283 lines
40 KiB
HTML
283 lines
40 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = ""Be silent before me, coasts and islands! And let peoples renew their strength. Let them approach; let them testify; let\'s come together for the trial.";
|
|
csb[2] = ""Who has stirred up someone from the east? In righteousness he calls him to serve. The LORD hands nations over to him, and he subdues kings. He makes them like dust with his sword, like wind-driven stubble with his bow.";
|
|
csb[3] = ""He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.";
|
|
csb[4] = ""Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I am the LORD, the first and with the last -- I am he."";
|
|
csb[5] = "The coasts and islands see and are afraid, the whole earth trembles. They approach and arrive.";
|
|
csb[6] = "Each one helps the other, and says to another, "Take courage! "";
|
|
csb[7] = "The craftsman encourages the metalworker; the one who flattens with the hammer encourages the one who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good." He fastens it with nails so that it will not fall over.";
|
|
csb[8] = "But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, my friend --";
|
|
csb[9] = "I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said to you: You are my servant; I have chosen you; I haven\'t rejected you.";
|
|
csb[10] = "Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will help you; I will hold on to you with my righteous right hand.";
|
|
csb[11] = "Be sure that all who are enraged against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will become as nothing and will perish.";
|
|
csb[12] = "You will look for those who contend with you, but you will not find them. Those who war against you will become absolutely nothing.";
|
|
csb[13] = "For I am the LORD your God, who holds your right hand, who says to you, \'Do not fear, I will help you.";
|
|
csb[14] = "Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel. I will help you\' -- this is the LORD\'s declaration. Your Redeemer is the Holy One of Israel.";
|
|
csb[15] = "See, I will make you into a sharp threshing board, new, with many teeth. You will thresh mountains and pulverize them and make hills into chaff.";
|
|
csb[16] = "You will winnow them and a wind will carry them away, a whirlwind will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will boast in the Holy One of Israel.";
|
|
csb[17] = "The poor and the needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I will answer them. I am the LORD, the God of Israel. I will not abandon them.";
|
|
csb[18] = "I will open rivers on the barren heights, and springs in the middle of the plains. I will turn the desert into a pool and dry land into springs.";
|
|
csb[19] = "I will plant cedars, acacias, myrtles, and olive trees in the wilderness. I will put juniper trees, elms, and cypress trees together in the desert,";
|
|
csb[20] = "so that all may see and know, consider and understand, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it.";
|
|
csb[21] = ""Submit your case," says the LORD. "Present your arguments," says Jacob\'s King.";
|
|
csb[22] = ""Let them come and tell us what will happen. Tell us the past events, so that we may reflect on them and know the outcome, or tell us the future.";
|
|
csb[23] = ""Tell us the coming events, then we will know that you are gods. Indeed, do something good or bad, then we will be in awe when we see it.";
|
|
csb[24] = ""Look, you are nothing and your work is worthless. Anyone who chooses you is detestable.";
|
|
csb[25] = ""I have stirred up one from the north, and he has come, one from the east who invokes my name. He will march over rulers as if they were mud, like a potter who treads the clay.";
|
|
csb[26] = ""Who told about this from the beginning, so that we might know, and from times past, so that we might say, \'He is right\'? No one announced it, no one told it, no one heard your words.";
|
|
csb[27] = ""I was the first to say to Zion, \'Look! Here they are! \' And I gave Jerusalem a herald with good news.";
|
|
csb[28] = ""When I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.";
|
|
csb[29] = ""Look, all of them are a delusion; their works are nonexistent; their images are wind and emptiness.";
|
|
kjv[1] = "Keep silence before me, O islands; and let the people renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.";
|
|
rsv[1] = "Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment.";
|
|
asv[1] = "Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.";
|
|
yng[1] = "Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on [to] power, They come nigh, then they speak, `Together -- to judgment we draw near.\'";
|
|
dby[1] = "Keep silence before me, islands; and let the peoples renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment.";
|
|
web[1] = "Keep silence before me, O isles; and let the people renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.";
|
|
hnv[1] = "Keep silence before me, islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.";
|
|
vul[1] = "taceant ad me insulae et gentes mutent fortitudinem accedant et tunc loquantur simul ad iudicium propinquemus";
|
|
kjv[2] = "Who raised up the righteous [man] from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made [him] rule over kings? he gave [them] as the dust to his sword, [and] as driven stubble to his bow.";
