1773 lines
153 KiB
HTML
1773 lines
153 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
rsv[1] = "Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD!";
|
|
asv[1] = "[ALEPH.] Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah. ";
|
|
yng[1] = "[Aleph.] O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,";
|
|
dby[1] = "ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah.";
|
|
web[1] = "ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.";
|
|
hnv[1] = "ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, Who walk according to Yaweh\'s law.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 118:1] aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini";
|
|
rsv[2] = "Blessed are those who keep his testimonies, who seek him with their whole heart,";
|
|
asv[2] = "Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart. ";
|
|
yng[2] = "O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.";
|
|
dby[2] = "Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;";
|
|
web[2] = "Blessed [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.";
|
|
hnv[2] = "Blessed are those who keep his statutes, Who seek him with their whole heart.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 118:2] beati qui custodiunt testimonia eius in toto corde requirunt eum";
|
|
rsv[3] = "who also do no wrong, but walk in his ways!";
|
|
asv[3] = "Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways. ";
|
|
yng[3] = "Yea, they have not done iniquity, In His ways they have walked.";
|
|
dby[3] = "Who also do no unrighteousness: they walk in his ways.";
|
|
web[3] = "They also do no iniquity: they walk in his ways.";
|
|
hnv[3] = "Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 118:3] nec enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt";
|
|
rsv[4] = "Thou hast commanded thy precepts to be kept diligently.";
|
|
asv[4] = "Thou hast commanded [us] thy precepts, That we should observe them diligently. ";
|
|
yng[4] = "Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,";
|
|
dby[4] = "Thou hast enjoined thy precepts, to be kept diligently.";
|
|
web[4] = "Thou hast commanded [us] to keep thy precepts diligently.";
|
|
hnv[4] = "You have commanded your precepts, That we should fully obey them.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 118:4] tu mandasti praecepta tua custodire nimis";
|
|
rsv[5] = "O that my ways may be steadfast in keeping thy statutes!";
|
|
asv[5] = "Oh that my ways were established To observe thy statutes! ";
|
|
yng[5] = "O that my ways were prepared to keep Thy statutes,";
|
|
dby[5] = "Oh that my ways were directed to keep thy statutes!";
|
|
web[5] = "O that my ways were directed to keep thy statutes!";
|
|
hnv[5] = "Oh that my ways were steadfast To obey your statutes!";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 118:5] utinam dirigantur viae meae ad custodienda praecepta tua";
|
|
rsv[6] = "Then I shall not be put to shame, having my eyes fixed on all thy commandments.";
|
|
asv[6] = "Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments. ";
|
|
yng[6] = "Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.";
|
|
dby[6] = "Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.";
|
|
web[6] = "Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.";
|
|
hnv[6] = "Then I wouldn\'t be disappointed, When I consider all of your mitzvot.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 118:6] tunc non confundar cum respexero ad omnia mandata tua";
|
|
rsv[7] = "I will praise thee with an upright heart, when I learn thy righteous ordinances.";
|
|
asv[7] = "I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments. ";
|
|
yng[7] = "I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.";
|
|
dby[7] = "I will give thee thanks with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.";
|
|
web[7] = "I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.";
|
|
hnv[7] = "I will give thanks to you with uprightness of heart, When I learn your righteous judgments.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 118:7] confitebor tibi in directione cordis cum didicero iudicia iustitiae tuae";
|
|
rsv[8] = "I will observe thy statutes; O forsake me not utterly!";
|
|
asv[8] = "I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. ";
|
|
yng[8] = "Thy statutes I keep, leave me not utterly!";
|
|
dby[8] = "I will keep thy statutes: forsake me not utterly.";
|
|
web[8] = "I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.";
|
|
hnv[8] = "I will observe your statutes. Don\'t utterly forsake me. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 118:8] praecepta tua custodiam ne derelinquas me nimis";
|
|
rsv[9] = "How can a young man keep his way pure? By guarding it according to thy word.";
|
|
asv[9] = "[BETH.] Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed [thereto] according to thy word. ";
|
|
