "I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut asunder the bars of iron:";
|
|
hnv[2] = "I will go before you, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;";
|
|
vul[2] = "ego ante te ibo et gloriosos terrae humiliabo portas aereas conteram et vectes ferreos confringam";
|
|
kjv[3] = "And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call [thee] by thy name, [am] the God of Israel.";
|
|
rsv[3] = "I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the LORD, the God of Israel, who call you by your name.";
|
|
asv[3] = "and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel.";
|
|
yng[3] = "And have given to thee treasures of darkness, Even treasures of secret places, So that thou knowest that I, Jehovah, Who am calling on thy name -- [am] the God of Israel.";
|
|
dby[3] = "and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places; that thou mayest know that I, Jehovah, who call thee by name, [am] the God of Israel.";
|
|
web[3] = "And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, who call [thee] by thy name, [am] the God of Israel.";
|
|
hnv[3] = "and I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, the LORD, who call you by your name, even the God of Yisra\'el.";
|
|
vul[3] = "et dabo tibi thesauros absconditos et arcana secretorum ut scias quia ego Dominus qui voco nomen tuum Deus Israhel";
|
|
kjv[4] = "For Jacob my servant\'s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.";
|
|
rsv[4] = "For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen, I call you by your name, I surname you, though you do not know me.";
|
|
asv[4] = "For Jacob my servant\'s sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.";
|
|
yng[4] = "For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.";
|
|
dby[4] = "For Jacob my servant\'s sake, and Israel mine elect, I have called thee by thy name; I surnamed thee, though thou didst not know me;";
|
|
web[4] = "For Jacob my servant\'s sake, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me:";
|
|
hnv[4] = "For Ya`akov my servant\'s sake, and Yisra\'el my chosen, I have called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me.";
|
|
vul[4] = "propter servum meum Iacob et Israhel electum meum et vocavi te in nomine tuo adsimilavi te et non cognovisti me";
|
|
kjv[5] = "I [am] the LORD, and [there is] none else, [there is] no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:";
|
|
rsv[5] = "I am the LORD, and there is no other, besides me there is no God; I gird you, though you do not know me,";
|
|
asv[5] = "I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;";
|
|
yng[5] = "I [am] Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me.";
|
|
dby[5] = "I [am] Jehovah, and there is none else; there is no God beside me: I girded thee, and thou hast not known me;";
|
|
web[5] = "I [am] the LORD, and [there is] none else, [there is] no God besides me: I girded thee, though thou hast not known me:";
|
|
hnv[5] = "I am the LORD, and there is none else; besides me there is no God. I will gird you, though you have not known me;";
|
|
vul[5] = "ego Dominus et non est amplius extra me non est deus accinxi te et non cognovisti me";
|
|
kjv[6] = "That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD, and [there is] none else.";
|
|
rsv[6] = "that men may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other.";
|
|
asv[6] = "that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.";
|
|
yng[6] = "So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I [am] Jehovah, and there is none else,";
|
|
dby[6] = "-- that they may know from the rising of the sun, and from the going down, that there is none beside me. I [am] Jehovah, and there is none else;";
|
|
web[6] = "That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none besides me. I [am] the LORD, and [there is] none else.";
|
|
hnv[6] = "that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am the LORD, and there is no one else.";
|
|
vul[6] = "ut sciant hii qui ab ortu solis et qui ab occidente quoniam absque me non est ego Dominus et non est alter";
|
|
kjv[7] = "I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things].";
|
|
rsv[7] = "I form light and create darkness, I make weal and create woe, I am the LORD, who do all these things.";
|
|
asv[7] = "I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.";
|
|
yng[7] = "Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I [am] Jehovah, doing all these things.\'";
|
|
dby[7] = "forming the light and creating darkness, making peace and creating evil: I, Jehovah, do all these things.";
|
|
web[7] = "I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these [things].";
|
|
hnv[7] = "I form the light, and create darkness; I make shalom, and create evil. I am the LORD, who does all these things.";
|
|
vul[7] = "formans lucem et creans tenebras faciens pacem et creans malum ego Dominus faciens omnia haec";
|
|
