148 lines
24 KiB
HTML
148 lines
24 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "On the third day, Esther dressed in her royal clothing and stood in the inner courtyard of the palace facing it. The king was sitting on his royal throne in the royal courtroom, facing its entrance.";
|
|
csb[2] = "As soon as the king saw Queen Esther standing in the courtyard, she gained favor in his eyes. The king extended the gold scepter in his hand toward Esther, and she approached and touched the tip of the scepter.";
|
|
csb[3] = ""What is it, Queen Esther? " the king asked her. "Whatever you want, even to half the kingdom, will be given to you."";
|
|
csb[4] = ""If it pleases the king," Esther replied, "may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for them."";
|
|
csb[5] = "The king said, "Hurry, and get Haman so we can do as Esther has requested." So the king and Haman went to the banquet Esther had prepared.";
|
|
csb[6] = "While drinking the wine, the king asked Esther, "Whatever you ask will be given to you. Whatever you want, even to half the kingdom, will be done."";
|
|
csb[7] = "Esther answered, "This is my petition and my request:";
|
|
csb[8] = ""If I have found favor in the eyes of the king, and if it pleases the king to grant my petition and perform my request, may the king and Haman come to the banquet I will prepare for them. Tomorrow I will do what the king has asked."";
|
|
csb[9] = "That day Haman left full of joy and in good spirits. But when Haman saw Mordecai at the King\'s Gate, and Mordecai didn\'t rise or tremble in fear at his presence, Haman was filled with rage toward Mordecai.";
|
|
csb[10] = "Yet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh to join him.";
|
|
csb[11] = "Then Haman described for them his glorious wealth and his many sons. He told them all how the king had honored him and promoted him in rank over the other officials and the royal staff.";
|
|
csb[12] = ""What\'s more," Haman added, "Queen Esther invited no one but me to join the king at the banquet she had prepared. I am invited again tomorrow to join her with the king.";
|
|
csb[13] = ""Still, none of this satisfies me since I see Mordecai the Jew sitting at the King\'s Gate all the time."";
|
|
csb[14] = "His wife Zeresh and all his friends told him, "Have them build a gallows seventy-five feet tall. Ask the king in the morning to hang Mordecai on it. Then go to the banquet with the king and enjoy yourself." The advice pleased Haman, so he had the gallows constructed.";
|
|
kjv[1] = "Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in the inner court of the king\'s house, over against the king\'s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.";
|
|
kjv[2] = "And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, [that] she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that [was] in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.";
|
|
kjv[3] = "Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what [is] thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.";
|
|
kjv[4] = "And Esther answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.";
|
|
kjv[5] = "Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.";
|
|
kjv[6] = "And the king said unto Esther at the banquet of wine, What [is] thy petition? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.";
|
|
kjv[7] = "Then answered Esther, and said, My petition and my request [is];";
|
|
kjv[8] = "If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.";
|
|
kjv[9] = "Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king\'s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.";
|
|
kjv[10] = "Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.";
|
|
kjv[11] = "And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.";
|
|
kjv[12] = "Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.";
|
|
kjv[13] = "Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king\'s gate.";
|
|
kjv[14] = "Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.";
|
|
rsv[1] = "On the third day Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the king\'s palace, opposite the king\'s hall. The king was sitting on his royal throne inside the palace opposite the entrance to the palace;";
|
|
asv[1] = "Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king\'s house, over against the king\'s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.";
|
|
yng[1] = "And it cometh to pass on the third day, that Esther putteth on royalty, and standeth in the inner-court of the house of the king over-against the house of the king, and the king is sitting on his royal throne, in the royal-house, over-against the opening of the house,";
|
|
dby[1] = "And it came to pass on the third day, that Esther put on royal apparel, and stood in the inner court of the king\'s house, over against the king\'s house. And the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance to the house.";
|
|
web[1] = "Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in the inner court of the king\'s house, over against the king\'s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.";
|
|
hnv[1] = "Now it happened on the third day, that Ester put on her royal clothing, and stood in the inner court of the king\'s house, over against the king\'s house: and the king sat on his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.";
|
|
vul[1] = "die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus";
|
|
rsv[2] = "and when the king saw Queen Esther standing in the court, she found favor in his sight and he held out to Esther the golden scepter that was in his hand. Then Esther approached and touched the top of the scepter.";
|
|
asv[2] = "And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.";
|
|
yng[2] = "and it cometh to pass, at the king\'s seeing Esther the queen standing in the court, she hath received grace in his eyes, and the king holdeth out to Esther the golden sceptre that [is] in his hand, and Esther draweth near, and toucheth the top of the sceptre.";
