175 lines
21 KiB
HTML
175 lines
21 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "A pronouncement concerning the desert by the sea: Like storms that pass over the Negev, it comes from the desert, from the land of terror.";
|
|
csb[2] = "A troubling vision is declared to me: "The treacherous one acts treacherously, and the destroyer destroys. Advance, Elam! Lay siege, you Medes! I will put an end to all the groaning."";
|
|
csb[3] = "Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.";
|
|
csb[4] = "My heart staggers; horror terrifies me. He has turned my last glimmer of hope into sheer terror.";
|
|
csb[5] = "Prepare a table, and spread out a carpet! Eat and drink! Rise up, you princes, and oil the shields!";
|
|
csb[6] = "For the Lord has said to me, "Go, post a lookout; let him report what he sees.";
|
|
csb[7] = ""When he sees riders -- pairs of horsemen, riders on donkeys, riders on camels -- he must pay close attention."";
|
|
csb[8] = "Then the lookout reported, "Lord, I stand on the watchtower all day, and I stay at my post all night.";
|
|
csb[9] = ""Look, riders come -- horsemen in pairs." And he answered, saying, "Babylon has fallen, has fallen. All the images of her gods have been shattered on the ground."";
|
|
csb[10] = "My people who have been crushed on the threshing floor, I have declared to you what I have heard from the LORD of Armies, the God of Israel.";
|
|
csb[11] = "A pronouncement concerning Dumah: One calls to me from Seir, "Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night? "";
|
|
csb[12] = "The watchman said, "Morning has come, and also night. If you want to ask, ask! Come back again."";
|
|
csb[13] = "A pronouncement concerning Arabia: In the desert brush you will camp for the night, you caravans of Dedanites.";
|
|
csb[14] = "Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.";
|
|
csb[15] = "For they have fled from swords, from the drawn sword, from the bow that is strung, and from the stress of battle.";
|
|
csb[16] = "For the Lord said this to me: "Within one year, as a hired worker counts years, all the glory of Kedar will be gone.";
|
|
csb[17] = ""The remaining Kedarite archers will be few in number." For the LORD, the God of Israel, has spoken.";
|
|
kjv[1] = "The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.";
|
|
rsv[1] = "The oracle concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negeb sweep on, it comes from the desert, from a terrible land.";
|
|
asv[1] = "The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.";
|
|
yng[1] = "The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.";
|
|
dby[1] = "The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it cometh from the desert, from a terrible land.";
|
|
web[1] = "The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.";
|
|
hnv[1] = "The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.";
|
|
vul[1] = "onus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili";
|
|
kjv[2] = "A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.";
|
|
rsv[2] = "A stern vision is told to me; the plunderer plunders, and the destroyer destroys. Go up, O Elam, lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.";
|
|
asv[2] = "A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.";
|
|
yng[2] = "A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.";
|
|
dby[2] = "A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease.";
|
|
web[2] = "A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler plundereth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all her sighing have I made to cease.";
|
|
hnv[2] = "A grievous vision is declared to me; the treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, `Elam; besiege, Madai; all the sighing of it have I made to cease.";
|
|
vul[2] = "visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci";
|
|
kjv[3] = "Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it].";
|
|
rsv[3] = "Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in travail; I am bowed down so that I cannot hear, I am dismayed so that I cannot see.";
|
|
asv[3] = "Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.";
|
|
yng[3] = "Therefore filled have been my loins [with] great pain, Pangs have seized me as pangs of a travailing woman, I have been bent down by hearing, I have been troubled by seeing.";
|
|
dby[3] = "Therefore are my loins filled with pain; anguish hath taken hold upon me, as the anguish of a woman in travail: I am bowed down so as not to hear, I am dismayed so as not to see.";
|
|
web[3] = "Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it].";
|
|
hnv[3] = "Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold on me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I can\'t hear; I am dismayed so that I can\'t see.";
|
|
vul[3] = "propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem";
|
|
kjv[4] = "My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.";
|
|
rsv[4] = "My mind reels, horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.";
|
|
asv[4] = "My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.";
|
|
yng[4] = "Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,";
|
|
dby[4] = "My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.";
|
