288 lines
38 KiB
HTML
288 lines
38 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi.";
|
|
rsv[1] = "Now a man from the house of Levi went and took to wife a daughter of Levi.";
|
|
asv[1] = "And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.";
|
|
yng[1] = "And there goeth a man of the house of Levi, and he taketh the daughter of Levi,";
|
|
dby[1] = "And a man of the house of Levi went and took a daughter of Levi.";
|
|
web[1] = "And there went a man of the house of Levi, and married a daughter of Levi.";
|
|
hnv[1] = "A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.";
|
|
vul[1] = "egressus est post haec vir de domo Levi accepta uxore stirpis suae";
|
|
kjv[2] = "And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months.";
|
|
rsv[2] = "The woman conceived and bore a son; and when she saw that he was a goodly child, she hid him three months.";
|
|
asv[2] = "And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.";
|
|
yng[2] = "and the woman conceiveth, and beareth a son, and she seeth him that he [is] fair, and she hideth him three months,";
|
|
dby[2] = "And the woman conceived, and bore a son. And she saw him that he was fair, and hid him three months.";
|
|
web[2] = "And the woman conceived, and bore a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months.";
|
|
hnv[2] = "The woman conceived, and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.";
|
|
vul[2] = "quae concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus";
|
|
kjv[3] = "And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river\'s brink.";
|
|
rsv[3] = "And when she could hide him no longer she took for him a basket made of bulrushes, and daubed it with bitumen and pitch; and she put the child in it and placed it among the reeds at the river\'s brink.";
|
|
asv[3] = "And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river\'s brink.";
|
|
yng[3] = "and she hath not been able any more to hide him, and she taketh for him an ark of rushes, and daubeth it with bitumen and with pitch, and putteth the lad in it, and putteth [it] in the weeds by the edge of the River;";
|
|
dby[3] = "And when she could no longer hide him, she took for him an ark of reeds, and plastered it with resin and with pitch, and put the child in it, and laid [it] in the sedge on the bank of the river.";
|
|
web[3] = "And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river\'s brink.";
|
|
hnv[3] = "When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with kofer. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river\'s bank.";
|
|
vul[3] = "cumque iam celare non posset sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis";
|
|
kjv[4] = "And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.";
|
|
rsv[4] = "And his sister stood at a distance, to know what would be done to him.";
|
|
asv[4] = "And his sister stood afar off, to know what would be done to him.";
|
|
yng[4] = "and his sister stationeth herself afar off, to know what is done to him.";
|
|
dby[4] = "And his sister stood afar off to see what would happen to him.";
|
|
web[4] = "And his sister stood afar off, to know what would be done to him.";
|
|
hnv[4] = "His sister stood far off, to see what would be done to him.";
|
|
vul[4] = "stante procul sorore eius et considerante eventum rei";
|
|
kjv[5] = "And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river\'s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.";
|
|
rsv[5] = "Now the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river, and her maidens walked beside the river; she saw the basket among the reeds and sent her maid to fetch it.";
|
|
asv[5] = "And the daughter of Pharaoh came down to bathe at the river; and her maidens walked along by the river-side; and she saw the ark among the flags, and sent her handmaid to fetch it.";
|
|
yng[5] = "And a daughter of Pharaoh cometh down to bathe at the River, and her damsels are walking by the side of the River, and she seeth the ark in the midst of the weeds, and sendeth her handmaid, and she taketh it,";
|
|
dby[5] = "And the daughter of Pharaoh went down to bathe in the river; and her maids went along by the river\'s side. And she saw the ark in the midst of the sedge, and sent her handmaid and fetched it.";
|
|
web[5] = "And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river, and her maidens walked along by the river\'s side: and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.";
|
|
hnv[5] = "Par`oh\'s daughter came down to bathe at the river. Her maidens walked along by the riverside. She saw the basket among the reeds, and sent her handmaid to get it.";
|
|
vul[5] = "ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei quae cum vidisset fiscellam in papyrione misit unam e famulis suis et adlatam";
|
|
kjv[6] = "And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews\' children.";
|
|
rsv[6] = "When she opened it she saw the child; and lo, the babe was crying. She took pity on him and said, "This is one of the Hebrews\' children."";
|
|
asv[6] = "And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews\' children.";
|
|
yng[6] = "and openeth, and seeth him -- the lad, and lo, a child weeping! and she hath pity on him, and saith, `This is [one] of the Hebrews\' children.\'";