|
|
dby[2] = "And it was so, when the king saw the queen Esther standing in the court, that she obtained grace in his sight; and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand; and Esther drew near, and touched the top of the sceptre.";
|
|
web[2] = "And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, [that] she obtained favor in his sight: and the king held out to Esther the golden scepter that [was] in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the scepter.";
|
|
hnv[2] = "It was so, when the king saw Ester the queen standing in the court, that she obtained favor in his sight; and the king held out to Ester the golden scepter that was in his hand. So Ester drew near, and touched the top of the scepter.";
|
|
vul[2] = "cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius";
|
|
rsv[3] = "And the king said to her, "What is it, Queen Esther? What is your request? It shall be given you, even to the half of my kingdom."";
|
|
asv[3] = "Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.";
|
|
yng[3] = "And the king saith to her, `What -- to thee Esther, O queen? and what thy request? unto the half of the kingdom -- and it is given to thee.\'";
|
|
dby[3] = "And the king said to her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be given thee even to the half of the kingdom.";
|
|
web[3] = "Then said the king to her, What wilt thou, queen Esther? and what [is] thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.";
|
|
hnv[3] = "Then said the king to her, What will you, queen Ester? and what is your request? it shall be given you even to the half of the kingdom.";
|
|
vul[3] = "dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tibi";
|
|
rsv[4] = "And Esther said, "If it please the king, let the king and Haman come this day to a dinner that I have prepared for the king."";
|
|
asv[4] = "And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.";
|
|
yng[4] = "And Esther saith, `If unto the king [it be] good, the king doth come in, and Haman, to-day, unto the banquet that I have made for him;\'";
|
|
dby[4] = "And Esther said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.";
|
|
web[4] = "And Esther answered, If [it shall seem] good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.";
|
|
hnv[4] = "Ester said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.";
|
|
vul[4] = "at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et Aman tecum ad convivium quod paravi";
|
|
rsv[5] = "Then said the king, "Bring Haman quickly, that we may do as Esther desires." So the king and Haman came to the dinner that Esther had prepared.";
|
|
asv[5] = "Then the king said, Cause Haman to make haste, that it may be done as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.";
|
|
yng[5] = "and the king saith, `Haste ye Haman -- to do the word of Esther;\' and the king cometh in, and Haman, unto the banquet that Esther hath made.";
|
|
dby[5] = "And the king said, Hasten Haman, that it may be done as Esther has said. And the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.";
|
|
web[5] = "Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.";
|
|
hnv[5] = "Then the king said, Cause Haman to make haste, that it may be done as Ester has said. So the king and Haman came to the banquet that Ester had prepared.";
|
|
vul[5] = "statimque rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat";
|
|
rsv[6] = "And as they were drinking wine, the king said to Esther, "What is your petition? It shall be granted you. And what is your request? Even to the half of my kingdom, it shall be fulfilled."";
|
|
asv[6] = "And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.";
|
|
yng[6] = "And the king saith to Esther, during the banquet of wine, `What [is] thy petition? and it is given to thee; and what thy request? unto the half of the kingdom -- and it is done.\'";
|
|
dby[6] = "And the king said to Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee; and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be done.";
|
|
web[6] = "And the king said to Esther at the banquet of wine, What [is] thy petition? and it shall be granted thee: and what [is] thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.";
|
|
hnv[6] = "The king said to Ester at the banquet of wine, What is your petition? and it shall be granted you: and what is your request? even to the half of the kingdom it shall be performed.";
|
|
vul[6] = "dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis";
|
|
rsv[7] = "But Esther said, "My petition and my request is:";
|
|
asv[7] = "Then answered Esther, and said, My petition and my request is:";
|
|
yng[7] = "And Esther answereth and saith, `My petition and my request [is]:";
|
|
dby[7] = "And Esther answered and said, My petition and my request is,";
|
|
web[7] = "Then answered Esther, and said, My petition and my request [is]:";
|
|
hnv[7] = "Then answered Ester, and said, My petition and my request is:";
|
|
vul[7] = "cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt";
|
|
rsv[8] = "If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition and fulfil my request, let the king and Haman come tomorrow to the dinner which I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king has said."";
|
|
asv[8] = "if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.";
|
|
yng[8] = "if I have found grace in the eyes of the king, and if unto the king [it be] good, to give my petition, and to perform my request, the king doth come, and Haman, unto the banquet that I make for them, and to-morrow I do according to the word of the king.\'";
|
|
dby[8] = "If I have found grace in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow according to the king\'s word.";
|
|
web[8] = "If I have found favor in the sight of the king, and if it shall please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.";
|
|
hnv[8] = "if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.";
|
|
