220 lines
29 KiB
HTML
220 lines
29 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "He made a bronze altar 30 feet long, 30 feet wide, and 15 feet high.";
|
|
csb[2] = "Then he made the cast metal basin, 15 feet from brim to brim, perfectly round. It was 7 1/2 feet high and 45 feet in circumference.";
|
|
csb[3] = "The likeness of oxen was below it, completely encircling it, ten every half yard, completely surrounding the basin. The oxen were cast in two rows when the basin was cast.";
|
|
csb[4] = "It stood on twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east. The basin was on top of them and all their hindquarters were toward the center.";
|
|
csb[5] = "The basin was three inches thick, and its rim was fashioned like the brim of a cup or a lily blossom. It could hold eleven thousand gallons.";
|
|
csb[6] = "He made ten basins for washing and he put five on the right and five on the left. The parts of the burnt offering were rinsed in them, but the basin was used by the priests for washing.";
|
|
csb[7] = "He made the ten gold lampstands according to their specifications and put them in the sanctuary, five on the right and five on the left.";
|
|
csb[8] = "He made ten tables and placed them in the sanctuary, five on the right and five on the left. He also made a hundred gold bowls.";
|
|
csb[9] = "He made the courtyard of the priests and the large court, and doors for the court. He overlaid the doors with bronze.";
|
|
csb[10] = "He put the basin on the right side, toward the southeast.";
|
|
csb[11] = "Then Huram made the pots, the shovels, and the bowls. So Huram finished doing the work that he was doing for King Solomon in God\'s temple:";
|
|
csb[12] = "two pillars; the bowls and the capitals on top of the two pillars; the two gratings for covering both bowls of the capitals that were on top of the pillars;";
|
|
csb[13] = "the four hundred pomegranates for the two gratings (two rows of pomegranates for each grating covering both capitals\' bowls on top of the pillars).";
|
|
csb[14] = "He also made the water carts and the basins on the water carts.";
|
|
csb[15] = "The one basin and the twelve oxen underneath it,";
|
|
csb[16] = "the pots, the shovels, the forks, and all their utensils -- Huram-abi made them for King Solomon for the LORD\'s temple. All these were made of polished bronze.";
|
|
csb[17] = "The king had them cast in clay molds in the Jordan Valley between Succoth and Zeredah.";
|
|
csb[18] = "Solomon made all these utensils in such great abundance that the weight of the bronze was not determined.";
|
|
csb[19] = "Solomon also made all the equipment in God\'s temple: the gold altar; the tables on which to put the Bread of the Presence;";
|
|
csb[20] = "the lampstands and their lamps of pure gold to burn in front of the inner sanctuary according to specifications;";
|
|
csb[21] = "the flowers, lamps, and gold tongs -- of purest gold;";
|
|
csb[22] = "the wick trimmers, sprinkling basins, ladles, and firepans -- of purest gold; and the entryway to the temple, its inner doors to the most holy place, and the doors of the temple sanctuary -- of gold.";
|
|
kjv[1] = "Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.";
|
|
rsv[1] = "He made an altar of bronze, twenty cubits long, and twenty cubits wide, and ten cubits high.";
|
|
asv[1] = "Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length thereof, and twenty cubits the breadth thereof, and ten cubits the height thereof.";
|
|
yng[1] = "And he maketh an altar of brass, twenty cubits its length, and twenty cubits its breadth, and ten cubits its height.";
|
|
dby[1] = "And he made a brazen altar: its length was twenty cubits, and its breadth twenty cubits, and its height ten cubits.";
|
|
web[1] = "Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length of it, and twenty cubits the breadth of it, and ten cubits the hight of it.";
|
|
hnv[1] = "Moreover he made an altar of brass, twenty cubits the length of it, and twenty cubits the breadth of it, and ten cubits the height of it.";
|
|
vul[1] = "fecit quoque altare aeneum viginti cubitorum longitudinis et viginti cubitorum latitudinis et decem cubitorum altitudinis";
|
|
kjv[2] = "Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.";
|
|
rsv[2] = "Then he made the molten sea; it was round, ten cubits from brim to brim, and five cubits high, and a line of thirty cubits measured its circumference.";
|
|
asv[2] = "Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass; and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.";
|
|
yng[2] = "And he maketh the molten sea; ten by the cubit, from its edge unto its edge, round in compass, and five by the cubit its height, and a line of thirty by the cubit doth compass it, round about.";
|
|
dby[2] = "And he made the sea, molten, ten cubits from brim to brim, round all about; and its height was five cubits; and a line of thirty cubits encompassed it round about.";
|
|
web[2] = "Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the hight of it; and a line of thirty cubits encompassed it.";