|
|
dby[6] = "And she opened [it], and saw the child, and behold, the boy wept. And she had compassion on him, and said, This is [one] of the Hebrews\' children.";
|
|
web[6] = "And when she had opened [it], she saw the child: and behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews\' children.";
|
|
hnv[6] = "She opened it, and saw the child, and, behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, "This is one of the Hebrews\' children."";
|
|
vul[6] = "aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus Hebraeorum est";
|
|
kjv[7] = "Then said his sister to Pharaoh\'s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?";
|
|
rsv[7] = "Then his sister said to Pharaoh\'s daughter, "Shall I go and call you a nurse from the Hebrew women to nurse the child for you?"";
|
|
asv[7] = "Then said his sister to Pharaoh\'s daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?";
|
|
yng[7] = "And his sister saith unto the daughter of Pharaoh, `Do I go? when I have called for thee a suckling woman of the Hebrews, then she doth suckle the lad for thee;\'";
|
|
dby[7] = "And his sister said to Pharaoh\'s daughter, Shall I go and call thee a wet-nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?";
|
|
web[7] = "Then said his sister to Pharaoh\'s daughter, Shall I go, and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?";
|
|
hnv[7] = "Then his sister said to Par`oh\'s daughter, "Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?"";
|
|
vul[7] = "cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum";
|
|
kjv[8] = "And Pharaoh\'s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child\'s mother.";
|
|
rsv[8] = "And Pharaoh\'s daughter said to her, "Go." So the girl went and called the child\'s mother.";
|
|
asv[8] = "And Pharaoh\'s daughter said to her, Go. And the maiden went and called the child\'s mother.";
|
|
yng[8] = "and the daughter of Pharaoh saith to her, `Go;\' and the virgin goeth, and calleth the mother of the lad,";
|
|
dby[8] = "And Pharaoh\'s daughter said to her, Go. And the damsel went and called the child\'s mother.";
|
|
web[8] = "And Pharaoh\'s daughter said to her, Go. And the maid went and called the child\'s mother.";
|
|
hnv[8] = "Par`oh\'s daughter said to her, "Go." The almah went and called the child\'s mother.";
|
|
vul[8] = "respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius";
|
|
kjv[9] = "And Pharaoh\'s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child, and nursed it.";
|
|
rsv[9] = "And Pharaoh\'s daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." So the woman took the child and nursed him.";
|
|
asv[9] = "And Pharaoh\'s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.";
|
|
yng[9] = "and the daughter of Pharaoh saith to her, `Take this lad away, and suckle him for me, and I -- I give thy hire;\' and the woman taketh the lad, and suckleth him.";
|
|
dby[9] = "And Pharaoh\'s daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child and nursed it.";
|
|
web[9] = "And Pharaoh\'s daughter said to her, Take this child away and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child and nursed it.";
|
|
hnv[9] = "Par`oh\'s daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." The woman took the child, and nursed it.";
|
|
vul[9] = "ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis";
|
|
kjv[10] = "And the child grew, and she brought him unto Pharaoh\'s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.";
|
|
csb[10] = "When the child grew older, she brought him to Pharaoh\'s daughter, and he became her son. She named him Moses, "Because," she said, "I drew him out of the water."*";
|
|
rsv[10] = "And the child grew, and she brought him to Pharaoh\'s daughter, and he became her son; and she named him Moses, for she said, "Because I drew him out of the water."";
|
|
asv[10] = "And the child grew, and she brought him unto Pharaoh\'s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.";
|
|
yng[10] = "And the lad groweth, and she bringeth him in to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calleth his name Moses, and saith, `Because -- from the water I have drawn him.\'";
|
|
dby[10] = "And when the child was grown, she brought him to Pharaoh\'s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water.";
|
|
web[10] = "And the child grew, and she brought him to Pharaoh\'s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.";
|
|
hnv[10] = "The child grew, and she brought him to Par`oh\'s daughter, and he became her son. She named him Moshe, and said, "Because I drew him out of the water."";
|
|
vul[10] = "quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum";
|
|
kjv[11] = "And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.";
|
|
csb[11] = "Years later,* after Moses had grown up, he went out to his own people* and observed their forced labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his people.";
|
|
rsv[11] = "One day, when Moses had grown up, he went out to his people and looked on their burdens; and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his people.";
|
|
asv[11] = "And it came to pass in those days, when Moses was grown up, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.";
|
|