kjv[8] = "Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.";
|
|
rsv[8] = ""Shower, O heavens, from above, and let the skies rain down righteousness; let the earth open, that salvation may sprout forth, and let it cause righteousness to spring up also; I the LORD have created it.";
|
|
asv[8] = "Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.";
|
|
yng[8] = "Drop, ye heavens, from above, And clouds do cause righteousness to flow, Earth openeth, and they are fruitful, Salvation and righteousness spring up together, I, Jehovah, have prepared it.";
|
|
dby[8] = "Drop down, [ye] heavens, from above, and let the skies pour down righteousness; let the earth open, and let them bring forth salvation, and with it let righteousness spring up. I, Jehovah, have created it.";
|
|
web[8] = "Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.";
|
|
hnv[8] = "Distil, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the eretz open, that it may bring forth yeshu`ah, and let it cause righteousness to spring up together; I, the LORD, have created it.";
|
|
vul[8] = "rorate caeli desuper et nubes pluant iustum aperiatur terra et germinet salvatorem et iustitia oriatur simul ego Dominus creavi eum";
|
|
kjv[9] = "Woe unto him that striveth with his Maker! [Let] the potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?";
|
|
rsv[9] = ""Woe to him who strives with his Maker, an earthen vessel with the potter! Does the clay say to him who fashions it, \'What are you making\'? or \'Your work has no handles\'?";
|
|
asv[9] = "Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?";
|
|
yng[9] = "Wo [to] him who is striving with his Former, (A potsherd with potsherds of the ground!) Doth clay say to its Framer, `What dost thou?\' And thy work, `He hath no hands?\'";
|
|
dby[9] = "Woe unto him that striveth with his Maker! Let a potsherd [strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that formeth it, What makest thou? Or thy work, He hath no hands?";
|
|
web[9] = "Woe to him that contendeth with his Maker! [Let] the potsherd [contend] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?";
|
|
hnv[9] = "Woe to him who strives with his Maker -- a potsherd among the potsherds of the eretz! Shall the clay ask him who fashions it, "What are you making?" or your work, "He has no hands?"";
|
|
vul[9] = "vae qui contradicit fictori suo testa de samiis terrae numquid dicet lutum figulo suo quid facis et opus tuum absque manibus est";
|
|
kjv[10] = "Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?";
|
|
rsv[10] = "Woe to him who says to a father, \'What are you begetting?\' or to a woman, \'With what are you in travail?\'"";
|
|
asv[10] = "Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?";
|
|
yng[10] = "Wo [to] him who is saying to a father, `What dost thou beget?\' Or to a wife, `What dost thou bring forth?";
|
|
dby[10] = "Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? Or to [his] mother, What hast thou brought forth?";
|
|
web[10] = "Woe to him that saith to [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?";
|
|
hnv[10] = "Woe to him who says to a father, "What have you become the father of?" or to a woman, "With what do you travail?"";
|
|
vul[10] = "vae qui dicit patri quid generas et mulieri quid parturis";
|
|
kjv[11] = "Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.";
|
|
rsv[11] = "Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker: "Will you question me about my children, or command me concerning the work of my hands?";
|
|
asv[11] = "Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.";
|
|
yng[11] = "Thus said Jehovah, The Holy One of Israel, and his Former: Ask Me of the things coming concerning My sons, Yea, concerning the work of My hands, ye command Me.\'";
|
|
dby[11] = "Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.";
|
|
web[11] = "Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.";
|
|
hnv[11] = "Thus says the LORD, the Holy One of Yisra\'el, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command you me.";
|
|
vul[11] = "haec dicit Dominus Sanctus Israhel plastes eius ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mihi";
|
|
kjv[12] = "I have made the earth, and created man upon it: I, [even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.";
|
|
rsv[12] = "I made the earth, and created man upon it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.";
|
|
asv[12] = "I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.";
|
|
yng[12] = "I made earth, and man on it prepared, I -- My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.";
|
|
dby[12] = "It is I that have made the earth, and created man upon it; it is I, my hands, that have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.";
|
|
web[12] = "I have made the earth, and created man upon it: I, [even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.";
|
|
