139 lines
15 KiB
HTML
139 lines
15 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Where has your love gone, most beautiful of women? Which way has he turned? We will seek him with you.";
|
|
csb[2] = "My love has gone down to his garden, to beds of spice, to feed in the gardens and gather lilies.";
|
|
csb[3] = "I am my love\'s and my love is mine; he feeds among the lilies.";
|
|
csb[4] = "You are as beautiful as Tirzah, my darling, lovely as Jerusalem, awe-inspiring as an army with banners.";
|
|
csb[5] = "Turn your eyes away from me, for they captivate me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.";
|
|
csb[6] = "Your teeth are like a flock of ewes coming up from washing, each one having a twin, and not one missing.";
|
|
csb[7] = "Behind your veil, your brow is like a slice of pomegranate.";
|
|
csb[8] = "There are sixty queens and eighty concubines and young women without number.";
|
|
csb[9] = "But my dove, my virtuous one, is unique; she is the favorite of her mother, perfect to the one who gave her birth. Women see her and declare her fortunate; queens and concubines also, and they sing her praises:";
|
|
csb[10] = "Who is this who shines like the dawn, as beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?";
|
|
csb[11] = "I came down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding and the pomegranates blooming.";
|
|
csb[12] = "I didn\'t know what was happening to me. I felt like I was in a chariot with a nobleman.";
|
|
csb[13] = "Come back, come back, Shulammite! Come back, come back, that we may look at you! How you gaze at the Shulammite, as you look at the dance of the two camps!";
|
|
kjv[1] = "Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.";
|
|
rsv[1] = "Whither has your beloved gone, O fairest among women? Whither has your beloved turned, that we may seek him with you?";
|
|
asv[1] = "Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee? ";
|
|
yng[1] = "Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee?";
|
|
dby[1] = "Whither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee.";
|
|
web[1] = "Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.";
|
|
hnv[1] = "Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? Beloved";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 5:17] quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quaeremus eum tecum";
|
|
kjv[2] = "My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.";
|
|
rsv[2] = "My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.";
|
|
asv[2] = "My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies. ";
|
|
yng[2] = "My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.";
|
|
dby[2] = "My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, To feed in the gardens and to gather lilies.";
|
|
web[2] = "My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.";
|
|
hnv[2] = "My beloved has gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 6:1] dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat";
|
|
kjv[3] = "I [am] my beloved\'s, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies.";
|
|
rsv[3] = "I am my beloved\'s and my beloved is mine; he pastures his flock among the lilies.";
|
|
asv[3] = "I am my beloved\'s, and my beloved is mine; He feedeth [his flock] among the lilies, ";
|
|
yng[3] = "I [am] my beloved\'s, and my beloved [is] mine, Who is delighting himself among the lilies.";
|
|
dby[3] = "I am my beloved\'s, and my beloved is mine: He feedeth [his flock] among the lilies.";
|
|
web[3] = "I [am] my beloved\'s, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies.";
|
|
hnv[3] = "I am my beloved\'s, and my beloved is mine. He browses among the lilies,";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 6:2] ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia";
|
|
kjv[4] = "Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners.";
|
|
rsv[4] = "You are beautiful as Tirzah, my love, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.";
|
|
asv[4] = "Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners. ";
|
|
yng[4] = "Fair [art] thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.";
|
|
dby[4] = "Thou art fair, my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as troops with banners:";
|
|
web[4] = "Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners.";
|
|
hnv[4] = "You are beautiful, my love, as Tirtzah, Lovely as Yerushalayim, Awesome as an army with banners.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 6:3] pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata";
|
|
kjv[5] = "Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead.";
|
|
rsv[5] = "Turn away your eyes from me, for they disturb me--Your hair is like a flock of goats, moving down the slopes of Gilead.";
|
|
asv[5] = "Turn away thine eyes from me, For they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of Gilead. ";
|
|
yng[5] = "Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair [is] as a row of the goats, That have shone from Gilead,";
|
|
dby[5] = "Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.";
|
|
web[5] = "Turn away thy eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead.";
|
|
hnv[5] = "Turn away your eyes from me, For they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, That lie along the side of Gil`ad.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 6:4] averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad";
|
|
kjv[6] = "Thy teeth [are] as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and [there is] not one barren among them.";
|
|
rsv[6] = "Your teeth are like a flock of ewes, that have come up from the washing, all of them bear twins, not one among them is bereaved.";
|
|
asv[6] = "Thy teeth are like a flock of ewes, Which are come up from the washing; Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them. ";
|
|
yng[6] = "Thy teeth as a row of the lambs, That have come up from the washing, Because all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.";
|
|
dby[6] = "Thy teeth are like a flock of sheep Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.";
|
|