vul[8] = "si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam";
|
|
rsv[9] = "And Haman went out that day joyful and glad of heart. But when Haman saw Mor\'decai in the king\'s gate, that he neither rose nor trembled before him, he was filled with wrath against Mor\'decai.";
|
|
asv[9] = "Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king\'s gate, that he stood not up nor moved for him, he was filled with wrath against Mordecai.";
|
|
yng[9] = "And Haman goeth forth on that day rejoicing and glad in heart, and at Haman\'s seeing Mordecai in the gate of the king, and he hath not risen nor moved for him, then is Haman full of fury against Mordecai.";
|
|
dby[9] = "And Haman went forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king\'s gate, that he stood not up nor moved for him, he was full of fury against Mordecai.";
|
|
web[9] = "Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king\'s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.";
|
|
hnv[9] = "Then went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordekhai in the king\'s gate, that he didn\'t stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordekhai.";
|
|
vul[9] = "egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde";
|
|
rsv[10] = "Nevertheless Haman restrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and his wife Zeresh.";
|
|
asv[10] = "Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.";
|
|
yng[10] = "And Haman forceth himself, and cometh in unto his house, and sendeth, and bringeth in his friends, and Zeresh his wife,";
|
|
dby[10] = "But Haman controlled himself, and came home; and he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.";
|
|
web[10] = "Nevertheless, Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.";
|
|
hnv[10] = "Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.";
|
|
vul[10] = "et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam";
|
|
rsv[11] = "And Haman recounted to them the splendor of his riches, the number of his sons, all the promotions with which the king had honored him, and how he had advanced him above the princes and the servants of the king.";
|
|
asv[11] = "And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.";
|
|
yng[11] = "and Haman recounteth to them the glory of his wealth, and the abundance of his sons, and all that with which the king made him great, and with which he lifted him up above the heads and servants of the king.";
|
|
dby[11] = "And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.";
|
|
web[11] = "And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.";
|
|
hnv[11] = "Haman recounted to them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.";
|
|
vul[11] = "et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset";
|
|
rsv[12] = "And Haman added, "Even Queen Esther let no one come with the king to the banquet she prepared but myself. And tomorrow also I am invited by her together with the king.";
|
|
asv[12] = "Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also am I invited by her together with the king.";
|
|
yng[12] = "And Haman saith, `Yea, Esther the queen brought none in with the king, unto the feast that she made, except myself, and also for to-morrow I am called to her, with the king,";
|
|
dby[12] = "And Haman said, Yea, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow also I am invited to her with the king.";
|
|
web[12] = "Haman said moreover, Yes, Esther the queen let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and to-morrow I am invited to her also with the king.";
|
|
hnv[12] = "Haman said moreover, Yes, Ester the queen did let no man come in with the king to the banquet that she had prepared but myself; and tomorrow also am I invited by her together with the king.";
|
|
vul[12] = "et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum";
|
|
rsv[13] = "Yet all this does me no good, so long as I see Mor\'decai the Jew sitting at the king\'s gate."";
|
|
asv[13] = "Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king\'s gate.";
|
|
yng[13] = "and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.\'";
|
|
dby[13] = "Yet all this is of no avail to me so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king\'s gate.";
|
|
web[13] = "Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king\'s gate.";
|
|
hnv[13] = "Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordekhai the Yehudi sitting at the king\'s gate.";
|
|
vul[13] = "et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias";
|
|
rsv[14] = "Then his wife Zeresh and all his friends said to him, "Let a gallows fifty cubits high be made, and in the morning tell the king to have Mor\'decai hanged upon it; then go merrily with the king to the dinner." This counsel pleased Haman, and he had the gallows made.";
|
|
asv[14] = "Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.";
|
|
yng[14] = "And Zeresh his wife saith to him, and all his friends, `Let them prepare a tree, in height fifty cubits, and in the morning speak to the king, and they hang Mordecai on it, and go thou in with the king unto the banquet rejoicing;\' and the thing is good before Haman, and he prepareth the tree.";
|
|
dby[14] = "Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and in the morning speak to the king that Mordecai may be hanged on it: then go in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.";
|
|
web[14] = "Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and to-morrow speak thou to the king that Mordecai may be hanged upon it: then go thou in merrily with the king to the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.";
|
|
hnv[14] = "Then said Zeresh his wife and all his friends to him, Let a gallows be made fifty cubits high, and in the morning speak you to the king that Mordekhai may be hanged thereon: then go you in merrily with the king to the banquet. The thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.";
|
|
vul[14] = "responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|