hnv[12] = "I have made the eretz, and created man on it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.";
|
|
vul[12] = "ego feci terram et hominem super eam creavi ego manus meae tetenderunt caelos et omni militiae eorum mandavi";
|
|
kjv[13] = "I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.";
|
|
rsv[13] = "I have aroused him in righteousness, and I will make straight all his ways; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward," says the LORD of hosts.";
|
|
asv[13] = "I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.";
|
|
yng[13] = "I have stirred him up in righteousness, And all his ways I make straight, He doth build My city, and My captivity doth send out, Not for price, nor for bribe, said Jehovah of Hosts.";
|
|
dby[13] = "It is I that have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.";
|
|
web[13] = "I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.";
|
|
hnv[13] = "I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, says the LORD of Hosts.";
|
|
vul[13] = "ego suscitavi eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus dicit Dominus Deus exercituum";
|
|
kjv[14] = "Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying], Surely God [is] in thee; and [there is] none else, [there is] no God.";
|
|
rsv[14] = "Thus says the LORD: "The wealth of Egypt and the merchandise of Ethiopia, and the Sabe\'ans, men of stature, shall come over to you and be yours, they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will make supplication to you, saying: \'God is with you only, and there is no other, no god besides him.\'"";
|
|
asv[14] = "Thus saith Jehovah, The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall go after thee, in chains they shall come over; and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying], Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.";
|
|
yng[14] = "Thus said Jehovah, `The labour of Egypt, And the merchandise of Cush, And of the Sebaim -- men of measure, Unto thee pass over, and thine they are, After thee they go, in fetters they pass over, And unto thee they bow themselves, Unto thee they pray: Only in thee [is] God, And there is none else, no [other] God.";
|
|
dby[14] = "Thus saith Jehovah: The wealth of Egypt, and the merchandise of Ethiopia and the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall walk after thee; in chains they shall come over, and they shall bow down unto thee, they shall make supplication unto thee, [saying,] Surely God is in thee; and there is none else, no other God. ...";
|
|
web[14] = "Thus saith the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Cush and of the Sabeans, men of stature, shall come over to thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down to thee, they shall make supplication to thee, [saying], Surely God [is] in thee; and [there is] none else, [there is] no God.";
|
|
hnv[14] = "Thus says the LORD: "The labor of Mitzrayim, and the merchandise of Kush, and the Seva\'im, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours. They shall go after you. In chains they shall come over; and they shall fall down to you. They shall make supplication to you: \'Surely God is in you; and there is none else, there is no other god.";
|
|
vul[14] = "haec dicit Dominus labor Aegypti et negotiatio Aethiopiae et Sabaim viri sublimes ad te transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus";
|
|
kjv[15] = "Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.";
|
|
rsv[15] = "Truly, thou art a God who hidest thyself, O God of Israel, the Savior.";
|
|
asv[15] = "Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.";
|
|
yng[15] = "Surely Thou [art] a God hiding Thyself, God of Israel -- Saviour!";
|
|
dby[15] = "Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. ...";
|
|
web[15] = "Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Savior.";
|
|
hnv[15] = "Most assuredly you are a God who hid yourself, God of Yisra\'el, the Savior.\'";
|
|
vul[15] = "vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator";
|
|
kjv[16] = "They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols.";
|
|
rsv[16] = "All of them are put to shame and confounded, the makers of idols go in confusion together.";
|
|
asv[16] = "They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.";
|
|
yng[16] = "They have been ashamed, And they have even blushed -- all of them, Together gone in confusion have those carving images.";
|
|
dby[16] = "They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they shall go away in confusion together, the makers of idols.";
|
|
web[16] = "They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together [that are] makers of idols.";
|
|
hnv[16] = "They shall be disappointed, yes, confounded, all of them; they shall go into confusion together who are makers of idols.";
|
|
vul[16] = "confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum";
|
|