yng[11] = "And it cometh to pass, in those days, that Moses is grown, and he goeth out unto his brethren, and looketh on their burdens, and seeth a man, an Egyptian, smiting a man, a Hebrew, [one] of his brethren,";
|
|
dby[11] = "And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren and looked on their burdens; and he saw an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.";
|
|
web[11] = "And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting a Hebrew, one of his brethren.";
|
|
hnv[11] = "It happened in those days, when Moshe had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw a Mitzrian striking a Hebrew, one of his brothers.";
|
|
vul[11] = "in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium percutientem quendam de Hebraeis fratribus suis";
|
|
kjv[12] = "And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.";
|
|
csb[12] = "Looking all around and seeing no one, he struck the Egyptian dead and hid him in the sand.";
|
|
rsv[12] = "He looked this way and that, and seeing no one he killed the Egyptian and hid him in the sand.";
|
|
asv[12] = "And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.";
|
|
yng[12] = "and he turneth hither and thither, and seeth that there is no man, and smiteth the Egyptian, and hideth him in the sand.";
|
|
dby[12] = "And he turned this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.";
|
|
web[12] = "And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.";
|
|
hnv[12] = "He looked this way and that way, and when he saw that there was no one, he killed the Mitzrian, and hid him in the sand.";
|
|
vul[12] = "cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo";
|
|
kjv[13] = "And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?";
|
|
csb[13] = "The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, "Why are you attacking your neighbor? "*";
|
|
rsv[13] = "When he went out the next day, behold, two Hebrews were struggling together; and he said to the man that did the wrong, "Why do you strike your fellow?"";
|
|
asv[13] = "And he went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were striving together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?";
|
|
yng[13] = "And he goeth out on the second day, and lo, two men, Hebrews, striving! and he saith to the wrong-doer, `Why dost thou smite thy neighbour?\'";
|
|
dby[13] = "And he went out on the second day, and behold, two Hebrew men were quarrelling; and he said to him that was in the wrong, Why art thou smiting thy neighbour?";
|
|
web[13] = "And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Why smitest thou thy fellow?";
|
|
hnv[13] = "He went out the second day, and, behold, two men of the Hebrews were fighting with each other. He said to him who did the wrong, "Why do you strike your fellow?"";
|
|
vul[13] = "et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum";
|
|
kjv[14] = "And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.";
|
|
csb[14] = ""Who made you a leader and judge over us? " the man replied. "Are you planning to kill me as you killed the Egyptian? " Then Moses became afraid and thought: What I did is certainly known.";
|
|
rsv[14] = "He answered, "Who made you a prince and a judge over us? Do you mean to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid, and thought, "Surely the thing is known."";
|
|
asv[14] = "And he said, Who made thee a prince and a judge over us? Thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.";
|
|
yng[14] = "and he saith, `Who set thee for a head and a judge over us? to slay me art thou saying [it], as thou hast slain the Egyptian?\' and Moses feareth, and saith, `Surely the thing hath been known.\'";
|
|
dby[14] = "And he said, Who made thee ruler and judge over us? dost thou intend to kill me, as thou killedst the Egyptian? Then Moses feared, and said, Surely the matter is known.";
|
|
web[14] = "And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.";
|
|
hnv[14] = "He said, "Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Mitzrian?" Moshe was afraid, and said, "Surely this thing is known."";
|
|
vul[14] = "qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud";
|
|
kjv[15] = "Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.";
|
|
csb[15] = "When Pharaoh heard about this, he tried to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and went to live in the land of Midian, and sat down by a well.";
|
|
rsv[15] = "When Pharaoh heard of it, he sought to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh, and stayed in the land of Mid\'ian; and he sat down by a well.";
|
|
asv[15] = "Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.";
|
|
yng[15] = "And Pharaoh heareth of this thing, and seeketh to slay Moses, and Moses fleeth from the face of Pharaoh, and dwelleth in the land of Midian, and dwelleth by the well.";
|
|
dby[15] = "And Pharaoh heard of this matter, and sought to slay Moses. But Moses fled from before Pharaoh, and dwelt in the land of Midian. And he sat by the well.";
|
|
web[15] = "Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.";
|
|
hnv[15] = "Now when Par`oh heard this thing, he sought to kill Moshe. But Moshe fled from the face of Par`oh, and lived in the land of Midyan, and he sat down by a well.";
|
|