yng[9] = "[Beth.] With what doth a young man purify his path? To observe -- according to Thy word.";
|
|
dby[9] = "BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his path? by taking heed according to thy word.";
|
|
web[9] = "BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? by taking heed [to it], according to thy word.";
|
|
hnv[9] = "BEIT How can a young man keep his way pure? By living according to your word.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 118:9] beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua";
|
|
kjv[10] = "Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.";
|
|
rsv[10] = "With my whole heart I seek thee; let me not wander from thy commandments!";
|
|
asv[10] = "With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments. ";
|
|
yng[10] = "With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.";
|
|
dby[10] = "With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.";
|
|
web[10] = "With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.";
|
|
hnv[10] = "With my whole heart, I have sought you. Don\'t let me wander from your mitzvot.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 118:10] in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis";
|
|
kjv[11] = "LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.";
|
|
rsv[11] = "I have laid up thy word in my heart, that I might not sin against thee.";
|
|
asv[11] = "Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee. ";
|
|
yng[11] = "In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.";
|
|
dby[11] = "Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.";
|
|
web[11] = "Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.";
|
|
hnv[11] = "I have hidden your word in my heart, That I might not sin against you.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 118:11] in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi";
|
|
kjv[12] = "Thy faithfulness [is] unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.";
|
|
rsv[12] = "Blessed be thou, O LORD; teach me thy statutes!";
|
|
asv[12] = "Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes. ";
|
|
yng[12] = "Blessed [art] Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.";
|
|
dby[12] = "Blessed art thou, Jehovah! teach me thy statutes.";
|
|
web[12] = "Blessed [art] thou, O LORD: teach me thy statutes.";
|
|
hnv[12] = "Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 118:12] benedictus tu Domine doce me praecepta tua";
|
|
kjv[13] = "They continue this day according to thine ordinances: for all [are] thy servants.";
|
|
rsv[13] = "With my lips I declare all the ordinances of thy mouth.";
|
|
asv[13] = "With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth. ";
|
|
yng[13] = "With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.";
|
|
dby[13] = "With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.";
|
|
web[13] = "With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.";
|
|
hnv[13] = "With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 118:13] in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui";
|
|
kjv[14] = "Unless thy law [had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.";
|
|
rsv[14] = "In the way of thy testimonies I delight as much as in all riches.";
|
|
asv[14] = "I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches. ";
|
|
yng[14] = "In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.";
|
|
dby[14] = "I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all wealth.";
|
|
web[14] = "I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all riches.";
|
|
hnv[14] = "I have rejoiced in the way of your testimonies, As much as in all riches.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 118:14] in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis";
|
|
kjv[15] = "I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.";
|
|
rsv[15] = "I will meditate on thy precepts, and fix my eyes on thy ways.";
|
|
asv[15] = "I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways. ";
|
|
yng[15] = "In Thy precepts I meditate, And I behold attentively Thy paths.";
|
|
dby[15] = "I will meditate upon thy precepts, and have respect unto thy paths.";
|
|
web[15] = "I will meditate in thy precepts, and have respect to thy ways.";
|
|
hnv[15] = "I will meditate on your precepts, And consider your ways.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 118:15] in praeceptis tuis meditabor et contemplabor semitas tuas";
|
|
kjv[16] = "I [am] thine, save me; for I have sought thy precepts.";
|
|
rsv[16] = "I will delight in thy statutes; I will not forget thy word.";
|
|
asv[16] = "I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. ";
|
|
yng[16] = "In Thy statutes I delight myself, I do not forget Thy word.";
|
|
dby[16] = "I delight myself in thy statutes; I will not forget thy word.";
|
|
web[16] = "I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.";
