173 lines
24 KiB
HTML
173 lines
24 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and [there was] no water for the people to drink.";
|
|
rsv[1] = "All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the LORD, and camped at Reph\'idim; but there was no water for the people to drink.";
|
|
asv[1] = "And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the commandment of Jehovah, and encamped in Rephidim: and there was no water for the people to drink.";
|
|
yng[1] = "And all the company of the sons of Israel journey from the wilderness of Sin, on their journeyings, by the command of Jehovah, and encamp in Rephidim, and there is no water for the people to drink;";
|
|
dby[1] = "And all the assembly of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, according to their journeys, at the command of Jehovah; and they encamped in Rephidim; and there was no water for the people to drink.";
|
|
web[1] = "And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and encamped in Rephidim: and [there was] no water for the people to drink.";
|
|
hnv[1] = "All the congregation of the children of Yisra\'el traveled from the wilderness of Sin, by their journeys, according to the LORD\'s mitzvah, and encamped in Refidim; but there was no water for the people to drink.";
|
|
vul[1] = "igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo";
|
|
kjv[2] = "Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?";
|
|
rsv[2] = "Therefore the people found fault with Moses, and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you find fault with me? Why do you put the LORD to the proof?"";
|
|
asv[2] = "Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?";
|
|
yng[2] = "and the people strive with Moses, and say, `Give us water, and we drink.\' And Moses saith to them, `What? -- ye strive with me, what? -- ye try Jehovah?\'";
|
|
dby[2] = "And the people contended with Moses, and said, Give us water, that we may drink! And Moses said to them, Why do ye dispute with me? Why do ye tempt Jehovah?";
|
|
web[2] = "Wherefore the people contended with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said to them, Why chide you with me? why do ye tempt the LORD?";
|
|
hnv[2] = "Therefore the people quarreled with Moshe, and said, "Give us water to drink." Moshe said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?"";
|
|
vul[2] = "qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum";
|
|
kjv[3] = "And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore [is] this [that] thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?";
|
|
rsv[3] = "But the people thirsted there for water, and the people murmured against Moses, and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?"";
|
|
asv[3] = "And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore hast thou brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?";
|
|
yng[3] = "and the people thirst there for water, and the people murmur against Moses, and say, `Why [is] this? -- thou hast brought us up out of Egypt, to put us to death, also our sons and our cattle, with thirst.\'";
|
|
dby[3] = "And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why is it that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?";
|
|
web[3] = "And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Why [is] this [that] thou hast brought us out of Egypt to kill us and our children and our cattle with thirst?";
|
|
hnv[3] = "The people were thirsty for water there; and the people murmured against Moshe, and said, "Why have you brought us up out of Mitzrayim, to kill us, our children, and our livestock with thirst?"";
|
|
vul[3] = "sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti";
|
|
kjv[4] = "And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.";
|
|
rsv[4] = "So Moses cried to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me."";
|
|
asv[4] = "And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.";
|
|
yng[4] = "And Moses crieth to Jehovah, saying, `What do I to this people? yet a little, and they have stoned me.\'";
|
|
dby[4] = "And Moses cried to Jehovah, saying, What shall I do with this people? Yet a little, and they will stone me!";
|
|
web[4] = "And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? they are almost ready to stone me.";
|
|
hnv[4] = "Moshe cried to the LORD, saying, "What shall I do with these people? They are almost ready to stone me."";
|
|
vul[4] = "clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me";
|
|
kjv[5] = "And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.";
|
|
rsv[5] = "And the LORD said to Moses, "Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel; and take in your hand the rod with which you struck the Nile, and go.";
|
|
asv[5] = "And Jehovah said unto Moses, Pass on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thy hand, and go.";
|
|
yng[5] = "And Jehovah saith unto Moses, `Pass over before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy rod with which thou hast smitten the River take in thy hand, and thou hast gone:";
|
|
dby[5] = "And Jehovah said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel, and thy staff with which thou didst smite the river, take in thy hand, and go.";
|
|
web[5] = "And the LORD said to Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel: and thy rod, with which thou smotest the river, take in thy hand, and go.";
|
|
hnv[5] = "The LORD said to Moshe, "Walk on before the people, and take the Zakenim of Yisra\'el with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.";
|
|
vul[5] = "ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade";
|
|
kjv[6] = "Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.";
|
|
rsv[6] = "Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb; and you shall strike the rock, and water shall come out of it, that the people may drink." And Moses did so, in the sight of the elders of Israel.";
|
|
asv[6] = "Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.";
|
|
yng[6] = "Lo, I am standing before thee there on the rock in Horeb, and thou hast smitten on the rock, and waters have come out from it, and the people have drunk.\' And Moses doth so before the eyes of the elders of Israel,";
|
|
dby[6] = "Behold, I will stand before thee there upon the rock on Horeb; and thou shalt strike the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so before the eyes of the elders of Israel.";
