157 lines
16 KiB
HTML
157 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "But you are to proclaim things consistent with sound teaching.";
|
|
csb[2] = "Older men are to be self-controlled, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love, and endurance.";
|
|
csb[3] = "In the same way, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not slaves to excessive drinking. They are to teach what is good,";
|
|
csb[4] = "so that they may encourage the young women to love their husbands and to love their children,";
|
|
csb[5] = "to be self-controlled, pure, workers at home, kind, and in submission to their husbands, so that God\'s word will not be slandered.";
|
|
csb[6] = "In the same way, encourage the young men to be self-controlled";
|
|
csb[7] = "in everything. Make yourself an example of good works with integrity and dignity in your teaching.";
|
|
csb[8] = "Your message is to be sound beyond reproach, so that any opponent will be ashamed, because he doesn\'t have anything bad to say about us.";
|
|
csb[9] = "Slaves are to submit to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back";
|
|
csb[10] = "or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.";
|
|
csb[11] = "For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,";
|
|
csb[12] = "instructing us to deny godlessness and worldly lusts and to live in a sensible, righteous, and godly way in the present age,";
|
|
csb[13] = "while we wait for the blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.";
|
|
csb[14] = "He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to cleanse for himself a people for his own possession, eager to do good works.";
|
|
csb[15] = "Proclaim these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.";
|
|
kjv[1] = "But speak thou the things which become sound doctrine:";
|
|
rsv[1] = "But as for you, teach what befits sound doctrine.";
|
|
asv[1] = "But speak thou the things which befit the sound doctrine:";
|
|
yng[1] = "And thou -- be speaking what doth become the sound teaching;";
|
|
dby[1] = "But do *thou* speak the things that become sound teaching;";
|
|
web[1] = "But speak thou the things which become sound doctrine:";
|
|
hnv[1] = "But say the things which fit sound doctrine,";
|
|
vul[1] = "tu autem loquere quae decet sanam doctrinam";
|
|
kjv[2] = "That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.";
|
|
rsv[2] = "Bid the older men be temperate, serious, sensible, sound in faith, in love, and in steadfastness.";
|
|
asv[2] = "that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:";
|
|
yng[2] = "aged men to be temperate, grave, sober, sound in the faith, in the love, in the endurance;";
|
|
dby[2] = "that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;";
|
|
web[2] = "That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience;";
|
|
hnv[2] = "that older men should be temperate, sensible, sober-minded, sound in faith, in love, and in patience:";
|
|
vul[2] = "senes ut sobrii sint pudici prudentes sani fide dilectione patientia";
|
|
kjv[3] = "The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;";
|
|
rsv[3] = "Bid the older women likewise to be reverent in behavior, not to be slanderers or slaves to drink; they are to teach what is good,";
|
|
asv[3] = "that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;";
|
|
yng[3] = "aged women, in like manner, in deportment as doth become sacred persons, not false accusers, to much wine not enslaved, of good things teachers,";
|
|
dby[3] = "that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right;";
|
|
web[3] = "The aged women likewise, that [they be] in behavior as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;";
|
|
hnv[3] = "and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;";
|
|
vul[3] = "anus similiter in habitu sancto non criminatrices non vino multo servientes bene docentes";
|
|
kjv[4] = "That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,";
|
|
rsv[4] = "and so train the young women to love their husbands and children,";
|
|
asv[4] = "that they may train the young women to love their husbands, to love their children,";
|
|
yng[4] = "that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,";
|
|
dby[4] = "that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,";
|
|
web[4] = "That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,";
|
|
hnv[4] = "that they may train the young women to love their husbands, to love their children,";
|
|
vul[4] = "ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros suos ament filios diligant";
|
|
kjv[5] = "[To be] discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.";
|
|
rsv[5] = "to be sensible, chaste, domestic, kind, and submissive to their husbands, that the word of God may not be discredited.";
|
|
asv[5] = "[to be] sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:";
|
|
yng[5] = "sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.";
|
|
dby[5] = "discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.";
|
|
web[5] = "[To be] discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.";
|
|
hnv[5] = "to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God\'s word may not be blasphemed.";
|
|
vul[5] = "prudentes castas domus curam habentes benignas subditas suis viris ut non blasphemetur verbum Dei";
|
|
kjv[6] = "Young men likewise exhort to be sober minded.";
|
|
rsv[6] = "Likewise urge the younger men to control themselves.";
|
|
asv[6] = "the younger men likewise exhort to be sober-minded:";
|
|
yng[6] = "The younger men, in like manner, be exhorting to be sober-minded;";
|
|
dby[6] = "The younger men in like manner exhort to be discreet:";
|
|
web[6] = "Young men likewise exhort to be sober-minded.";
|
|
hnv[6] = "Likewise, exhort the younger men to be sober-minded;";
|
|
vul[6] = "iuvenes similiter hortare ut sobrii sint";
|
|
kjv[7] = "In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine [shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,";
|
|
rsv[7] = "Show yourself in all respects a model of good deeds, and in your teaching show integrity, gravity,";
|
|
asv[7] = "in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity,";
|
|
yng[7] = "concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility,";
|
|
dby[7] = "in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,";
