113 lines
16 KiB
HTML
113 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague [more] upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether.";
|
|
rsv[1] = "The LORD said to Moses, "Yet one plague more I will bring upon Pharaoh and upon Egypt; afterwards he will let you go hence; when he lets you go, he will drive you away completely.";
|
|
asv[1] = "And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.";
|
|
yng[1] = "And Jehovah saith unto Moses, `One plague more I do bring in on Pharaoh, and on Egypt, afterwards he doth send you away from this; when he is sending you away, he surely casteth you out altogether from this [place];";
|
|
dby[1] = "And Jehovah said to Moses, Yet one plague will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go altogether, he shall utterly drive you out hence.";
|
|
web[1] = "And the LORD said to Moses, Yet will I bring one plague [more] upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether.";
|
|
hnv[1] = "The LORD said to Moshe, "Yet one plague more will I bring on Par`oh, and on Mitzrayim; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.";
|
|
vul[1] = "et dixit Dominus ad Mosen adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum et post haec dimittet vos et exire conpellet";
|
|
kjv[2] = "Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.";
|
|
rsv[2] = "Speak now in the hearing of the people, that they ask, every man of his neighbor and every woman of her neighbor, jewelry of silver and of gold."";
|
|
asv[2] = "Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.";
|
|
yng[2] = "speak, I pray thee, in the ears of the people, and they ask -- each man from his neighbour, and each woman from her neighbour, vessels of silver, and vessels of gold.\'";
|
|
dby[2] = "Speak now in the ears of the people, that they ask every man of his neighbour, and every woman of her neighbour, utensils of silver and utensils of gold.";
|
|
web[2] = "Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.";
|
|
hnv[2] = "Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold."";
|
|
vul[2] = "dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea";
|
|
kjv[3] = "And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh\'s servants, and in the sight of the people.";
|
|
rsv[3] = "And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh\'s servants and in the sight of the people.";
|
|
asv[3] = "And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh\'s servants, and in the sight of the people.";
|
|
yng[3] = "And Jehovah giveth the grace of the people in the eyes of the Egyptians; also the man Moses [is] very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people.";
|
|
dby[3] = "And Jehovah gave the people favour in the eyes of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt -- in the eyes of Pharaoh\'s bondmen, and in the eyes of the people.";
|
|
web[3] = "And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh\'s servants, and in the sight of the people.";
|
|
hnv[3] = "The LORD gave the people favor in the sight of the Mitzrim. Moreover the man Moshe was very great in the land of Mitzrayim, in the sight of Par`oh\'s servants, and in the sight of the people.";
|
|
vul[3] = "dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo";
|
|
kjv[4] = "And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:";
|
|
rsv[4] = "And Moses said, "Thus says the LORD: About midnight I will go forth in the midst of Egypt;";
|
|
asv[4] = "And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:";
|
|
yng[4] = "And Moses saith, `Thus said Jehovah, About midnight I am going out into the midst of Egypt,";
|
|
dby[4] = "And Moses said, Thus saith Jehovah: About midnight I will go out into the midst of Egypt.";
|
|
web[4] = "And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:";
|
|
hnv[4] = "Moshe said, "This is what the LORD says: \'About midnight I will go out into the midst of Mitzrayim,";
|
|
vul[4] = "et ait haec dicit Dominus media nocte egrediar in Aegyptum";
|
|
kjv[5] = "And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that [is] behind the mill; and all the firstborn of beasts.";
|
|
rsv[5] = "and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh who sits upon his throne, even to the first-born of the maidservant who is behind the mill; and all the first-born of the cattle.";
|
|
asv[5] = "and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.";
|
|
yng[5] = "and every first-born in the land of Egypt hath died, from the first-born of Pharaoh who is sitting on his throne, unto the first-born of the maid-servant who [is] behind the millstones, and all the first-born of beasts;";
|
|
dby[5] = "And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sitteth on his throne, even unto the firstborn of the bondwoman that is behind the mill; and all the firstborn of cattle.";
|
|
web[5] = "And all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even to the first-born of the maid-servant that [is] behind the mill; and all the first-born of beasts.";
|
|
hnv[5] = "and all the firstborn in the land of Mitzrayim shall die, from the firstborn of Par`oh who sits on his throne, even to the firstborn of the maid-servant who is behind the mill; and all the firstborn of cattle.";
|
|
vul[5] = "et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum a primogenito Pharaonis qui sedet in solio eius usque ad primogenitum ancillae quae est ad molam et omnia primogenita iumentorum";
|
|
kjv[6] = "And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.";
|
|
rsv[6] = "And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever shall be again.";
|
|
asv[6] = "And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.";
|
|
yng[6] = "and there hath been a great cry in all the land of Egypt, such as there hath not been, and such as there is not again.";
|
|
dby[6] = "And there shall be a great cry throughout the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.";
|
|
web[6] = "And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more.";
|
|
hnv[6] = "There shall be a great cry throughout all the land of Mitzrayim, such as there has not been, nor shall be any more.";
|
|
vul[6] = "eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est";
|
|
kjv[7] = "But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.";
|
|
rsv[7] = "But against any of the people of Israel, either man or beast, not a dog shall growl; that you may know that the LORD makes a distinction between the Egyptians and Israel.";