|
|
rsv[2] = "Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings under foot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow.";
|
|
asv[2] = "Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.";
|
|
yng[2] = "Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth [them] as dust [to] his sword, As driven stubble [to] his bow.";
|
|
dby[2] = "Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow.";
|
|
web[2] = "Who raised up the righteous [man] from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made [him] rule over kings? he gave [them] as the dust to his sword, [and] as driven stubble to his bow.";
|
|
hnv[2] = "Who has raised up one from the east, whom he calls in righteousness to his foot? he gives nations before him, and makes him rule over kings; he gives them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.";
|
|
vul[2] = "quis suscitavit ab oriente iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quasi pulverem gladio eius sicut stipulam vento raptam arcui eius";
|
|
kjv[3] = "He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.";
|
|
rsv[3] = "He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.";
|
|
asv[3] = "He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.";
|
|
yng[3] = "He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.";
|
|
dby[3] = "He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.";
|
|
web[3] = "He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.";
|
|
hnv[3] = "He pursues them, and passes on safely, even by a way that he had not gone with his feet.";
|
|
vul[3] = "persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit";
|
|
kjv[4] = "Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he.";
|
|
rsv[4] = "Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am He.";
|
|
asv[4] = "Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.";
|
|
yng[4] = "Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I [am] He.";
|
|
dby[4] = "Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first; and with the last, I [am] HE.";
|
|
web[4] = "Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he.";
|
|
hnv[4] = "Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.";
|
|
vul[4] = "quis haec operatus est et fecit vocans generationes ab exordio ego Dominus primus et novissimus ego sum";
|
|
kjv[5] = "The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.";
|
|
rsv[5] = "The coastlands have seen and are afraid, the ends of the earth tremble; they have drawn near and come.";
|
|
asv[5] = "The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.";
|
|
yng[5] = "Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.";
|
|
dby[5] = "The isles saw [it], and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.";
|
|
web[5] = "The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.";
|
|
hnv[5] = " The isles have seen, and fear; the ends of the eretz tremble; they draw near, and come.";
|
|
vul[5] = "viderunt insulae et timuerunt extrema terrae obstipuerunt adpropinquaverunt et accesserunt";
|
|
kjv[6] = "They helped every one his neighbour; and [every one] said to his brother, Be of good courage.";
|
|
rsv[6] = "Every one helps his neighbor, and says to his brother, "Take courage!"";
|
|
asv[6] = "They help every one his neighbor; and [every one] saith to his brother, Be of good courage.";
|
|
yng[6] = "Each his neighbour they help, And to his brother he saith, `Be strong.\'";
|
|
dby[6] = "They helped every one his neighbour, and [each] said to his brother, Take courage.";
|
|
web[6] = "They helped every one his neighbor; and [every one] said to his brother, Be of good courage.";
|
|
hnv[6] = "They help everyone his neighbor; and [every one] says to his brother, Be of good courage.";
|
|
vul[6] = "unusquisque proximo suo auxiliatur et fratri suo dicit confortare";
|
|
kjv[7] = "So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.";
|
|
rsv[7] = "The craftsman encourages the goldsmith, and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good"; and they fasten it with nails so that it cannot be moved.";
|
|
asv[7] = "So the carpenter encourageth the goldsmith, [and] he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.";
|
|
yng[7] = "And strengthen doth an artizan the refiner, A smoother [with] a hammer, Him who is beating [on] an anvil, Saying, `For joining it [is] good,\' And he strengtheneth it with nails, it is not moved!";
|
|
dby[7] = "And the artizan encouraged the founder, he that smootheth [with] the hammer him that smiteth on the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it be not moved.";
|
|
web[7] = "So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.";
|
|
hnv[7] = "So the carpenter encourages the goldsmith, [and] he who smoothes with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fastens it with nails, that is should not be moved.";
|
|
vul[7] = "confortabit faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonum est et confortavit eum in clavis ut non moveatur";
|
|
kjv[8] = "But thou, Israel, [art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.";
|
|
rsv[8] = "But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend;";
|
|
asv[8] = "But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,";
