103 lines
8.1 KiB
HTML
103 lines
8.1 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints.";
|
|
rsv[1] = "Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the faithful!";
|
|
asv[1] = "Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints. ";
|
|
yng[1] = "Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.";
|
|
dby[1] = "Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; [sing] his praise in the congregation of the godly.";
|
|
web[1] = "Praise ye the LORD. Sing to the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints.";
|
|
hnv[1] = "Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, His praise in the assembly of the holy ones.";
|
|
vul[1] = "alleluia cantate Domino canticum novum laus eius in congregatione sanctorum";
|
|
kjv[2] = "Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.";
|
|
rsv[2] = "Let Israel be glad in his Maker, let the sons of Zion rejoice in their King!";
|
|
asv[2] = "Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King. ";
|
|
yng[2] = "Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.";
|
|
dby[2] = "Let Israel rejoice in his Maker; let the sons of Zion be joyful in their King.";
|
|
web[2] = "Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.";
|
|
hnv[2] = "Let Yisra\'el rejoice in him who made them. Let the children of Tziyon be joyful in their King.";
|
|
vul[2] = "laetetur Israhel in factore suo filii Sion exultent in rege suo";
|
|
kjv[3] = "Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.";
|
|
rsv[3] = "Let them praise his name with dancing, making melody to him with timbrel and lyre!";
|
|
asv[3] = "Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp. ";
|
|
yng[3] = "They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him.";
|
|
dby[3] = "Let them praise his name in the dance; let them sing psalms unto him with the tambour and harp.";
|
|
web[3] = "Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the timbrel and harp:";
|
|
hnv[3] = "Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!";
|
|
vul[3] = "laudent nomen eius in choro in tympano et cithara cantent ei";
|
|
kjv[4] = "For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.";
|
|
rsv[4] = "For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with victory.";
|
|
asv[4] = "For Jehovah taketh pleasure in his people: He will beautify the meek with salvation. ";
|
|
yng[4] = "For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.";
|
|
dby[4] = "For Jehovah taketh pleasure in his people; he beautifieth the meek with salvation.";
|
|
web[4] = "For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.";
|
|
hnv[4] = "For the LORD takes pleasure in his people. He crowns the humble with yeshu`ah.";
|
|
vul[4] = "quia conplacet sibi Dominus in populo suo exaltabit mansuetos in Iesu";
|
|
kjv[5] = "Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.";
|
|
rsv[5] = "Let the faithful exult in glory; let them sing for joy on their couches.";
|
|
asv[5] = "Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds. ";
|
|
yng[5] = "Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.";
|
|
dby[5] = "Let the godly exult in glory; let them shout for joy upon their beds.";
|
|
web[5] = "Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.";
|
|
hnv[5] = "Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.";
|
|
vul[5] = "exultabunt sancti in gloria laudabunt in cubilibus suis";
|
|
kjv[6] = "[Let] the high [praises] of God [be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand;";
|
|
rsv[6] = "Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands,";
|
|
asv[6] = " [Let] the high praises of God [be] in their mouth, And a two-edged sword in their hand; ";
|
|
yng[6] = "The exaltation of God [is] in their throat, And a two-edged sword in their hand.";
|
|
dby[6] = "Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand:";
|
|
web[6] = "[Let] the high [praises] of God [be] in their mouth, and a two-edged sword in their hand;";
|
|
hnv[6] = "May the high praises of God be in their mouths, And a two-edged sword in their hand;";
|
|
vul[6] = "exaltationes Dei in gutture eorum et gladii ancipites in manibus eorum";
|
|
kjv[7] = "To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people;";
|
|
rsv[7] = "to wreak vengeance on the nations and chastisement on the peoples,";
|
|
asv[7] = "To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples; ";
|
|
yng[7] = "To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.";
|
|
dby[7] = "To execute vengeance against the nations, [and] punishment among the peoples;";
|
|
web[7] = "To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people;";
|
|
hnv[7] = "To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;";
|
|
vul[7] = "ad faciendam vindictam in gentibus increpationes in populis";
|
|
kjv[8] = "To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;";
|
|
rsv[8] = "to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron,";
|
|
asv[8] = "To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron; ";
|
|
yng[8] = "To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,";
|
|
dby[8] = "To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;";
|
|
web[8] = "To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;";
|
|
hnv[8] = "To bind their kings with chains, And their nobles with fetters of iron;";
|
|
vul[8] = "ut alligent reges eorum catenis et inclitos eorum conpedibus ferreis";
|
|
kjv[9] = "To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.";
|
|
rsv[9] = "to execute on them the judgment written! This is glory for all his faithful ones. Praise the LORD!";
|
|
asv[9] = "To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[9] = "To do among them the judgment written, An honour it [is] for all his saints. Praise ye Jah!";
|
|
dby[9] = "To execute upon them the judgment written. This honour have all his saints. Hallelujah!";
|
|
web[9] = "To execute upon them the judgment written: this honor have all his saints. Praise ye the LORD.";
|
|
hnv[9] = "To execute on them the written judgment. All his holy ones have this honor. Praise the LORD! ";
|
|
vul[9] = "ut faciant in eis iudicium scriptum decor est omnium sanctorum eius alleluia";
|
|
csb[1] = "Hallelujah! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the faithful.";
|
|
csb[2] = "Let Israel celebrate its Maker; let the children of Zion rejoice in their King.";
|
|
csb[3] = "Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and lyre.";
|
|
csb[4] = "For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with salvation.";
|
|
csb[5] = "Let the faithful celebrate in triumphal glory; let them shout for joy on their beds.";
|
|
csb[6] = "Let the exaltation of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,";
|
|
csb[7] = "inflicting vengeance on the nations and punishment on the peoples,";
|
|
csb[8] = "binding their kings with chains and their dignitaries with iron shackles,";
|
|
csb[9] = "carrying out the judgment decreed against them. This honor is for all his faithful people. Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|