kjv[17] = "[But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.";
|
|
rsv[17] = "But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity.";
|
|
asv[17] = "[But] Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be put to shame nor confounded world without end.";
|
|
yng[17] = "Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!";
|
|
dby[17] = "Israel shall be saved by Jehovah with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded, unto the ages of ages.";
|
|
web[17] = "[But] Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.";
|
|
hnv[17] = " [But] Yisra\'el shall be saved by the LORD with an everlasting salvation: you shall not be disappointed nor confounded world without end.";
|
|
vul[17] = "Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non erubescetis usque in saeculum saeculi";
|
|
kjv[18] = "For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else.";
|
|
rsv[18] = "For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it a chaos, he formed it to be inhabited!): "I am the LORD, and there is no other.";
|
|
asv[18] = "For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.";
|
|
yng[18] = "For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it -- not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: `I [am] Jehovah, and there is none else.";
|
|
dby[18] = "For thus saith Jehovah who created the heavens, God himself who formed the earth and made it, he who established it, -- not as waste did he create it: he formed it to be inhabited: -- I [am] Jehovah, and there is none else.";
|
|
web[18] = "For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else.";
|
|
hnv[18] = "For thus says the LORD who created the heavens, the God who formed the eretz and made it, who established it and didn\'t create it a waste, who formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is no one else.";
|
|
vul[18] = "quia haec dicit Dominus creans caelos ipse Deus formans terram et faciens eam ipse plastes eius non in vanum creavit eam ut habitetur formavit eam ego Dominus et non est alius";
|
|
kjv[19] = "I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.";
|
|
rsv[19] = "I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, \'Seek me in chaos.\' I the LORD speak the truth, I declare what is right.";
|
|
asv[19] = "I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right.";
|
|
yng[19] = "Not in secret have I spoken, in a dark place of the earth, I have not said to the seed of Jacob, In vain seek ye Me, I [am] Jehovah, speaking righteousness, Declaring uprightness.";
|
|
dby[19] = "I have not spoken in secret, in a dark place of the earth; I said not unto the seed of Jacob, Seek me in vain: I [am] Jehovah, speaking righteousness, declaring things which are right.";
|
|
web[19] = "I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.";
|
|
hnv[19] = "I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I didn\'t say to the seed of Ya`akov, Seek you me in vain: I, the LORD, speak righteousness, I declare things that are right.";
|
|
vul[19] = "non in abscondito locutus sum in loco terrae tenebroso non dixi semini Iacob frustra quaerite me ego Dominus loquens iustitiam adnuntians recta";
|
|
kjv[20] = "Assemble yourselves and come; draw near together, ye [that are] escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god [that] cannot save.";
|
|
rsv[20] = ""Assemble yourselves and come, draw near together, you survivors of the nations! They have no knowledge who carry about their wooden idols, and keep on praying to a god that cannot save.";
|
|
asv[20] = "Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that carry the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.";
|
|
yng[20] = "Be gathered, and come in, Come nigh together, ye escaped of the nations, They have not known, Who are lifting up the wood of their graven image, And praying unto a god [that] saveth not.";
|
|
dby[20] = "Gather yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations. They have no knowledge that carry the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.";
|
|
web[20] = "Assemble yourselves and come; draw near together, ye [that have] escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray to a god [that] cannot save.";
|
|
hnv[20] = "Assemble yourselves and come; draw near together, you who have escaped from the nations: they have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can\'t save.";
|
|
vul[20] = "congregamini et venite et accedite simul qui salvati estis ex gentibus nescierunt qui levant lignum sculpturae suae et rogant deum non salvantem";
|
|
kjv[21] = "Tell ye, and bring [them] near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? [who] hath told it from that time? [have] not I the LORD? and [there is] no God else beside me; a just God and a Saviour; [there is] none beside me.";
|
|
rsv[21] = "Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the LORD? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me.";