|
web[4] = "My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.";
|
|
hnv[4] = "My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.";
|
|
vul[4] = "emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum";
|
|
kjv[5] = "Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield.";
|
|
rsv[5] = "They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes, oil the shield!";
|
|
asv[5] = "They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.";
|
|
yng[5] = "Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,";
|
|
dby[5] = "Prepare the table, appoint the watch; eat, drink: arise, ye princes, anoint the shield.";
|
|
web[5] = "Prepare the table, watch in the watch-tower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield.";
|
|
hnv[5] = "They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.";
|
|
vul[5] = "pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum";
|
|
kjv[6] = "For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.";
|
|
rsv[6] = "For thus the Lord said to me: "Go, set a watchman, let him announce what he sees.";
|
|
asv[6] = "For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:";
|
|
yng[6] = "For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.\'";
|
|
dby[6] = "For thus hath the Lord said unto me: Go, set a watchman, let him declare what he seeth.";
|
|
web[6] = "For thus hath the Lord said to me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.";
|
|
hnv[6] = "For thus has the Lord said to me, Go, set a watchman: let him declare what he sees:";
|
|
vul[6] = "haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet";
|
|
kjv[7] = "And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:";
|
|
rsv[7] = "When he sees riders, horsemen in pairs, riders on asses, riders on camels, let him listen diligently, very diligently."";
|
|
asv[7] = "and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.";
|
|
yng[7] = "And he hath seen a chariot -- a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention -- He hath increased attention!";
|
|
dby[7] = "And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed.";
|
|
web[7] = "And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:";
|
|
hnv[7] = "and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.";
|
|
vul[7] = "et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu";
|
|
kjv[8] = "And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:";
|
|
rsv[8] = "Then he who saw cried: "Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.";
|
|
asv[8] = "And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;";
|
|
yng[8] = "And he crieth -- a lion, `On a watch-tower my lord, I am standing continually by day, And on my ward I am stationed whole nights.";
|
|
dby[8] = "And he cried [as] a lion, Lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights.";
|
|
web[8] = "And he cried, a lion: My lord, I stand continually upon the watch-tower in the day time, and I am set in my ward whole nights.";
|
|
hnv[8] = "He cried as a lion: Lord, I stand continually on the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;";
|
|
vul[8] = "et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus";
|
|
kjv[9] = "And, behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.";
|
|
rsv[9] = "And, behold, here come riders, horsemen in pairs!" And he answered, "Fallen, fallen is Babylon; and all the images of her gods he has shattered to the ground."";
|
|
asv[9] = "and, behold, here cometh a troop of men, horsemen in pairs. And he answered and said, Fallen, fallen is Babylon; and all the graven images of her gods are broken unto the ground.";
|
|
yng[9] = "And lo, this, the chariot of a man is coming, A couple of horsemen.\' And he answereth and saith: `Fallen, fallen hath Babylon, And all the graven images of her gods He hath broken to the earth.";
|
|
dby[9] = "-- And behold, there cometh a chariot of men; horsemen by pairs. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.";
|
|
web[9] = "And behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken to the ground.";
|
|
hnv[9] = "and, behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs. He answered, Fallen, fallen is Bavel; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.";
|
|
vul[9] = "ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram";
|
|
kjv[10] = "O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.";
|
|
rsv[10] = "O my threshed and winnowed one, what I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, I announce to you.";
|
|
asv[10] = "O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.";
|
|
yng[10] = "O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!\'";
|
|
dby[10] = "O my threshing, and the corn of my floor! What I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.";
|
|
web[10] = "O my threshing, and the corn of my floor; that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared to you.";
|
|
hnv[10] = "You my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from the LORD of hosts, the God of Yisra\'el, have I declared to you.";
|
|
vul[10] = "tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis";
|
|
kjv[11] = "The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?";
|
|