vul[15] = "audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian et sedit iuxta puteum";
|
|
kjv[16] = "Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father\'s flock.";
|
|
csb[16] = "Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father\'s flock.";
|
|
rsv[16] = "Now the priest of Mid\'ian had seven daughters; and they came and drew water, and filled the troughs to water their father\'s flock.";
|
|
asv[16] = "Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father\'s flock.";
|
|
yng[16] = "And to a priest of Midian [are] seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs, to water the flock of their father,";
|
|
dby[16] = "And the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew [water], and filled the troughs, to water their father\'s flock.";
|
|
web[16] = "Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father\'s flock.";
|
|
hnv[16] = "Now the Kohen of Midyan had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father\'s flock.";
|
|
vul[16] = "erant sacerdoti Madian septem filiae quae venerunt ad hauriendas aquas et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui";
|
|
kjv[17] = "And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.";
|
|
csb[17] = "Then some shepherds arrived and drove them away, but Moses came to their rescue and watered their flock.";
|
|
rsv[17] = "The shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.";
|
|
asv[17] = "And the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.";
|
|
yng[17] = "and the shepherds come and drive them away, and Moses ariseth, and saveth them, and watereth their flock.";
|
|
dby[17] = "And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock.";
|
|
web[17] = "And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.";
|
|
hnv[17] = "The shepherds came and drove them away; but Moshe stood up and helped them, and watered their flock.";
|
|
vul[17] = "supervenere pastores et eiecerunt eas surrexitque Moses et defensis puellis adaquavit oves earum";
|
|
kjv[18] = "And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] ye are come so soon to day?";
|
|
csb[18] = "When they returned to their father Reuel* he asked, "Why have you come back so quickly today? "";
|
|
rsv[18] = "When they came to their father Reu\'el, he said, "How is it that you have come so soon today?"";
|
|
asv[18] = "And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?";
|
|
yng[18] = "And they come in to Reuel their father, and he saith, `Wherefore have ye hastened to come in to-day?\'";
|
|
dby[18] = "And when they came to Reuel their father, he said, Why are ye come so soon to-day?";
|
|
web[18] = "And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] you are come so soon to day?";
|
|
hnv[18] = "When they came to Re`u\'el, their father, he said, "How is it that you have returned so early today?"";
|
|
vul[18] = "quae cum revertissent ad Raguhel patrem suum dixit ad eas cur velocius venistis solito";
|
|
kjv[19] = "And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.";
|
|
csb[19] = "They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."";
|
|
rsv[19] = "They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and even drew water for us and watered the flock."";
|
|
asv[19] = "And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.";
|
|
yng[19] = "and they say, `A man, an Egyptian, hath delivered us out of the hand of the shepherds, and also hath diligently drawn for us, and watereth the flock;\'";
|
|
dby[19] = "And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] abundantly for us, and watered the flock.";
|
|
web[19] = "And they said, An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.";
|
|
hnv[19] = "They said, "A Mitzrian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."";
|
|
vul[19] = "responderunt vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum insuper et hausit aquam nobiscum potumque dedit ovibus";
|
|
kjv[20] = "And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.";
|
|
csb[20] = ""So where is he? " he asked his daughters. "Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner."";
|
|
rsv[20] = "He said to his daughters, "And where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread."";
|
|
asv[20] = "And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.";
|
|
yng[20] = "and he saith unto his daughters, `And where [is] he? why [is] this? -- ye left the man! call for him, and he doth eat bread.\'";
|
|
dby[20] = "And he said to his daughters, And where is he? why then have ye left the man behind? Call him, that he may eat bread.";
|
|
web[20] = "And he said to his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.";
|
|
hnv[20] = "He said to his daughters, "Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread."";
|
|
vul[20] = "at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat panem";
|
|
kjv[21] = "And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.";
|
|
csb[21] = "Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.";
|
|
rsv[21] = "And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zippo\'rah.";
|
|
asv[21] = "And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.";
|
|
yng[21] = "And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,";
|
|
dby[21] = "And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.";