|
|
hnv[16] = "I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. ";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 118:16] iustitiis tuis delectabor non obliviscar verba tua";
|
|
kjv[17] = "The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider thy testimonies.";
|
|
rsv[17] = "Deal bountifully with thy servant, that I may live and observe thy word.";
|
|
asv[17] = "[GIMEL.] Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word. ";
|
|
yng[17] = "[Gimel.] Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.";
|
|
dby[17] = "GIMEL. Deal bountifully with thy servant [and] I shall live; and I will keep thy word.";
|
|
web[17] = "GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word.";
|
|
hnv[17] = "GIMEL Do good to your servant. I will live and I will obey your word.";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 118:17] gimel tribue servo tuo vivam et custodiam verba tua";
|
|
kjv[18] = "I have seen an end of all perfection: [but] thy commandment [is] exceeding broad.";
|
|
rsv[18] = "Open my eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.";
|
|
asv[18] = "Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law. ";
|
|
yng[18] = "Uncover mine eyes, and I behold wonders out of Thy law.";
|
|
dby[18] = "Open mine eyes, and I shall behold wondrous things out of thy law.";
|
|
web[18] = "Open thou my eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.";
|
|
hnv[18] = "Open my eyes, That I may see wondrous things out of your law.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 118:18] revela oculos meos et videbo mirabilia in lege tua";
|
|
kjv[19] = "MEM. O how love I thy law! it [is] my meditation all the day.";
|
|
rsv[19] = "I am a sojourner on earth; hide not thy commandments from me!";
|
|
asv[19] = "I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me. ";
|
|
yng[19] = "A sojourner I [am] on earth, Hide not from me Thy commands.";
|
|
dby[19] = "I am a stranger in the land; hide not thy commandments from me.";
|
|
web[19] = "I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.";
|
|
hnv[19] = "I am a stranger on the eretz. Don\'t hide your mitzvot from me.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 118:19] advena ego sum in terra ne abscondas a me mandata tua";
|
|
kjv[20] = "Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they [are] ever with me.";
|
|
rsv[20] = "My soul is consumed with longing for thy ordinances at all times.";
|
|
asv[20] = "My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times. ";
|
|
yng[20] = "Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.";
|
|
dby[20] = "My soul breaketh for longing after thy judgments at all times.";
|
|
web[20] = "My soul breaketh for the longing [that it hath] to thy judgments at all times.";
|
|
hnv[20] = "My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 118:20] desideravit anima mea desiderare iudicia tua in omni tempore";
|
|
kjv[21] = "I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies [are] my meditation.";
|
|
rsv[21] = "Thou dost rebuke the insolent, accursed ones, who wander from thy commandments;";
|
|
asv[21] = "Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments. ";
|
|
yng[21] = "Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.";
|
|
dby[21] = "Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who wander from thy commandments.";
|
|
web[21] = "Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who do err from thy commandments.";
|
|
hnv[21] = "You have rebuked the proud who are cursed, Who wander from your mitzvot.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 118:21] increpasti superbos maledicti qui recedunt a mandatis tuis";
|
|
kjv[22] = "I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.";
|
|
rsv[22] = "take away from me their scorn and contempt, for I have kept thy testimonies.";
|
|
asv[22] = "Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies. ";
|
|
yng[22] = "Remove from me reproach and contempt, For Thy testimonies I have kept.";
|
|
dby[22] = "Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.";
|
|
web[22] = "Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.";
|
|
hnv[22] = "Take reproach and contempt away from me, For I have kept your statutes.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 118:22] aufer a me obprobrium et contemptum quoniam testimonia tua custodivi";
|
|
kjv[23] = "I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.";
|
|
rsv[23] = "Even though princes sit plotting against me, thy servant will meditate on thy statutes.";
|
|
asv[23] = "Princes also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes. ";
|
|
yng[23] = "Princes also sat -- against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,";
|
|
dby[23] = "Princes also did sit [and] talk together against me: thy servant doth meditate in thy statutes.";
|
|