|
|
asv[7] = "But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that Jehovah doth make a distinction between the Egyptians and Israel.";
|
|
yng[7] = "`And against all the sons of Israel a dog sharpeneth not its tongue, from man even unto beast, so that ye know that Jehovah doth make a separation between the Egyptians and Israel;";
|
|
dby[7] = "But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast; that ye may know that Jehovah distinguisheth between the Egyptians and Israel.";
|
|
web[7] = "But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.";
|
|
hnv[7] = "But against any of the children of Yisra\'el a dog won\'t even bark or move its tongue, against man or animal; that you may know that the LORD makes a distinction between the Mitzrim and Yisra\'el.";
|
|
vul[7] = "apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel";
|
|
kjv[8] = "And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.";
|
|
rsv[8] = "And all these your servants shall come down to me, and bow down to me, saying, \'Get you out, and all the people who follow you.\' And after that I will go out." And he went out from Pharaoh in hot anger.";
|
|
asv[8] = "And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in hot anger.";
|
|
yng[8] = "and all these thy servants have come down unto me, and bowed themselves to me, saying, Go out, thou and all the people who [are] at thy feet; and afterwards I do go out;\' -- and he goeth out from Pharaoh in the heat of anger.";
|
|
dby[8] = "And all these thy bondmen shall come down unto me, and bow down to me, saying, Go out, thou, and all the people that follow thee; and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a glowing anger.";
|
|
web[8] = "And all these thy servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, Depart thou, and all the people that follow thee; and after that I will depart: and he went out from Pharaoh in a great anger.";
|
|
hnv[8] = "All these your servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, \'Get out, and all the people who follow you; and after that I will go out.\'" He went out from Par`oh in hot anger.";
|
|
vul[8] = "descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes egredere tu et omnis populus qui subiectus est tibi post haec egrediemur";
|
|
kjv[9] = "And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.";
|
|
rsv[9] = "Then the LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."";
|
|
asv[9] = "And Jehovah said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.";
|
|
yng[9] = "And Jehovah saith unto Moses, `Pharaoh doth not hearken unto you, so as to multiply My wonders in the land of Egypt;\'";
|
|
dby[9] = "And Jehovah had said to Moses, Pharaoh shall not hearken to you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.";
|
|
web[9] = "And the LORD said to Moses, Pharaoh will not hearken to you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.";
|
|
hnv[9] = "The LORD said to Moshe, "Par`oh won\'t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Mitzrayim."";
|
|
vul[9] = "et exivit a Pharaone iratus nimis dixit autem Dominus ad Mosen non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Aegypti";
|
|
kjv[10] = "And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh\'s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.";
|
|
csb[10] = "Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh\'s heart, and he would not let the Israelites go out of his land.";
|
|
rsv[10] = "Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; and the LORD hardened Pharaoh\'s heart, and he did not let the people of Israel go out of his land.";
|
|
asv[10] = "And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and Jehovah hardened Pharaoh\'s heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.";
|
|
yng[10] = "and Moses and Aaron have done all these wonders before Pharaoh, and Jehovah strengtheneth Pharaoh\'s heart, and he hath not sent the sons of Israel out of his land.";
|
|
dby[10] = "And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; but Jehovah made Pharaoh\'s heart stubborn, and he did not let the children of Israel go out of his land.";
|
|
web[10] = "And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; and the LORD hardened Pharaoh\'s heart, so that he would not let the children of Israel depart from his land.";
|
|
hnv[10] = "Moshe and Aharon did all these wonders before Par`oh, and the LORD hardened Par`oh\'s heart, and he didn\'t let the children of Yisra\'el go out of his land.";
|
|
vul[10] = "Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta quae scripta sunt coram Pharaone et induravit Dominus cor Pharaonis nec dimisit filios Israhel de terra sua";
|
|
csb[1] = "The LORD said to Moses, "I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt. After that, he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out of here.";
|
|
csb[2] = ""Now announce to the people that both men and women should ask their neighbors for silver and gold items."";
|
|
csb[3] = "The LORD gave the people favor with the Egyptians. In addition, Moses himself was very highly regarded in the land of Egypt by Pharaoh\'s officials and the people.";
|
|
csb[4] = "So Moses said, "This is what the LORD says: About midnight I will go throughout Egypt,";
|
|
csb[5] = ""and every firstborn male in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne to the firstborn of the servant girl who is at the grindstones, as well as every firstborn of the livestock.";
|
|
csb[6] = ""Then there will be a great cry of anguish through all the land of Egypt such as never was before or ever will be again.";
|
|
csb[7] = ""But against all the Israelites, whether people or animals, not even a dog will snarl, so that you may know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.";
|
|
csb[8] = ""All these officials of yours will come down to me and bow before me, saying: Get out, you and all the people who follow you. After that, I will get out." And he went out from Pharaoh\'s presence fiercely angry.";
|
|
csb[9] = "The LORD said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, so that my wonders may be multiplied in the land of Egypt."";
|
|
csb[10] = "Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh\'s heart, and he would not let the Israelites go out of his land.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|