|
|
yng[8] = "-- And thou, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, Seed of Abraham, My lover,";
|
|
dby[8] = "But thou, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham, my friend";
|
|
web[8] = "But thou, Israel, [art] my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.";
|
|
hnv[8] = "But you, Yisra\'el, my servant, Ya`akov whom I have chosen, the seed of Avraham my friend,";
|
|
vul[8] = "et tu Israhel serve meus Iacob quem elegi semen Abraham amici mei";
|
|
kjv[9] = "[Thou] whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou [art] my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.";
|
|
rsv[9] = "you whom I took from the ends of the earth, and called from its farthest corners, saying to you, "You are my servant, I have chosen you and not cast you off";";
|
|
asv[9] = "thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from the corners thereof, and said unto thee, Thou art my servant, I have chosen thee and not cast thee away;";
|
|
yng[9] = "Whom I have taken hold of, from the ends of the earth, And from its near places I have called thee, And I say to thee, My servant Thou [art], I have chosen thee, and not rejected thee.";
|
|
dby[9] = "-- thou whom I have taken from the ends of the earth, and called from the extremities thereof, and to whom I said, Thou art my servant, I have chosen thee and not rejected thee,";
|
|
web[9] = "[Thou] whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said to thee, Thou [art] my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.";
|
|
hnv[9] = "you whom I have taken hold of from the ends of the eretz, and called from the corners of it, and said to you, You are my servant, I have chosen you and not cast you away;";
|
|
vul[9] = "in quo adprehendi te ab extremis terrae et a longinquis eius vocavi te et dixi tibi servus meus es tu elegi te et non abieci te";
|
|
kjv[10] = "Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.";
|
|
rsv[10] = "fear not, for I am with you, be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my victorious right hand.";
|
|
asv[10] = "fear thou not, for I am with thee; be not dismayed, for I am thy God; I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.";
|
|
yng[10] = "Be not afraid, for with thee I [am], Look not around, for I [am] thy God, I have strengthened thee, Yea, I have helped thee, yea, I upheld thee, With the right hand of My righteousness.";
|
|
dby[10] = "-- Fear not, for I [am] with thee; be not dismayed, for I [am] thy God: I will strengthen thee, yea, I will help thee, yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.";
|
|
web[10] = "Fear thou not; for I [am] with thee: be not dismayed; for I [am] thy God: I will strengthen thee; yes, I will help thee; yes, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.";
|
|
hnv[10] = "Don\'t you be afraid, for I am with you; don\'t be dismayed, for I am your God; I will strengthen you; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.";
|
|
vul[10] = "ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei";
|
|
kjv[11] = "Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.";
|
|
rsv[11] = "Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.";
|
|
asv[11] = "Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.";
|
|
yng[11] = "Lo, all those displeased with thee, They are ashamed and blush, They are as nothing, yea, perish Do the men who strive with thee.";
|
|
dby[11] = "Lo, all that are incensed against thee shall be ashamed and confounded; they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.";
|
|
web[11] = "Behold, all [they that were] incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that contend with thee shall perish.";
|
|
hnv[11] = "Behold, all those who are incensed against you shall be disappointed and confounded: those who strive with you shall be as nothing, and shall perish.";
|
|
vul[11] = "ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non sint et peribunt viri qui contradicunt tibi";
|
|
kjv[12] = "Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.";
|
|
rsv[12] = "You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all.";
|
|
asv[12] = "Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.";
|
|
yng[12] = "Thou seekest them, and findest them not, The men who debate with thee, They are as nothing, yea, as nothing, The men who war with thee.";
|
|
dby[12] = "Thou shalt seek them, and shalt not find them -- them that contend with thee; they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.";
|
|
web[12] = "Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of naught.";
|
|
hnv[12] = "You shall seek them, and shall not find them, even those who contend with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nothing.";
|
|
vul[12] = "quaeres eos et non invenies viros rebelles tuos erunt quasi non sint et veluti consumptio homines bellantes adversum te";
|
|
kjv[13] = "For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.";
|
|
rsv[13] = "For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I will help you."";
|
|
asv[13] = "For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.";
|
|
yng[13] = "For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, `Fear not, I have helped thee.\'";
|
|