web[23] = "Princes also did sit [and] speak against me: [but] thy servant did meditate in thy statutes.";
|
|
hnv[23] = "Though princes sit and slander me, Your servant will meditate on your statutes.";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 118:23] etenim sedentes principes adversum me loquebantur servus autem tuus meditabatur praecepta tua";
|
|
kjv[24] = "I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.";
|
|
rsv[24] = "Thy testimonies are my delight, they are my counselors.";
|
|
asv[24] = "Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors. ";
|
|
yng[24] = "Thy testimonies also [are] my delight, The men of my counsel!";
|
|
dby[24] = "Thy testimonies also are my delight [and] my counsellors.";
|
|
web[24] = "Thy testimonies also [are] my delight, [and] my counselors.";
|
|
hnv[24] = "Indeed your statutes are my delight, And my counselors. ";
|
|
vul[24] = "[Vulgate 118:24] sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei";
|
|
kjv[25] = "How sweet are thy words unto my taste! [yea, sweeter] than honey to my mouth!";
|
|
rsv[25] = "My soul cleaves to the dust; revive me according to thy word!";
|
|
asv[25] = "[DALETH.] My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word. ";
|
|
yng[25] = "[Daleth.] Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.";
|
|
dby[25] = "DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken me according to thy word.";
|
|
web[25] = "DALETH. My soul cleaveth to the dust: revive thou me according to thy word.";
|
|
hnv[25] = "DALED My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!";
|
|
vul[25] = "[Vulgate 118:25] deleth adhesit pulveri anima mea vivifica me iuxta verbum tuum";
|
|
kjv[26] = "Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.";
|
|
rsv[26] = "When I told of my ways, thou didst answer me; teach me thy statutes!";
|
|
asv[26] = "I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes. ";
|
|
yng[26] = "My ways I have recounted, And Thou answerest me, teach me Thy statutes,";
|
|
dby[26] = "I have declared my ways, and thou hast answered me: teach me thy statutes.";
|
|
web[26] = "I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.";
|
|
hnv[26] = "I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.";
|
|
vul[26] = "[Vulgate 118:26] vias meas exposui et exaudisti doce me iustitiam tuam";
|
|
kjv[27] = "NUN. Thy word [is] a lamp unto my feet, and a light unto my path.";
|
|
rsv[27] = "Make me understand the way of thy precepts, and I will meditate on thy wondrous works.";
|
|
asv[27] = "Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works. ";
|
|
yng[27] = "The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.";
|
|
dby[27] = "Make me to understand the way of thy precepts, and I will meditate upon thy wondrous works.";
|
|
web[27] = "Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.";
|
|
hnv[27] = "Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.";
|
|
vul[27] = "[Vulgate 118:27] viam praeceptorum tuorum fac me intellegere et loquar in mirabilibus tuis";
|
|
kjv[28] = "I have sworn, and I will perform [it], that I will keep thy righteous judgments.";
|
|
rsv[28] = "My soul melts away for sorrow; strengthen me according to thy word!";
|
|
asv[28] = "My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word. ";
|
|
yng[28] = "My soul hath dropped from affliction, Establish me according to Thy word.";
|
|
dby[28] = "My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.";
|
|
web[28] = "My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according to thy word.";
|
|
hnv[28] = "My soul is weary with sorrow: Strengthen me according to your word.";
|
|
vul[28] = "[Vulgate 118:28] destillavit anima mea prae stultitia serva me iuxta eloquium tuum";
|
|
kjv[29] = "I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.";
|
|
rsv[29] = "Put false ways far from me; and graciously teach me thy law!";
|
|
asv[29] = "Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously. ";
|
|
yng[29] = "The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.";
|
|
dby[29] = "Remove from me the way of falsehood, and graciously grant me thy law.";
|
|
web[29] = "Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.";
|
|
hnv[29] = "Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!";
|
|
vul[29] = "[Vulgate 118:29] viam mendacii aufer a me et legem tuam dona mihi";
|
|
kjv[30] = "Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.";
|
|
rsv[30] = "I have chosen the way of faithfulness, I set thy ordinances before me.";
|
|
asv[30] = "I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set [before me]. ";
|
|
yng[30] = "The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,";
|
|
dby[30] = "I have chosen the way of faithfulness; thy judgments have I set [before me].";
|
|
web[30] = "I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid [before me].";
|
|
hnv[30] = "I have chosen the way of truth. I have set my heart on your law.";