|
|
asv[21] = "Declare ye, and bring [it] forth; yea, let them take counsel together: who hath showed this from ancient time? who hath declared it of old? have not I, Jehovah? and there is no God else besides me, a just God and a Saviour; there is none besides me.";
|
|
yng[21] = "Declare ye, and bring near, Yea, they take counsel together, Who hath proclaimed this from of old? From that time hath declared it? Is it not I -- Jehovah? And there is no other god besides Me, A God righteous and saving, there is none save Me.";
|
|
dby[21] = "Declare and bring [them] near; yea, let them take counsel together: who hath caused this to be heard from ancient time? [who] hath declared it long ago? Is it not I, Jehovah? And there is no God else beside me; a just God and a Saviour, there is none besides me.";
|
|
web[21] = "Tell ye, and bring [them] near; yes, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? [who] hath told it from that time? [have] not I the LORD? and [there is] no God else besides me; a just God and a Savior; [there is] none besides me.";
|
|
hnv[21] = "Declare you, and bring [it] forth; yes, let them take counsel together: who has shown this from ancient time? who has declared it of old? Haven\'t I, the LORD? and there is no God else besides me, a just God and a Savior; there is no one besides me.";
|
|
vul[21] = "adnuntiate et venite et consiliamini simul quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc praedixit illud numquid non ego Dominus et non est ultra Deus absque me Deus iustus et salvans non est praeter me";
|
|
kjv[22] = "Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else.";
|
|
rsv[22] = ""Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.";
|
|
asv[22] = "Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.";
|
|
yng[22] = "Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I [am] God, and there is none else.";
|
|
dby[22] = "Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and there is none else.";
|
|
web[22] = "Look to me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and [there is] none else.";
|
|
hnv[22] = "Look to me, and be you saved, all the ends of the eretz; for I am God, and there is none else.";
|
|
vul[22] = "convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terrae quia ego Deus et non est alius";
|
|
kjv[23] = "I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.";
|
|
rsv[23] = "By myself I have sworn, from my mouth has gone forth in righteousness a word that shall not return: \'To me every knee shall bow, every tongue shall swear.\'";
|
|
asv[23] = "By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth [in] righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.";
|
|
yng[23] = "By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear.";
|
|
dby[23] = "I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.";
|
|
web[23] = "I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness, and shall not return, That to me every knee shall bow, every tongue shall swear.";
|
|
hnv[23] = "By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth [in] righteousness, and shall not return, that to me every knee shall bow, every tongue shall swear.";
|
|
vul[23] = "in memet ipso iuravi egredietur de ore meo iustitiae verbum et non revertetur quia mihi curvabunt omnia genu et iurabit omnis lingua";
|
|
kjv[24] = "Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.";
|
|
rsv[24] = ""Only in the LORD, it shall be said of me, are righteousness and strength; to him shall come and be ashamed, all who were incensed against him.";
|
|
asv[24] = "Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.";
|
|
yng[24] = "Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.";
|
|
dby[24] = "Only in Jehovah, shall one say, have I righteousness and strength. To him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.";
|
|
web[24] = "Surely, shall [one] say, in the LORD have I righteousness and strength: [even] to him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.";
|
|
hnv[24] = "Only in the LORD, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all those who were incensed against him shall be disappointed.";
|
|
vul[24] = "ergo in Domino dicet meae sunt iustitiae et imperium ad eum venient et confundentur omnes qui repugnant ei";
|
|
kjv[25] = "In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.";
|
|
rsv[25] = "In the LORD all the offspring of Israel shall triumph and glory."";
|
|
asv[25] = "In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.";
|
|
yng[25] = "In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.\'";
|
|
dby[25] = "In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.";
|
|
web[25] = "In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.";
|
|
hnv[25] = "In the LORD shall all the seed of Yisra\'el be justified, and shall glory.";
|
|
vul[25] = "in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|