|
|
web[6] = "Behold, I will stand before thee there on the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and water shall come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.";
|
|
hnv[6] = "Behold, I will stand before you there on the rock in Horev. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." Moshe did so in the sight of the Zakenim of Yisra\'el.";
|
|
vul[6] = "en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel";
|
|
kjv[7] = "And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?";
|
|
rsv[7] = "And he called the name of the place Massah and Mer\'ibah, because of the faultfinding of the children of Israel, and because they put the LORD to the proof by saying, "Is the LORD among us or not?"";
|
|
asv[7] = "And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?";
|
|
yng[7] = "and he calleth the name of the place Massah, and Meribah, because of the `strife\' of the sons of Israel, and because of their `trying\' Jehovah, saying, `Is Jehovah in our midst or not?\'";
|
|
dby[7] = "And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?";
|
|
web[7] = "And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?";
|
|
hnv[7] = "He called the name of the place Massah, and Merivah, because the children of Yisra\'el quarreled, and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us, or not?"";
|
|
vul[7] = "et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non";
|
|
kjv[8] = "Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.";
|
|
rsv[8] = "Then came Am\'alek and fought with Israel at Reph\'idim.";
|
|
asv[8] = "Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.";
|
|
yng[8] = "And Amalek cometh, and fighteth with Israel in Rephidim,";
|
|
dby[8] = "And Amalek came and fought with Israel in Rephidim.";
|
|
web[8] = "Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.";
|
|
hnv[8] = "Then `Amalek came and fought with Yisra\'el in Refidim.";
|
|
vul[8] = "venit autem Amalech et pugnabat contra Israhel in Raphidim";
|
|
kjv[9] = "And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.";
|
|
rsv[9] = "And Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out, fight with Am\'alek; tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand."";
|
|
asv[9] = "And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.";
|
|
yng[9] = "and Moses saith unto Joshua, `Choose for us men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I am standing on the top of the hill, and the rod of God in my hand.\'";
|
|
dby[9] = "And Moses said to Joshua, Choose us men, and go out, fight with Amalek; to-morrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand.";
|
|
web[9] = "And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to-morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.";
|
|
hnv[9] = " Moshe said to Yehoshua, "Choose men for us, and go out, fight with `Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God\'s rod in my hand.";
|
|
vul[9] = "dixitque Moses ad Iosue elige viros et egressus pugna contra Amalech cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea";
|
|
kjv[10] = "So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.";
|
|
csb[10] = "Joshua did as Moses had told him, and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.";
|
|
rsv[10] = "So Joshua did as Moses told him, and fought with Am\'alek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.";
|
|
asv[10] = "So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.";
|
|
yng[10] = "And Joshua doth as Moses hath said to him, to fight with Amalek, and Moses, Aaron, and Hur, have gone up [to] the top of the height;";
|
|
dby[10] = "And Joshua did as Moses had said to him, to fight with Amalek; and Moses, Aaron and Hur went up to the top of the hill.";
|
|
web[10] = "So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur, went up to the top of the hill.";
|
|
hnv[10] = "So Yehoshua did as Moshe had told him, and fought with `Amalek; and Moshe, Aharon, and Hur went up to the top of the hill.";
|
|
vul[10] = "fecit Iosue ut locutus ei erat Moses et pugnavit contra Amalech Moses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis";
|
|
kjv[11] = "And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.";
|
|
csb[11] = "While Moses held up his hand,* Israel prevailed, but whenever he put his hand* down, Amalek prevailed.";
|
|
rsv[11] = "Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed; and whenever he lowered his hand, Am\'alek prevailed.";
|
|
asv[11] = "And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.";
|
|
yng[11] = "and it hath come to pass, when Moses lifteth up his hand, that Israel hath been mighty, and when he letteth his hands rest, that Amalek hath been mighty.";
|
|
dby[11] = "And it came to pass when Moses raised his hand, that Israel prevailed; and when he let down his hand, Amalek prevailed.";
|
|
web[11] = "And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.";
|
|
hnv[11] = "It happened, when Moshe held up his hand, that Yisra\'el prevailed; and when he let down his hand, `Amalek prevailed.";
|
|
vul[11] = "cumque levaret Moses manus vincebat Israhel sin autem paululum remisisset superabat Amalech";
|
|
kjv[12] = "But Moses\' hands [were] heavy; and they took a stone, and put [it] under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.";
|
|
csb[12] = "When Moses\' hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat down on it. Then Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other so that his hands remained steady until the sun went down.";
|
|
rsv[12] = "But Moses\' hands grew weary; so they took a stone and put it under him, and he sat upon it, and Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side; so his hands were steady until the going down of the sun.";
|
|
asv[12] = "But Moses\' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; And his hands were steady until the going down of the sun.";
|
|
yng[12] = "And the hands of Moses [are] heavy, and they take a stone, and set [it] under him, and he sitteth on it: and Aaron and Hur have taken hold on his hands, on this side one, and on that one, and his hands are stedfast till the going in of the sun;";
|
|
dby[12] = "And Moses\' hands were heavy; then they took a stone, and put [it] under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side, and one on that side; and his hands were steady until the going down of the sun.";