dby[13] = "For I, Jehovah, thy God, hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.";
|
|
web[13] = "For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying to thee, Fear not; I will help thee.";
|
|
hnv[13] = "For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, Don\'t be afraid; I will help you.";
|
|
vul[13] = "quia ego Dominus Deus tuus adprehendens manum tuam dicensque tibi ne timeas ego adiuvi te";
|
|
kjv[14] = "Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.";
|
|
rsv[14] = "Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I will help you, says the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel.";
|
|
asv[14] = "Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.";
|
|
yng[14] = "Fear not, O worm Jacob, ye men of Israel, I helped thee, an affirmation of Jehovah, Even thy redeemer, the Holy One of Israel.";
|
|
dby[14] = "Fear not, thou worm Jacob, ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.";
|
|
web[14] = "Fear not, thou worm Jacob, [and] ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.";
|
|
hnv[14] = "Don\'t be afraid, you worm Ya`akov, and you men of Yisra\'el; I will help you, says the LORD, and your Redeemer is the Holy One of Yisra\'el.";
|
|
vul[14] = "noli timere vermis Iacob qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel";
|
|
kjv[15] = "Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff.";
|
|
rsv[15] = "Behold, I will make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff;";
|
|
asv[15] = "Behold, I have made thee [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.";
|
|
yng[15] = "Lo, I have set thee for a new sharp threshing instrument, Possessing teeth, thou threshest mountains, And beatest small, and hills as chaff thou makest.";
|
|
dby[15] = "Behold, I have made of thee a new sharp threshing instrument having double teeth: thou shalt thresh and beat small the mountains, and shalt make the hills as chaff;";
|
|
web[15] = "Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff.";
|
|
hnv[15] = "Behold, I have made you [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.";
|
|
vul[15] = "ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones";
|
|
kjv[16] = "Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.";
|
|
rsv[16] = "You shall winnow them and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory.";
|
|
asv[16] = "Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.";
|
|
yng[16] = "Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.";
|
|
dby[16] = "thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.";
|
|
web[16] = "Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.";
|
|
hnv[16] = "You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in the LORD, you shall glory in the Holy One of Yisra\'el.";
|
|
vul[16] = "ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domino in Sancto Israhel laetaberis";
|
|
kjv[17] = "[When] the poor and needy seek water, and [there is] none, [and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.";
|
|
rsv[17] = "When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the LORD will answer them, I the God of Israel will not forsake them.";
|
|
asv[17] = "The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.";
|
|
yng[17] = "The poor and the needy are seeking water, And there is none, Their tongue with thirst hath failed, I, Jehovah do answer them, The God of Israel -- I forsake them not.";
|
|
dby[17] = "The afflicted and the needy seek water, and there is none; their tongue faileth for thirst: I, Jehovah, will answer them, [I], the God of Israel, will not forsake them.";
|
|
web[17] = "[When] the poor and needy seek water, and [there is] none, [and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, [I] the God of Israel will not forsake them.";
|
|
hnv[17] = "The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst; I, the LORD, will answer them, I, the God of Yisra\'el, will not forsake them.";
|
|
vul[17] = "egeni et pauperes quaerunt aquas et non sunt lingua eorum siti aruit ego Dominus exaudiam eos Deus Israhel non derelinquam eos";
|
|
kjv[18] = "I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.";
|
|
rsv[18] = "I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.";
|
|
asv[18] = "I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.";
|
|
yng[18] = "I open on high places rivers, And in midst of valleys fountains, I make a wilderness become a pond of water, And a dry land become springs of water.";
|
|
dby[18] = "I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness into a pool of water, and the dry land into water-springs.";
|
|
web[18] = "I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.";
|
|
hnv[18] = "I will open rivers on the bare heights, and springs in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.";
|
|
vul[18] = "aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes ponam desertum in stagna aquarum et terram inviam in rivos aquarum";
|
|
kjv[19] = "I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, [and] the pine, and the box tree together:";
|
|
rsv[19] = "I will put in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive; I will set in the desert the cypress, the plane and the pine together;";
|
|
asv[19] = "I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the fir-tree, the pine, and the box-tree together:";