|
|
web[21] = "And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.";
|
|
hnv[21] = "Moshe was content to dwell with the man. He gave Moshe Tzipporah, his daughter.";
|
|
vul[21] = "iuravit ergo Moses quod habitaret cum eo accepitque Sefforam filiam eius";
|
|
kjv[22] = "And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.";
|
|
csb[22] = "She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said, "I have been a foreigner in a foreign land."*";
|
|
rsv[22] = "She bore a son, and he called his name Gershom; for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."";
|
|
asv[22] = "And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.";
|
|
yng[22] = "and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.\'";
|
|
dby[22] = "And she bore a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.";
|
|
web[22] = "And she bore [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.";
|
|
hnv[22] = "She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."";
|
|
vul[22] = "quae peperit filium quem vocavit Gersam dicens advena fui in terra aliena";
|
|
kjv[23] = "And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.";
|
|
csb[23] = "After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor, and they cried out; and their cry for help ascended to God because of the difficult labor.";
|
|
rsv[23] = "In the course of those many days the king of Egypt died. And the people of Israel groaned under their bondage, and cried out for help, and their cry under bondage came up to God.";
|
|
asv[23] = "And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.";
|
|
yng[23] = "And it cometh to pass during these many days, that the king of Egypt dieth, and the sons of Israel sigh because of the service, and cry, and their cry goeth up unto God, because of the service;";
|
|
dby[23] = "And it came to pass during those many days, that the king of Egypt died. And the children of Israel sighed because of the bondage, and cried; and their cry came up to God because of the bondage;";
|
|
web[23] = "And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried; and their cry ascended to God, by reason of the bondage.";
|
|
hnv[23] = "It happened in the course of those many days, that the king of Mitzrayim died, and the children of Yisra\'el sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.";
|
|
vul[23] = "post multum temporis mortuus est rex Aegypti et ingemescentes filii Israhel propter opera vociferati sunt ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus";
|
|
kjv[24] = "And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.";
|
|
csb[24] = "So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.";
|
|
rsv[24] = "And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.";
|
|
asv[24] = "And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.";
|
|
yng[24] = "and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;";
|
|
dby[24] = "and God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;";
|
|
web[24] = "And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.";
|
|
hnv[24] = "God heard their groaning, and God remembered his covenant with Avraham, with Yitzchak, and with Ya`akov.";
|
|
vul[24] = "et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum Abraham et Isaac et Iacob";
|
|
kjv[25] = "And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto [them].";
|
|
csb[25] = "God saw the Israelites, and He took notice.";
|
|
rsv[25] = "And God saw the people of Israel, and God knew their condition.";
|
|
asv[25] = "And God saw the children of Israel, and God took knowledge [of them].";
|
|
yng[25] = "and God seeth the sons of Israel, and God knoweth.";
|
|
dby[25] = "and God looked upon the children of Israel, and God acknowledged [them].";
|
|
web[25] = "And God looked upon the children of Israel, and God had respect to [them].";
|
|
hnv[25] = "God saw the children of Yisra\'el, and God was concerned about them.";
|
|
vul[25] = "respexit filios Israhel et cognovit eos";
|
|
csb[1] = "Now a man from the family of Levi married a Levite woman.";
|
|
csb[2] = "The woman became pregnant and gave birth to a son; when she saw that he was beautiful,* she hid him for three months.";
|
|
csb[3] = "But when she could no longer hide him, she got a papyrus basket for him and coated it with asphalt and pitch. She placed the child in it and set it among the reeds by the bank of the Nile.";
|
|
csb[4] = "Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.";
|
|
csb[5] = "Pharaoh\'s daughter went down to bathe at the Nile while her servant girls walked along the riverbank. She saw the basket among the reeds, sent her slave girl, took it,";
|
|
csb[6] = "opened it, and saw him, the child -- and there he was, a little boy, crying. She felt sorry for him and said, "This is one of the Hebrew boys."";
|
|
csb[7] = "Then his sister said to Pharaoh\'s daughter, "Should I go and call a Hebrew woman who is nursing to nurse the boy for you? "";
|
|
csb[8] = ""Go," Pharaoh\'s daughter told her. So the girl went and called the boy\'s mother.";
|
|
csb[9] = "Then Pharaoh\'s daughter said to her, "Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages." So the woman took the boy and nursed him.";
|
|