|
|
web[12] = "But Moses\'s hands [were] heavy; and they took a stone, and put [it] under him, and he sat upon it: and Aaron and Hur supported his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.";
|
|
hnv[12] = " But Moshe\'s hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aharon and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.";
|
|
vul[12] = "manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis";
|
|
kjv[13] = "And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.";
|
|
csb[13] = "So Joshua defeated Amalek and his army* with the sword.";
|
|
rsv[13] = "And Joshua mowed down Am\'alek and his people with the edge of the sword.";
|
|
asv[13] = "And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.";
|
|
yng[13] = "and Joshua weakeneth Amalek and his people by the mouth of the sword.";
|
|
dby[13] = "And Joshua broke the power of Amalek and his people with the edge of the sword.";
|
|
web[13] = "And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.";
|
|
hnv[13] = "Yehoshua defeated `Amalek and his people with the edge of the sword.";
|
|
vul[13] = "fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii";
|
|
kjv[14] = "And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.";
|
|
csb[14] = "The LORD then said to Moses, "Write this down on a scroll as a reminder and recite it to Joshua: I will completely blot out the memory of Amalek under heaven."";
|
|
rsv[14] = "And the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Am\'alek from under heaven."";
|
|
asv[14] = "And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.";
|
|
yng[14] = "And Jehovah saith unto Moses, `Write this, a memorial in a Book, and set [it] in the ears of Joshua, that I do utterly wipe away the remembrance of Amalek from under the heavens;\'";
|
|
dby[14] = "And Jehovah said to Moses, Write this [for] a memorial in the book, and rehearse [it] in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under the heavens.";
|
|
web[14] = "And the LORD said to Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.";
|
|
hnv[14] = "The LORD said to Moshe, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Yehoshua: that I will utterly blot out the memory of `Amalek from under the sky."";
|
|
vul[14] = "dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo";
|
|
kjv[15] = "And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:";
|
|
csb[15] = "And Moses built an altar and named it, "The LORD Is My Banner."*";
|
|
rsv[15] = "And Moses built an altar and called the name of it, The LORD is my banner,";
|
|
asv[15] = "And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi;";
|
|
yng[15] = "and Moses buildeth an altar, and calleth its name Jehovah-Nissi,";
|
|
dby[15] = "And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi.";
|
|
web[15] = "And Moses built an altar, and called the name of it JEHOVAH-nissi:";
|
|
hnv[15] = "Moshe built an altar, and called the name of it the LORD our Banner.";
|
|
vul[15] = "aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens";
|
|
kjv[16] = "For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.";
|
|
csb[16] = "He said, "Indeed, my hand is lifted up toward* the Lord\'s throne. The LORD will be at war with Amalek from generation to generation."";
|
|
rsv[16] = "saying, "A hand upon the banner of the LORD! The LORD will have war with Am\'alek from generation to generation."";
|
|
asv[16] = "And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.";
|
|
yng[16] = "and saith, `Because a hand [is] on the throne of Jah, war [is] to Jehovah with Amalek from generation -- generation.\'";
|
|
dby[16] = "And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation!";
|
|
web[16] = "For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.";
|
|
hnv[16] = "He said, "The LORD has sworn: \'The LORD will have war with `Amalek from generation to generation.\'"";
|
|
vul[16] = "quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem";
|
|
csb[1] = "The entire Israelite community left the Wilderness of Sin, moving from one place to the next according to the LORD\'s command. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.";
|
|
csb[2] = "So the people complained to Moses, "Give us water to drink." "Why are you complaining to me? " Moses replied to them. "Why are you testing the LORD? "";
|
|
csb[3] = "But the people thirsted there for water and grumbled against Moses. They said, "Why did you ever bring us up from Egypt to kill us and our children and our livestock with thirst? "";
|
|
csb[4] = "Then Moses cried out to the LORD, "What should I do with these people? In a little while they will stone me! "";
|
|
csb[5] = "The LORD answered Moses, "Go on ahead of the people and take some of the elders of Israel with you. Take the staff you struck the Nile with in your hand and go.";
|
|
csb[6] = ""I am going to stand there in front of you on the rock at Horeb; when you hit the rock, water will come out of it and the people will drink." Moses did this in the sight of the elders of Israel.";
|
|
csb[7] = "He named the place Massah and Meribah because the Israelites complained, and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us or not? "";
|
|
csb[8] = "At Rephidim, Amalek came and fought against Israel.";
|
|
csb[9] = "Moses said to Joshua, "Select some men for us and go fight against Amalek. Tomorrow I will stand on the hilltop with God\'s staff in my hand."";
|
|
csb[10] = "Joshua did as Moses had told him, and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.";
|
|
csb[11] = "While Moses held up his hand, Israel prevailed, but whenever he put his hand down, Amalek prevailed.";
|
|
csb[12] = "When Moses\'s hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat down on it. Then Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other so that his hands remained steady until the sun went down.";
|
|
csb[13] = "So Joshua defeated Amalek and his army with the sword.";
|
|
csb[14] = "The LORD then said to Moses, "Write this down on a scroll as a reminder and recite it to Joshua: I will completely blot out the memory of Amalek under heaven."";
|
|
csb[15] = "And Moses built an altar and named it, "The LORD Is My Banner."";
|
|
csb[16] = "He said, "Indeed, my hand is lifted up toward the LORD\'s throne. The LORD will be at war with Amalek from generation to generation."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|