|
|
hnv[2] = "Also he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass; and the height of it was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.";
|
|
vul[2] = "mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium rotundum per circuitum quinque cubitos habebat altitudinis et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum eius";
|
|
kjv[3] = "And under it [was] the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen [were] cast, when it was cast.";
|
|
rsv[3] = "Under it were figures of gourds, for thirty cubits, compassing the sea round about; the gourds were in two rows, cast with it when it was cast.";
|
|
asv[3] = "And under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.";
|
|
yng[3] = "And the likeness of oxen [is] under it, all round about encompassing it, ten in the cubit, compassing the sea round about; two rows of oxen are cast in its being cast.";
|
|
dby[3] = "And under it was the similitude of oxen, encompassing it round about, ten in a cubit enclosing the sea round about, two rows of oxen, cast when it was cast.";
|
|
web[3] = "And under it [was] the similitude of oxen, which encompassed it: ten in a cubit, encompassing the sea. Two rows of oxen [were] cast, when it was cast.";
|
|
hnv[3] = "Under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.";
|
|
vul[3] = "similitudo quoque boum erat subter illud et decem cubitis quaedam extrinsecus celaturae quasi duobus versibus alvum maris circuibant boves autem erant fusiles";
|
|
kjv[4] = "It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward.";
|
|
rsv[4] = "It stood upon twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east; the sea was set upon them, and all their hinder parts were inward.";
|
|
asv[4] = "It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set upon them above, and all their hinder parts were inward.";
|
|
yng[4] = "It is standing on twelve oxen, three facing the north, and three facing the west, and three facing the south, and three facing the east, and the sea [is] upon them above, and all their hinder parts [are] within.";
|
|
dby[4] = "It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was above upon them, and all their hinder parts were inward.";
|
|
web[4] = "It stood upon twelve oxen, three looking towards the north, and three looking towards the west, and three looking towards the south, and three looking towards the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward.";
|
|
hnv[4] = "It stood on twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set on them above, and all their hinder parts were inward.";
|
|
vul[4] = "et ipsum mare super duodecim boves inpositum erat quorum tres respiciebant aquilonem et alii tres occidentem porro tres alii meridiem et tres qui reliqui erant orientem mare habentes superpositum posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari";
|
|
kjv[5] = "And the thickness of it [was] an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; [and] it received and held three thousand baths.";
|
|
rsv[5] = "Its thickness was a handbreadth; and its brim was made like the brim of a cup, like the flower of a lily; it held over three thousand baths.";
|
|
asv[5] = "And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.";
|
|
yng[5] = "And its thickness [is] a handbreadth, and its lip as the work of the lip of a cup flowered with lilies; taking hold -- baths three thousand it containeth.";
|
|
dby[5] = "And its thickness was a hand-breadth, and its brim like the work of the brim of a cup, with lily-blossoms; in capacity it held three thousand baths.";
|
|
web[5] = "And the thickness of it [was] a hand-breadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; [and] it received and held three thousand baths.";
|
|
hnv[5] = "It was a handbreadth thick; and the brim of it was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.";
|
|
vul[5] = "porro vastitas eius habebat mensuram palmi et labium illius erat quasi labium calicis vel repandi lilii capiebatque mensurae tria milia metretas";
|
|
kjv[6] = "He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea [was] for the priests to wash in.";
|
|
rsv[6] = "He also made ten lavers in which to wash, and set five on the south side, and five on the north side. In these they were to rinse off what was used for the burnt offering, and the sea was for the priests to wash in.";
|
|
asv[6] = "He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.";
|
|
yng[6] = "And he maketh ten lavers, and putteth five on the right, and five on the left, to wash with them; the work of the burnt-offering they purge with them; and the sea [is] for priests to wash with.";
|
|
dby[6] = "And he made ten lavers, and put five on the right and five on the left, to wash in them: they rinsed in them what they prepared for the burnt-offering; and the sea was for the priests to wash in.";
|
|
web[6] = "He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt-offering they washed in them; but the sea [was] for the priests to wash in.";
|
|