csb[10] = "When the child grew older, she brought him to Pharaoh\'s daughter, and he became her son. She named him Moses,* "Because," she said, "I drew him out of the water."";
|
|
csb[11] = "Years later,* after Moses had grown up, he went out to his own people* and observed their forced labor. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his people.";
|
|
csb[12] = "Looking all around and seeing no one, he struck the Egyptian dead and hid him in the sand.";
|
|
csb[13] = "The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, "Why are you attacking your neighbor? "*";
|
|
csb[14] = ""Who made you a commander and judge over us? " the man replied. "Are you planning to kill me as you killed the Egyptian? " Then Moses became afraid and thought, "What I did is certainly known."";
|
|
csb[15] = "When Pharaoh heard about this, he tried to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and went to live in the land of Midian, and sat down by a well.";
|
|
csb[16] = "Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father\'s flock.";
|
|
csb[17] = "Then some shepherds arrived and drove them away, but Moses came to their rescue and watered their flock.";
|
|
csb[18] = "When they returned to their father Reuel,* he asked, "Why have you come back so quickly today? "";
|
|
csb[19] = "They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."";
|
|
csb[20] = ""So where is he? " he asked his daughters. "Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner."";
|
|
csb[21] = "Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.";
|
|
csb[22] = "She gave birth to a son whom he named Gershom,* for he said, "I have been a resident alien in a foreign land."";
|
|
csb[23] = "After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor; and they cried out; and their cry for help because of the difficult labor ascended to God.";
|
|
csb[24] = "And God heard their groaning; and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;";
|
|
csb[25] = "and God saw the Israelites; and God knew.";
|
|
csb[1] = "Now a man from the family of Levi married a Levite woman.";
|
|
csb[2] = "The woman became pregnant and gave birth to a son; when she saw that he was beautiful, she hid him for three months.";
|
|
csb[3] = "But when she could no longer hide him, she got a papyrus basket for him and coated it with asphalt and pitch. She placed the child in it and set it among the reeds by the bank of the Nile.";
|
|
csb[4] = "Then his sister stood at a distance in order to see what would happen to him.";
|
|
csb[5] = "Pharaoh\'s daughter went down to bathe at the Nile while her servant girls walked along the riverbank. She saw the basket among the reeds, sent her slave girl, took it,";
|
|
csb[6] = "opened it, and saw him, the child -- and there he was, a little boy, crying. She felt sorry for him and said, "This is one of the Hebrew boys."";
|
|
csb[7] = "Then his sister said to Pharaoh\'s daughter, "Should I go and call a Hebrew woman who is nursing to nurse the boy for you? "";
|
|
csb[8] = ""Go," Pharaoh\'s daughter told her. So the girl went and called the boy\'s mother.";
|
|
csb[9] = "Then Pharaoh\'s daughter said to her, "Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages." So the woman took the boy and nursed him.";
|
|
csb[10] = "When the child grew older, she brought him to Pharaoh\'s daughter, and he became her son. She named him Moses, "Because," she said, "I drew him out of the water."";
|
|
csb[11] = "Years later, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their forced labor. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his people.";
|
|
csb[12] = "Looking all around and seeing no one, he struck the Egyptian dead and hid him in the sand.";
|
|
csb[13] = "The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, "Why are you attacking your neighbor? "";
|
|
csb[14] = ""Who made you a commander and judge over us? " the man replied. "Are you planning to kill me as you killed the Egyptian? " Then Moses became afraid and thought, "What I did is certainly known."";
|
|
csb[15] = "When Pharaoh heard about this, he tried to kill Moses. But Moses fled from Pharaoh and went to live in the land of Midian, and sat down by a well.";
|
|
csb[16] = "Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father\'s flock.";
|
|
csb[17] = "Then some shepherds arrived and drove them away, but Moses came to their rescue and watered their flock.";
|
|
csb[18] = "When they returned to their father Reuel, he asked, "Why have you come back so quickly today? "";
|
|
csb[19] = "They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."";
|
|
csb[20] = ""So where is he? " he asked his daughters. "Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner."";
|
|
csb[21] = "Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.";
|
|
csb[22] = "She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said, "I have been a resident alien in a foreign land."";
|
|
csb[23] = "After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor; and they cried out; and their cry for help because of the difficult labor ascended to God.";
|
|
csb[24] = "And God heard their groaning; and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;";
|
|
csb[25] = "and God saw the Israelites; and God knew.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|