|
|
vul[30] = "[Vulgate 118:30] viam fidei elegi iudicia tua proponebam";
|
|
kjv[31] = "My soul [is] continually in my hand: yet do I not forget thy law.";
|
|
rsv[31] = "I cleave to thy testimonies, O LORD; let me not be put to shame!";
|
|
asv[31] = "I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame. ";
|
|
yng[31] = "I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.";
|
|
dby[31] = "I cleave unto thy testimonies; Jehovah, let me not be ashamed.";
|
|
web[31] = "I have adhered to thy testimonies: O LORD, put me not to shame.";
|
|
hnv[31] = "I cling to your statutes, LORD. Don\'t let me be disappointed.";
|
|
vul[31] = "[Vulgate 118:31] adhesi testimoniis tuis Domine ne confundas me";
|
|
kjv[32] = "The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.";
|
|
rsv[32] = "I will run in the way of thy commandments when thou enlargest my understanding!";
|
|
asv[32] = "I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ";
|
|
yng[32] = "The way of Thy commands I run, For Thou dost enlarge my heart!";
|
|
dby[32] = "I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.";
|
|
web[32] = "I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.";
|
|
hnv[32] = "I run in the path of your mitzvot, For you have set my heart free. ";
|
|
vul[32] = "[Vulgate 118:32] viam mandatorum tuorum curram quoniam dilatasti cor meum";
|
|
kjv[33] = "Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they [are] the rejoicing of my heart.";
|
|
rsv[33] = "Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I will keep it to the end.";
|
|
asv[33] = "[HE.] Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end. ";
|
|
yng[33] = "[He.] Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it -- [to] the end.";
|
|
dby[33] = "HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes, and I will observe it [unto] the end.";
|
|
web[33] = "HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [to] the end.";
|
|
hnv[33] = "HEY Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.";
|
|
vul[33] = "[Vulgate 118:33] he ostende mihi Domine viam praeceptorum tuorum et custodiam eam per vestigium";
|
|
kjv[34] = "I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, [even unto] the end.";
|
|
rsv[34] = "Give me understanding, that I may keep thy law and observe it with my whole heart.";
|
|
asv[34] = "Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart. ";
|
|
yng[34] = "Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.";
|
|
dby[34] = "Give me understanding, and I will observe thy law; and I will keep it with [my] whole heart.";
|
|
web[34] = "Give me understanding, and I shall keep thy law; yes, I shall observe it with [my] whole heart.";
|
|
hnv[34] = "Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.";
|
|
vul[34] = "[Vulgate 118:34] doce me et observabo legem tuam et custodiam eam in toto corde";
|
|
kjv[35] = "SAMECH. I hate [vain] thoughts: but thy law do I love.";
|
|
rsv[35] = "Lead me in the path of thy commandments, for I delight in it.";
|
|
asv[35] = "Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight. ";
|
|
yng[35] = "Cause me to tread in the path of Thy commands, For in it I have delighted.";
|
|
dby[35] = "Make me to walk in the path of thy commandments; for therein do I delight.";
|
|
web[35] = "Make me to go in the path of thy commandments; for in that do I delight.";
|
|
hnv[35] = "Direct me in the path of your mitzvot, For I delight in them.";
|
|
vul[35] = "[Vulgate 118:35] deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui";
|
|
kjv[36] = "Thou [art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.";
|
|
rsv[36] = "Incline my heart to thy testimonies, and not to gain!";
|
|
asv[36] = "Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness. ";
|
|
yng[36] = "Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.";
|
|
dby[36] = "Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.";
|
|
web[36] = "Incline my heart to thy testimonies, and not to covetousness.";
|
|
hnv[36] = "Turn my heart toward your statutes, Not toward selfish gain.";
|
|
vul[36] = "[Vulgate 118:36] inclina cor meum ad testimonia tua et non ad avaritiam";
|
|
kjv[37] = "Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.";
|
|
rsv[37] = "Turn my eyes from looking at vanities; and give me life in thy ways.";
|
|
asv[37] = "Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways. ";
|
|
yng[37] = "Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.";
|
|
dby[37] = "Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.";
|
|
web[37] = "Turn away my eyes from beholding vanity; [and] revive thou me in thy way.";
|
|
hnv[37] = "Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.";
|
|
vul[37] = "[Vulgate 118:37] averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me";
|
|
kjv[38] = "Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.";
|
|