|
|
yng[19] = "I give in a wilderness the cedar, Shittah, and myrtle, and oil-tree, I set in a desert the fir-pine and box-wood together.";
|
|
dby[19] = "I will give in the wilderness the cedar, acacia, myrtle, and oleaster; I will set in the desert the cypress, pine, and box-tree together;";
|
|
web[19] = "I will plant in the wilderness the cedar, the shittah-tree, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the fir-tree, the pine, and the box-tree together:";
|
|
hnv[19] = "I will put in the wilderness the cedar, the shittim, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, the pine, and the box tree together:";
|
|
vul[19] = "dabo in solitudine cedrum et spinam et myrtum et lignum olivae ponam in deserto abietem ulmum et buxum simul";
|
|
kjv[20] = "That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.";
|
|
rsv[20] = "that men may see and know, may consider and understand together, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it.";
|
|
asv[20] = "that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.";
|
|
yng[20] = "So that they see, and know, And regard, and act wisely together, For the hand of Jehovah hath done this, And the Holy One of Israel hath prepared it.";
|
|
dby[20] = "that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.";
|
|
web[20] = "That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.";
|
|
hnv[20] = " that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Yisra\'el has created it.";
|
|
vul[20] = "ut videant et sciant et recogitent et intellegant pariter quia manus Domini fecit hoc et Sanctus Israhel creavit illud";
|
|
kjv[21] = "Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong [reasons], saith the King of Jacob.";
|
|
rsv[21] = "Set forth your case, says the LORD; bring your proofs, says the King of Jacob.";
|
|
asv[21] = "Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.";
|
|
yng[21] = "Bring near your cause, saith Jehovah, Bring nigh your mighty ones, saith the king of Jacob.";
|
|
dby[21] = "Produce your cause, saith Jehovah; bring forward your arguments, saith the King of Jacob.";
|
|
web[21] = "Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong [reasons], saith the King of Jacob.";
|
|
hnv[21] = "Produce your cause, says the LORD; bring forth your strong reasons, says the King of Ya`akov.";
|
|
vul[21] = "prope facite iudicium vestrum dicit Dominus adferte si quid forte habetis dixit Rex Iacob";
|
|
kjv[22] = "Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.";
|
|
rsv[22] = "Let them bring them, and tell us what is to happen. Tell us the former things, what they are, that we may consider them, that we may know their outcome; or declare to us the things to come.";
|
|
asv[22] = "Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.";
|
|
yng[22] = "They bring nigh, and declare to us that which doth happen, The first things -- what they [are] declare ye, And we set our heart, and know their latter end, Or the coming things cause us to hear.";
|
|
dby[22] = "Let them bring them forward, and declare to us what shall happen: shew the former things, what they are, that we may give attention to them, and know the end of them; -- or let us hear things to come:";
|
|
web[22] = "Let them bring [them] forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they [are] that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come.";
|
|
hnv[22] = "Let them bring forth, and declare to us what shall happen: declare you the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.";
|
|
vul[22] = "accedant et nuntient nobis quaecumque ventura sunt priora quae fuerint nuntiate et ponemus cor nostrum et sciemus novissima eorum et quae ventura sunt indicate nobis";
|
|
kjv[23] = "Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye [are] gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together.";
|
|
rsv[23] = "Tell us what is to come hereafter, that we may know that you are gods; do good, or do harm, that we may be dismayed and terrified.";
|
|
asv[23] = "Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.";
|
|
yng[23] = "Declare the things that are coming hereafter, And we know that ye [are] gods, Yea, ye may do good or do evil, And we look around and see [it] together.";
|
|
dby[23] = "declare the things that are to happen hereafter, that we may know that ye are gods; yea, do good, or do evil, that we may be astonished, and behold it together.";
|
|
web[23] = "Show the things that are to come hereafter, that we may know that ye [are] gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together.";
|
|
hnv[23] = "Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.";
|
|
vul[23] = "adnuntiate quae ventura sunt in futurum et sciemus quia dii estis vos bene quoque aut male si potestis facite et loquamur et videamus simul";
|
|
kjv[24] = "Behold, ye [are] of nothing, and your work of nought: an abomination [is he that] chooseth you.";
|
|
rsv[24] = "Behold, you are nothing, and your work is nought; an abomination is he who chooses you.";
|
|
asv[24] = "Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.";
|
|
yng[24] = "Lo, ye [are] of nothing, and your work of nought, An abomination -- it fixeth on you.";
|
|
dby[24] = "Behold, ye are less than nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you. ...";