hnv[6] = "He made also ten basins, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the Kohanim to wash in.";
|
|
vul[6] = "fecit quoque concas decem et posuit quinque a dextris et quinque a sinistris ut lavarent in eis omnia quae in holocaustum oblaturi erant porro in mari sacerdotes lavabantur";
|
|
kjv[7] = "And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set [them] in the temple, five on the right hand, and five on the left.";
|
|
rsv[7] = "And he made ten golden lampstands as prescribed, and set them in the temple, five on the south side and five on the north.";
|
|
asv[7] = "And he made the ten candlesticks of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.";
|
|
yng[7] = "And he maketh the ten candlesticks of gold, according to their ordinance, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left.";
|
|
dby[7] = "And he made ten candlesticks of gold according to the ordinance respecting them, and set them in the temple, five on the right hand and five on the left.";
|
|
web[7] = "And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set [them] in the temple, five on the right hand, and five on the left.";
|
|
hnv[7] = "He made the ten menorot of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.";
|
|
vul[7] = "fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua iussa erant fieri et posuit ea in templo quinque a dextris et quinque a sinistris";
|
|
kjv[8] = "He made also ten tables, and placed [them] in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.";
|
|
rsv[8] = "He also made ten tables, and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. And he made a hundred basins of gold.";
|
|
asv[8] = "He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.";
|
|
yng[8] = "And he maketh ten tables, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left; and he maketh bowls of gold a hundred.";
|
|
dby[8] = "And he made ten tables, and placed them in the temple, five on the right hand and five on the left. And he made a hundred golden bowls.";
|
|
web[8] = "He made also ten tables, and placed [them] in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.";
|
|
hnv[8] = "He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. He made one hundred basins of gold.";
|
|
vul[8] = "necnon et mensas decem posuitque eas in templo quinque a dextris et quinque a sinistris fialas quoque aureas centum";
|
|
kjv[9] = "Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.";
|
|
rsv[9] = "He made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid their doors with bronze;";
|
|
asv[9] = "Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.";
|
|
yng[9] = "And he maketh the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and their doors he hath overlaid with brass.";
|
|
dby[9] = "And he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors thereof with bronze.";
|
|
web[9] = "Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.";
|
|
hnv[9] = "Furthermore he made the court of the Kohanim, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.";
|
|
vul[9] = "fecit etiam atrium sacerdotum et basilicam grandem et ostia in basilica quae texit aere";
|
|
kjv[10] = "And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.";
|
|
rsv[10] = "and he set the sea at the southeast corner of the house.";
|
|
asv[10] = "And he set the sea on the right side [of the house] eastward, toward the south.";
|
|
yng[10] = "And the sea he hath placed on the right shoulder eastward, over-against the south.";
|
|
dby[10] = "And he set the sea on the right side eastward, over against the south.";
|
|
web[10] = "And he set the sea on the right side of the east end, over against the south.";
|
|
hnv[10] = "He set the sea on the right side [of the house] eastward, toward the south.";
|
|
vul[10] = "porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem";
|
|
kjv[11] = "And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;";
|
|
rsv[11] = "Huram also made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished the work that he did for King Solomon on the house of God:";
|
|
asv[11] = "And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:";
|
|
yng[11] = "And Huram maketh the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finisheth to make the work that he made for king Solomon in the house of God;";
|
|
dby[11] = "And Huram made the pots and the shovels and the bowls. So Huram ended doing the work that he made for king Solomon in the house of God:";
|
|
web[11] = "And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;";
|
|
hnv[11] = "Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he did for king Shlomo in the house of God:";
|
|
vul[11] = "fecit autem Hiram lebetas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei";
|
|
kjv[12] = "[To wit], the two pillars, and the pommels, and the chapiters [which were] on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which [were] on the top of the pillars;";
|
|
rsv[12] = "the two pillars, the bowls, and the two capitals on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars;";