rsv[38] = "Confirm to thy servant thy promise, which is for those who fear thee.";
|
|
asv[38] = "Confirm unto thy servant thy word, Which [is in order] unto the fear of thee. ";
|
|
yng[38] = "Establish to Thy servant Thy saying, That [is] concerning Thy fear.";
|
|
dby[38] = "Establish thy word unto thy servant, who is [devoted] to thy fear.";
|
|
web[38] = "Establish thy word to thy servant, who [is devoted] to thy fear.";
|
|
hnv[38] = "Fulfill your promise to your servant, That you may be feared.";
|
|
vul[38] = "[Vulgate 118:38] suscita servo tuo eloquium tuum in timorem tuum";
|
|
kjv[39] = "Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.";
|
|
rsv[39] = "Turn away the reproach which I dread; for thy ordinances are good.";
|
|
asv[39] = "Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good. ";
|
|
yng[39] = "Remove my reproach that I have feared, For Thy judgments [are] good.";
|
|
dby[39] = "Turn away my reproach which I fear; for thy judgments are good.";
|
|
web[39] = "Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.";
|
|
hnv[39] = "Take away my disgrace that I dread, For your ordinances are good.";
|
|
vul[39] = "[Vulgate 118:39] averte obprobrium meum quod reveritus sum iudicia tua bona";
|
|
kjv[40] = "Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit [is] falsehood.";
|
|
rsv[40] = "Behold, I long for thy precepts; in thy righteousness give me life!";
|
|
asv[40] = "Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ";
|
|
yng[40] = "Lo, I have longed for Thy precepts, In Thy righteousness quicken Thou me,";
|
|
dby[40] = "Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.";
|
|
web[40] = "Behold, I have longed after thy precepts: revive me in thy righteousness.";
|
|
hnv[40] = "Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. ";
|
|
vul[40] = "[Vulgate 118:40] ecce desideravi praecepta tua iustitia tua vivifica me";
|
|
kjv[41] = "Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love thy testimonies.";
|
|
rsv[41] = "Let thy steadfast love come to me, O LORD, thy salvation according to thy promise;";
|
|
asv[41] = "[VAV.] Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word. ";
|
|
yng[41] = "[Waw.] And meet me doth Thy kindness, O Jehovah, Thy salvation according to Thy saying.";
|
|
dby[41] = "VAU. And let thy loving-kindness come unto me, O Jehovah, -- thy salvation according to thy word.";
|
|
web[41] = "VAU. Let thy mercies come also to me, O LORD, [even] thy salvation, according to thy word.";
|
|
hnv[41] = "WAW Let your lovingkindness also come to me, LORD, Your yeshu`ah, according to your word.";
|
|
vul[41] = "[Vulgate 118:41] vav et veniant mihi misericordiae tuae Domine et salus tua iuxta eloquium tuum";
|
|
kjv[42] = "My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.";
|
|
rsv[42] = "then shall I have an answer for those who taunt me, for I trust in thy word.";
|
|
asv[42] = "So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word. ";
|
|
yng[42] = "And I answer him who is reproaching me a word, For I have trusted in Thy word.";
|
|
dby[42] = "So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me; for I confide in thy word.";
|
|
web[42] = "So shall I have with which to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.";
|
|
hnv[42] = "So I will have an answer for him who reproaches me, For I trust in your word.";
|
|
vul[42] = "[Vulgate 118:42] et respondebo exprobranti mihi sermonem quia speravi in sermone tuo";
|
|
kjv[43] = "AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.";
|
|
rsv[43] = "And take not the word of truth utterly out of my mouth, for my hope is in thy ordinances.";
|
|
asv[43] = "And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances. ";
|
|
yng[43] = "And Thou takest not utterly away From my mouth the word of truth, Because for Thy judgment I have hoped.";
|
|
dby[43] = "And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.";
|
|
web[43] = "And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.";
|
|
hnv[43] = "Don\'t snatch the word of truth out of my mouth, For I put my hope in your ordinances.";
|
|
vul[43] = "[Vulgate 118:43] et ne auferas de ore meo verbum veritatis usque nimis quoniam iudicia tua expectavi";
|
|
kjv[44] = "Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.";
|
|
rsv[44] = "I will keep thy law continually, for ever and ever;";
|
|
asv[44] = "So shall I observe thy law continually For ever and ever. ";
|
|
yng[44] = "And I keep Thy law continually, To the age and for ever.";
|
|
dby[44] = "Then will I keep thy law continually, for ever and ever;";
|
|
web[44] = "So shall I keep thy law continually for ever and ever.";
|
|
hnv[44] = "So I will obey your law continually, Forever and ever.";
|
|
vul[44] = "[Vulgate 118:44] et custodiam legem tuam iugiter in sempiternum et ultra";
|
|
kjv[45] = "Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.";
|
|