|
|
web[24] = "Behold, ye [are] of nothing, and your work of naught: an abomination [is he that] chooseth you.";
|
|
hnv[24] = " Behold, you are of nothing, and your work is of nothing; an abomination is he who chooses you.";
|
|
vul[24] = "ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos";
|
|
kjv[25] = "I have raised up [one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as [upon] morter, and as the potter treadeth clay.";
|
|
rsv[25] = "I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, and he shall call on my name; he shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay.";
|
|
asv[25] = "I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.";
|
|
yng[25] = "I have stirred up [one] from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in [on] prefects as [on] clay, And as a potter treadeth down mire.";
|
|
dby[25] = "I have raised up one from the north, and he shall come, -- from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay.";
|
|
web[25] = "I have raised up [one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as [upon] mortar, and as the potter treadeth clay.";
|
|
hnv[25] = "I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun one who calls on my name: and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.";
|
|
vul[25] = "suscitavi ab aquilone et venit ab ortu solis vocabit nomen meum et adducet magistratus quasi lutum et velut plastes conculcans humum";
|
|
kjv[26] = "Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] righteous? yea, [there is] none that sheweth, yea, [there is] none that declareth, yea, [there is] none that heareth your words.";
|
|
rsv[26] = "Who declared it from the beginning, that we might know, and beforetime, that we might say, "He is right"? There was none who declared it, none who proclaimed, none who heard your words.";
|
|
asv[26] = "Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.";
|
|
yng[26] = "Who hath declared from the first, and we know? And beforetime, and we say, `Righteous?\' yea, there is none declaring, Yea, there is none proclaiming, Yea, there is none hearing your sayings.";
|
|
dby[26] = "Who hath declared [it] from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [It is] right? Indeed, there is none that declareth; no, none that sheweth; no, none that heareth your words.";
|
|
web[26] = "Who hath declared from the beginning, that we may know? and before time, that we may say, [He is] righteous? verily, [there is] none that showeth, verily, [there is] none that declareth, verily, [there is] none that heareth your words.";
|
|
hnv[26] = "Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, [He is] right? yes, there is none who declares, yes, there is none who shows, yes, there is none who hears your words.";
|
|
vul[26] = "quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros";
|
|
kjv[27] = "The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.";
|
|
rsv[27] = "I first have declared it to Zion, and I give to Jerusalem a herald of good tidings.";
|
|
asv[27] = "[I am the] first [that saith] unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.";
|
|
yng[27] = "First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,";
|
|
dby[27] = "The first, [I said] to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings.";
|
|
web[27] = "The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.";
|
|
hnv[27] = "[I am the] first [who says] to Tziyon, Behold, behold them; and I will give to Yerushalayim one who brings good news.";
|
|
vul[27] = "primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo";
|
|
kjv[28] = "For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.";
|
|
rsv[28] = "But when I look there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer.";
|
|
asv[28] = "And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.";
|
|
yng[28] = "And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word:";
|
|
dby[28] = "And I beheld, and there was no man; even among them, -- and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.";
|
|
web[28] = "For I beheld, and [there was] no man; even among them, and [there was] no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.";
|
|
hnv[28] = "When I look, there is no man: even among them there is no counselor who, when I ask of them, can answer a word.";
|
|
vul[28] = "et vidi et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium et interrogatus responderet verbum";
|
|
kjv[29] = "Behold, they [are] all vanity; their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion.";
|
|
rsv[29] = "Behold, they are all a delusion; their works are nothing; their molten images are empty wind.";
|
|
asv[29] = "Behold, all of them, their works are vanity [and] nought; their molten images are wind and confusion.";
|
|
yng[29] = "`Lo, all of them [are] vanity, Nought [are] their works, Wind and emptiness their molten images!\'";
|
|
dby[29] = "Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.";
|
|
web[29] = "Behold, they [are] all vanity, their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion.";
|
|
hnv[29] = "Behold, all of them, their works are vanity [and] nothing; their molten images are wind and confusion.";
|
|
vul[29] = "ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|