|
|
asv[12] = "the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,";
|
|
yng[12] = "two pillars, and the bowls, and the crowns on the heads of the two pillars, and the two wreaths to cover the two bowls of the crowns that [are] on the heads of the pillars;";
|
|
dby[12] = "two pillars, and the globes and the capitals on the top of the pillars, two; and the two networks, to cover the two globes of the capitals which were on the top of the pillars;";
|
|
web[12] = "[To wit], the two pillars, and the pommels, and the capitals [which were] on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the capitals which [were] on the top of the pillars;";
|
|
hnv[12] = " the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars,";
|
|
vul[12] = "hoc est columnas duas et epistylia et capita et quasi quaedam retiacula quae capita tegerent super epistylia";
|
|
kjv[13] = "And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which [were] upon the pillars.";
|
|
rsv[13] = "and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars.";
|
|
asv[13] = "and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars.";
|
|
yng[13] = "and the pomegranates four hundred to the two wreaths, two rows of pomegranates to the one wreath, to cover the two bowls of the crowns that [are] on the front of the pillars.";
|
|
dby[13] = "and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for one network, to cover the two globes of the capitals which were upon the pillars.";
|
|
web[13] = "And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the capitals which [were] upon the pillars.";
|
|
hnv[13] = "and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars.";
|
|
vul[13] = "malagranata quoque quadringenta et retiacula duo ita ut bini ordines malagranatorum singulis retiaculis iungerentur quae protegerent epistylia et capita columnarum";
|
|
kjv[14] = "He made also bases, and lavers made he upon the bases;";
|
|
rsv[14] = "He made the stands also, and the lavers upon the stands,";
|
|
asv[14] = "He made also the bases, and the lavers made he upon the bases;";
|
|
yng[14] = "And the bases he hath made; and the lavers he hath made on the bases;";
|
|
dby[14] = "And he made the bases, and he made the lavers on the bases;";
|
|
web[14] = "He made also bases, and lavers he made upon the bases;";
|
|
hnv[14] = "He made also the bases, and the basins made he on the bases;";
|
|
vul[14] = "bases etiam fecit et concas quas superposuit basibus";
|
|
kjv[15] = "One sea, and twelve oxen under it.";
|
|
rsv[15] = "and the one sea, and the twelve oxen underneath it.";
|
|
asv[15] = "one sea, and the twelve oxen under it.";
|
|
yng[15] = "the one sea, and the twelve oxen under it,";
|
|
dby[15] = "one sea, and the twelve oxen under it.";
|
|
web[15] = "One sea, and twelve oxen under it.";
|
|
hnv[15] = "one sea, and the twelve oxen under it.";
|
|
vul[15] = "mare unum bovesque duodecim sub mari";
|
|
kjv[16] = "The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.";
|
|
rsv[16] = "The pots, the shovels, the forks, and all the equipment for these Huram-abi made of burnished bronze for King Solomon for the house of the LORD.";
|
|
asv[16] = "The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon, for the house of Jehovah, of bright brass.";
|
|
yng[16] = "and the pots, and the shovels, and the forks, and all their vessels, hath Huram his father made for king Solomon, for the house of Jehovah, of brass purified.";
|
|
dby[16] = "And the pots, and the shovels, and the forks, and all their instruments did Huram Abiv make king Solomon for the house of Jehovah, of bright brass.";
|
|
web[16] = "The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.";
|
|
hnv[16] = "The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels of it, did Huram his father make for king Shlomo for the house of the LORD of bright brass.";
|
|
vul[16] = "et lebetas et creagras et fialas omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater eius in domo Domini ex aere mundissimo";
|
|
kjv[17] = "In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.";
|
|
rsv[17] = "In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zer\'edah.";
|
|
asv[17] = "In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.";
|
|
yng[17] = "In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zeredathah.";
|
|
dby[17] = "In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zeredathah.";
|
|
web[17] = "In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.";
|
|
hnv[17] = "In the plain of the Yarden did the king cast them, in the clay ground between Sukkot and Tzeredata.";
|
|
vul[17] = "in regione Iordanis fudit ea rex in argillosa terra inter Socchoth et Saredatha";
|
|
kjv[18] = "Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.";
|
|
rsv[18] = "Solomon made all these things in great quantities, so that the weight of the bronze was not ascertained.";
|
|
asv[18] = "Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.";
|
|
yng[18] = "And Solomon maketh all these vessels in great abundance, that the weight of the brass hath not been searched out.";