rsv[45] = "and I shall walk at liberty, for I have sought thy precepts.";
|
|
asv[45] = "And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts. ";
|
|
yng[45] = "And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.";
|
|
dby[45] = "And I will walk at liberty, for I have sought thy precepts;";
|
|
web[45] = "And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.";
|
|
hnv[45] = "I will walk in liberty, For I have sought your precepts.";
|
|
vul[45] = "[Vulgate 118:45] et ambulabo in spatioso quia praecepta tua quaesivi";
|
|
kjv[46] = "Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.";
|
|
rsv[46] = "I will also speak of thy testimonies before kings, and shall not be put to shame;";
|
|
asv[46] = "I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame. ";
|
|
yng[46] = "And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.";
|
|
dby[46] = "And I will speak of thy testimonies before kings, and will not be ashamed;";
|
|
web[46] = "I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.";
|
|
hnv[46] = "I will also speak of your statutes before kings, And will not be disappointed.";
|
|
vul[46] = "[Vulgate 118:46] et loquar in testimoniis tuis coram regibus et non confundar";
|
|
kjv[47] = "I [am] thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.";
|
|
rsv[47] = "for I find my delight in thy commandments, which I love.";
|
|
asv[47] = "And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved. ";
|
|
yng[47] = "And I delight myself in Thy commands, That I have loved,";
|
|
dby[47] = "And I will delight myself in thy commandments, which I have loved;";
|
|
web[47] = "And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.";
|
|
hnv[47] = "I will delight myself in your mitzvot, Because I love them.";
|
|
vul[47] = "[Vulgate 118:47] et delectabor in mandatis tuis quae dilexi";
|
|
kjv[48] = "[It is] time for [thee], LORD, to work: [for] they have made void thy law.";
|
|
rsv[48] = "I revere thy commandments, which I love, and I will meditate on thy statutes.";
|
|
asv[48] = "I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ";
|
|
yng[48] = "And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!";
|
|
dby[48] = "And I will lift up my hands unto thy commandments, which I have loved, and I will meditate in thy statutes.";
|
|
web[48] = "My hands also will I lift to thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.";
|
|
hnv[48] = "I reach out my hands for your mitzvot, which I love. I will meditate on your statutes. ";
|
|
vul[48] = "[Vulgate 118:48] et levabo manus meas ad mandata tua quae dilexi et loquar in praeceptis tuis";
|
|
kjv[49] = "Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.";
|
|
rsv[49] = "Remember thy word to thy servant, in which thou hast made me hope.";
|
|
asv[49] = "[ZAYIN.] Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope. ";
|
|
yng[49] = "[Zain.] Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.";
|
|
dby[49] = "ZAIN. Remember the word for thy servant, upon which thou hast caused me to hope.";
|
|
web[49] = "ZAIN. Remember the word to thy servant, upon which thou hast caused me to hope.";
|
|
hnv[49] = "ZAYIN Remember your word to your servant, Because you gave me hope.";
|
|
vul[49] = "[Vulgate 118:49] zai memento sermonis servo tuo quem me sperare fecisti";
|
|
kjv[50] = "Therefore I esteem all [thy] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.";
|
|
rsv[50] = "This is my comfort in my affliction that thy promise gives me life.";
|
|
asv[50] = "This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me. ";
|
|
yng[50] = "This [is] my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.";
|
|
dby[50] = "This is my comfort in mine affliction; for thy word hath quickened me.";
|
|
web[50] = "This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath revived me.";
|
|
hnv[50] = "This is my comfort in my affliction, For your word has revived me.";
|
|
vul[50] = "[Vulgate 118:50] haec est consolatio mea in adflictione mea quia eloquium tuum vivificavit me";
|
|
kjv[51] = "PE. Thy testimonies [are] wonderful: therefore doth my soul keep them.";
|
|
rsv[51] = "Godless men utterly deride me, but I do not turn away from thy law.";
|
|
asv[51] = "The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law. ";
|
|
yng[51] = "The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.";
|
|
dby[51] = "The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.";
|
|
web[51] = "The proud have had me greatly in derision: [yet] I have not declined from thy law.";
|
|
hnv[51] = "The arrogant mock me excessively, But I don\'t swerve from your law.";
|
|
vul[51] = "[Vulgate 118:51] superbi deridebant me nimis a lege tua non declinavi";
|
|
kjv[52] = "The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.";
|
|
rsv[52] = "When I think of thy ordinances from of old, I take comfort, O LORD.";
|
|
asv[52] = "I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself. ";