web[6] = "Thy teeth [are] as a flock of sheep which go up from the washing, of which every one beareth twins, and [there is] not one barren among them.";
|
|
hnv[6] = "Your teeth are like a flock of ewes, Which have come up from the washing; Of which every one has twins; None is bereaved among them.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 6:5] dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis";
|
|
kjv[7] = "As a piece of a pomegranate [are] thy temples within thy locks.";
|
|
rsv[7] = "Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.";
|
|
asv[7] = "Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil. ";
|
|
yng[7] = "As the work of the pomegranate [is] thy temple behind thy veil.";
|
|
dby[7] = "As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.";
|
|
web[7] = "As a piece of pomegranate [are] thy temples within thy locks.";
|
|
hnv[7] = "Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 6:6] sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis";
|
|
kjv[8] = "There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.";
|
|
rsv[8] = "There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number.";
|
|
asv[8] = "There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number. ";
|
|
yng[8] = "Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.";
|
|
dby[8] = "There are threescore queens, and fourscore concubines, And virgins without number:";
|
|
web[8] = "There are sixty queens, and eighty concubines, and virgins without number.";
|
|
hnv[8] = "There are sixty queens, eighty concubines, And virgins without number.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 6:7] sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus";
|
|
kjv[9] = "My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; [yea], the queens and the concubines, and they praised her.";
|
|
rsv[9] = "My dove, my perfect one, is only one, the darling of her mother, flawless to her that bore her. The maidens saw her and called her happy; the queens and concubines also, and they praised her.";
|
|
asv[9] = "My dove, my undefiled, is [but] one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; [Yea], the queens and the concubines, and they praised her. ";
|
|
yng[9] = "One is my dove, my perfect one, One she [is] of her mother, The choice one she [is] of her that bare her, Daughters saw, and pronounce her happy, Queens and concubines, and they praise her.";
|
|
dby[9] = "My dove, mine undefiled, is but one; She is the only one of her mother, She is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and they called her blessed; The queens and the concubines, and they praised her.";
|
|
web[9] = "My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bore her. The daughters saw her, and blessed her; [yes], the queens and the concubines, and they praised her.";
|
|
hnv[9] = "My dove, my perfect one, is unique. She is her mother\'s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed, The queens and the concubines, and they praised her.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 6:8] una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam";
|
|
kjv[10] = "Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners?";
|
|
rsv[10] = ""Who is this that looks forth like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army with banners?"";
|
|
asv[10] = "Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners? ";
|
|
yng[10] = "`Who [is] this that is looking forth as morning, Fair as the moon -- clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?\'";
|
|
dby[10] = "Who is she that looketh forth as the dawn, Fair as the moon, clear as the sun, Terrible as troops with banners?";
|
|
web[10] = "Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners?";
|
|
hnv[10] = "Who is she who looks forth as the morning, Beautiful as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 6:9] quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut acies ordinata";
|
|
kjv[11] = "I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.";
|
|
rsv[11] = "I went down to the nut orchard, to look at the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.";
|
|
asv[11] = "I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower. ";
|
|
yng[11] = "Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --";
|
|
dby[11] = "I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.";
|
|
web[11] = "I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.";
|
|
hnv[11] = "I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 6:10] descendi ad hortum nucum ut viderem poma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica";
|
|
kjv[12] = "Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib.";
|
|
rsv[12] = "Before I was aware, my fancy set me in a chariot beside my prince.";
|
|
asv[12] = "Before I was aware, my soul set me [Among] the chariots of my princely people. ";
|
|
yng[12] = "I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.";
|
|
dby[12] = "Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.";
|
|
web[12] = "Or ere I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib.";
|
|
hnv[12] = "Without realizing it, My desire set me with my royal people\'s chariots. Friends";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 6:11] nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab";
|
|
kjv[13] = "Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.";
|
|
rsv[13] = "Return, return, O Shu\'lammite, return, return, that we may look upon you. Why should you look upon the Shu\'lammite, as upon a dance before two armies?";
|
|
asv[13] = "Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, As upon the dance of Mahanaim? ";
|
|
yng[13] = "Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look upon thee. What do ye see in Shulammith?";
|
|
dby[13] = "Return, return, O Shulamite; Return, return, that we may look upon thee. -- What would ye look upon in the Shulamite? -- As it were the dance of two camps.";
|
|
web[13] = "Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.";
|
|
hnv[13] = "Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, As at the dance of Machanayim?";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 6:12] revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|