|
|
dby[18] = "And Solomon made all these vessels in great number; for the weight of the brass was not ascertained.";
|
|
web[18] = "Thus Solomon made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be ascertained.";
|
|
hnv[18] = "Thus Shlomo made all these vessels in great abundance: for the weight of the brass could not be found out.";
|
|
vul[18] = "erat autem multitudo vasorum innumerabilis ita ut ignoraretur pondus aeris";
|
|
kjv[19] = "And Solomon made all the vessels that [were for] the house of God, the golden altar also, and the tables whereon the shewbread [was set];";
|
|
rsv[19] = "So Solomon made all the things that were in the house of God: the golden altar, the tables for the bread of the Presence,";
|
|
asv[19] = "And Solomon made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the showbread;";
|
|
yng[19] = "And Solomon maketh all the vessels that [are for] the house of God, and the altar of gold, and the tables, and on them [is] bread of the presence;";
|
|
dby[19] = "And Solomon made all the vessels that were [in] the house of God: the golden altar; and the tables whereon was the shewbread;";
|
|
web[19] = "And Solomon made all the vessels that [were for] the house of God, the golden altar also, and the tables on which the show-bread [was set];";
|
|
hnv[19] = "Shlomo made all the vessels that were in the house of God, the golden altar also, and the tables whereon was the show bread;";
|
|
vul[19] = "fecitque Salomon omnia vasa domus Dei et altare aureum et mensas et super eas panes propositionis";
|
|
kjv[20] = "Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;";
|
|
rsv[20] = "the lampstands and their lamps of pure gold to burn before the inner sanctuary, as prescribed;";
|
|
asv[20] = "and the candlesticks with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;";
|
|
yng[20] = "and the candlesticks, and their lamps, for their burning according to the ordinance, before the oracle, of gold refined;";
|
|
dby[20] = "and the candlesticks with their lamps to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;";
|
|
web[20] = "Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;";
|
|
hnv[20] = "and the menorot with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;";
|
|
vul[20] = "candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum iuxta ritum ex auro purissimo";
|
|
kjv[21] = "And the flowers, and the lamps, and the tongs, [made he of] gold, [and] that perfect gold;";
|
|
rsv[21] = "the flowers, the lamps, and the tongs, of purest gold;";
|
|
asv[21] = "and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;";
|
|
yng[21] = "and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold -- it [is] the perfection of gold;";
|
|
dby[21] = "and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold (it was perfect gold);";
|
|
web[21] = "And the flowers, and the lamps, and the tongs, [made he of] gold, [and] that perfect gold;";
|
|
hnv[21] = "and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;";
|
|
vul[21] = "et florentia quaedam et lucernas et forcipes aureos omnia de auro mundissimo facta sunt";
|
|
kjv[22] = "And the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers, [of] pure gold: and the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy [place], and the doors of the house of the temple, [were of] gold.";
|
|
rsv[22] = "the snuffers, basins, dishes for incense, and firepans, of pure gold; and the sockets of the temple, for the inner doors to the most holy place and for the doors of the nave of the temple were of gold.";
|
|
asv[22] = "and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the firepans, of pure gold. And as for the entry of the house, the inner doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, [to wit], of the temple, were of gold.";
|
|
yng[22] = "and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and the censers, of gold refined, and the opening of the house, its innermost doors to the holy of holies, and the doors of the house to the temple, of gold.";
|
|
dby[22] = "and the knives, and the bowls, and the cups, and the censers, of pure gold; and the entrance of the house, the inner folding-doors thereof for the most holy place, and the doors of the house, of the temple, of gold.";
|
|
web[22] = "And the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers, [of] pure gold: and the entry of the house, the inner doors of it for the most holy [place], and the doors of the house of the temple, [were of] gold.";
|
|
hnv[22] = "and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the fire pans, of pure gold: and as for the entry of the house, the inner doors of it for the most holy place, and the doors of the house, [to wit], of the temple, were of gold.";
|
|
vul[22] = "thymiamateria quoque et turibula et fialas et mortariola ex auro purissimo et ostia celavit templi interioris id est in sancto sanctorum et ostia templi forinsecus aurea sicque conpletum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|