|
|
web[7] = "In all things showing thyself a pattern of good works: in doctrine [showing] incorruptness, gravity, sincerity,";
|
|
hnv[7] = "in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,";
|
|
vul[7] = "in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem";
|
|
kjv[8] = "Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.";
|
|
rsv[8] = "and sound speech that cannot be censured, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say of us.";
|
|
asv[8] = "sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.";
|
|
yng[8] = "discourse sound, irreprehensible, that he who is of the contrary part may be ashamed, having nothing evil to say concerning you.";
|
|
dby[8] = "a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us:";
|
|
web[8] = "Sound speech that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say concerning you.";
|
|
hnv[8] = "and soundness of speech that can\'t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.";
|
|
vul[8] = "verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobis";
|
|
kjv[9] = "[Exhort] servants to be obedient unto their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again;";
|
|
rsv[9] = "Bid slaves to be submissive to their masters and to give satisfaction in every respect; they are not to be refractory,";
|
|
asv[9] = "[Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;";
|
|
yng[9] = "Servants -- to their own masters [are] to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,";
|
|
dby[9] = "bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;";
|
|
web[9] = "[Exhort] servants to be obedient to their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again;";
|
|
hnv[9] = "Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;";
|
|
vul[9] = "servos dominis suis subditos esse in omnibus placentes non contradicentes";
|
|
kjv[10] = "Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.";
|
|
rsv[10] = "nor to pilfer, but to show entire and true fidelity, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.";
|
|
asv[10] = "not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.";
|
|
yng[10] = "not purloining, but showing all good stedfastness, that the teaching of God our Saviour they may adorn in all things.";
|
|
dby[10] = "not robbing [their masters], but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things.";
|
|
web[10] = "Not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.";
|
|
hnv[10] = "not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.";
|
|
vul[10] = "non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes ut doctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus";
|
|
kjv[11] = "For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,";
|
|
rsv[11] = "For the grace of God has appeared for the salvation of all men,";
|
|
asv[11] = "For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,";
|
|
yng[11] = "For the saving grace of God was manifested to all men,";
|
|
dby[11] = "For the grace of God which carries with it salvation for all men has appeared,";
|
|
web[11] = "For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,";
|
|
hnv[11] = "For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,";
|
|
vul[11] = "apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus";
|
|
kjv[12] = "Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;";
|
|
rsv[12] = "training us to renounce irreligion and worldly passions, and to live sober, upright, and godly lives in this world,";
|
|
asv[12] = "instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;";
|
|
yng[12] = "teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,";
|
|
dby[12] = "teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things,";
|
|
web[12] = "Teaching us, that denying ungodliness, and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and piously, in this present world;";
|
|
hnv[12] = "instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;";
|
|
vul[12] = "erudiens nos ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo";
|
|
kjv[13] = "Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;";
|
|
rsv[13] = "awaiting our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,";
|
|
asv[13] = "looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;";
|
|
yng[13] = "waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,";
|
|
dby[13] = "awaiting the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;";
|
|
web[13] = "Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Savior Jesus Christ;";
|
|
hnv[13] = " looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Yeshua the Messiah;";
|
|
vul[13] = "expectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei et salvatoris nostri Iesu Christi";
|
|
kjv[14] = "Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.";
|
|
rsv[14] = "who gave himself for us to redeem us from all iniquity and to purify for himself a people of his own who are zealous for good deeds.";
|
|
asv[14] = "who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.";
|
|
yng[14] = "who did give himself for us, that he might ransom us from all lawlessness, and might purify to himself a peculiar people, zealous of good works;";
|
|
dby[14] = "who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works.";
|
|
web[14] = "Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify to himself a peculiar people, zealous of good works.";
|
|
hnv[14] = "who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.";
|
|
vul[14] = "qui dedit semet ipsum pro nobis ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum acceptabilem sectatorem bonorum operum";
|
|
kjv[15] = "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.";
|
|
rsv[15] = "Declare these things; exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.";
|
|
asv[15] = "These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.";
|
|
yng[15] = "these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!";
|
|
dby[15] = "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.";
|
|
web[15] = "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.";
|
|
hnv[15] = "Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.";
|
|
vul[15] = "haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio nemo te contemnat";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|