rsv[11] = "The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Se\'ir, "Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?"";
|
|
asv[11] = "The burden of Dumah. One calleth unto me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?";
|
|
yng[11] = "The burden of Dumah. Unto me is [one] calling from Seir `Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?\'";
|
|
dby[11] = "The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?";
|
|
web[11] = "The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?";
|
|
hnv[11] = "The burden of Dumah. One calls to me out of Se`ir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?";
|
|
vul[11] = "onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte";
|
|
kjv[12] = "The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.";
|
|
rsv[12] = "The watchman says: "Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again."";
|
|
asv[12] = "The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: turn ye, come.";
|
|
yng[12] = "The watchman hath said, `Come hath morning, and also night, If ye inquire, inquire ye, turn back, come.\'";
|
|
dby[12] = "The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire; return, come.";
|
|
web[12] = "The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will inquire, inquire ye: return, come.";
|
|
hnv[12] = "The watchman said, "The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again."";
|
|
vul[12] = "dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite";
|
|
kjv[13] = "The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.";
|
|
rsv[13] = "The oracle concerning Arabia. In the thickets in Arabia you will lodge, O caravans of De\'danites.";
|
|
asv[13] = "The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.";
|
|
yng[13] = "The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.";
|
|
dby[13] = "The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall ye lodge, [ye] caravans of Dedanites.";
|
|
web[13] = "The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye traveling companies of Dedanim.";
|
|
hnv[13] = "The burden on `Arav. In the forest in `Arav shall you lodge, you caravans of Dedanim.";
|
|
vul[13] = "onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim";
|
|
kjv[14] = "The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.";
|
|
rsv[14] = "To the thirsty bring water, meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.";
|
|
asv[14] = "Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.";
|
|
yng[14] = "To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.";
|
|
dby[14] = "Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.";
|
|
web[14] = "The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they met with their bread him that fled.";
|
|
hnv[14] = "To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.";
|
|
vul[14] = "occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti";
|
|
kjv[15] = "For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.";
|
|
rsv[15] = "For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.";
|
|
asv[15] = "For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.";
|
|
yng[15] = "For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.";
|
|
dby[15] = "For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.";
|
|
web[15] = "For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.";
|
|
hnv[15] = "For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the heat of battle.";
|
|
vul[15] = "a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcus extenti a facie gravis proelii";
|
|
kjv[16] = "For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:";
|
|
rsv[16] = "For thus the Lord said to me, "Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar will come to an end;";
|
|
asv[16] = "For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;";
|
|
yng[16] = "For thus said the Lord unto me: `Within a year, as years of a hireling, Consumed hath been all the honour of Kedar.";
|
|
dby[16] = "For thus hath the Lord said unto me: Within a year, according to the years of a hired servant, and all the glory of Kedar shall fail;";
|
|
web[16] = "For thus hath the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, and all the glory of Kedar shall fail:";
|
|
hnv[16] = "For thus has the Lord said to me, Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Kedar shall fail;";
|
|
vul[16] = "quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar";
|
|
kjv[17] = "And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken [it].";
|
|
rsv[17] = "and the remainder of the archers of the mighty men of the sons of Kedar will be few; for the LORD, the God of Israel, has spoken."";
|
|
asv[17] = "and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.";
|
|
yng[17] = "And the remnant of the number of bow-men, The mighty of the sons of Kedar are few, For Jehovah, God of Israel, hath spoken!\'";
|
|
dby[17] = "and the residue of the number of the archers, the mighty men of the sons of Kedar, shall be diminished: for Jehovah, the God of Israel, hath spoken.";
|
|
web[17] = "And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken [it].";
|
|
hnv[17] = "and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for the LORD, the God of Yisra\'el, has spoken it.";
|
|
vul[17] = "et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|