|
|
yng[52] = "I remembered Thy judgments of old, O Jehovah, And I comfort myself.";
|
|
dby[52] = "I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.";
|
|
web[52] = "I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.";
|
|
hnv[52] = "I remember your ordinances of old, LORD, And have comforted myself.";
|
|
vul[52] = "[Vulgate 118:52] recordatus sum iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum";
|
|
kjv[53] = "I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.";
|
|
rsv[53] = "Hot indignation seizes me because of the wicked, who forsake thy law.";
|
|
asv[53] = "Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law. ";
|
|
yng[53] = "Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.";
|
|
dby[53] = "Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.";
|
|
web[53] = "Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.";
|
|
hnv[53] = "Indignation has taken hold on me, Because of the wicked who forsake your law.";
|
|
vul[53] = "[Vulgate 118:53] horror obtinuit me ab impiis qui dereliquerunt legem tuam";
|
|
kjv[54] = "Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.";
|
|
rsv[54] = "Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.";
|
|
asv[54] = "Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage. ";
|
|
yng[54] = "Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.";
|
|
dby[54] = "Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.";
|
|
web[54] = "Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.";
|
|
hnv[54] = "Your statutes have been my songs, In the house where I live.";
|
|
vul[54] = "[Vulgate 118:54] carmina erant mihi praecepta tua in domo peregrinationis meae";
|
|
kjv[55] = "Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.";
|
|
rsv[55] = "I remember thy name in the night, O LORD, and keep thy law.";
|
|
asv[55] = "I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law. ";
|
|
yng[55] = "I have remembered in the night Thy name, O Jehovah, And I do keep Thy law.";
|
|
dby[55] = "I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, and have kept thy law.";
|
|
web[55] = "I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.";
|
|
hnv[55] = "I have remembered your name, LORD, in the night, And I obey your law.";
|
|
vul[55] = "[Vulgate 118:55] recordatus sum in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam";
|
|
kjv[56] = "Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.";
|
|
rsv[56] = "This blessing has fallen to me, that I have kept thy precepts.";
|
|
asv[56] = "This I have had, Because I have kept thy precepts. ";
|
|
yng[56] = "This hath been to me, That Thy precepts I have kept!";
|
|
dby[56] = "This I have had, because I have observed thy precepts.";
|
|
web[56] = "This I had, because I kept thy precepts.";
|
|
hnv[56] = "This is my way, That I keep your precepts. ";
|
|
vul[56] = "[Vulgate 118:56] hoc factum est mihi quia praecepta tua custodivi";
|
|
kjv[57] = "Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.";
|
|
rsv[57] = "The LORD is my portion; I promise to keep thy words.";
|
|
asv[57] = "[HHETH.] Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words. ";
|
|
yng[57] = "[Cheth.] My portion [is] Jehovah; I have said -- to keep Thy words,";
|
|
dby[57] = "CHETH. My portion, O Jehovah, I have said, is to keep thy words.";
|
|
web[57] = "CHETH. [Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.";
|
|
hnv[57] = "CHET The LORD is my portion. I promised to obey your words.";
|
|
vul[57] = "[Vulgate 118:57] heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum";
|
|
kjv[58] = "Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.";
|
|
rsv[58] = "I entreat thy favor with all my heart; be gracious to me according to thy promise.";
|
|
asv[58] = "I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word. ";
|
|
yng[58] = "I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.";
|
|
dby[58] = "I have sought thy favour with [my] whole heart: be gracious unto me according to thy word.";
|
|
web[58] = "I entreated thy favor with [my] whole heart: be merciful to me according to thy word.";
|
|
hnv[58] = "I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.";
|
|
vul[58] = "[Vulgate 118:58] deprecatus sum vultum tuum in toto corde miserere mei secundum eloquium tuum";
|
|
kjv[59] = "TZADDI. Righteous [art] thou, O LORD, and upright [are] thy judgments.";
|
|
rsv[59] = "When I think of thy ways, I turn my feet to thy testimonies;";
|
|
asv[59] = "I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies. ";
|
|
yng[59] = "I have reckoned my ways, And turn back my feet unto Thy testimonies.";
|
|
dby[59] = "I have thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.";
|
|
web[59] = "I thought on my ways, and turned my feet to thy testimonies.";
|
|
hnv[59] = "I considered my ways, And turned my steps to your statutes.";
|
|
vul[59] = "[Vulgate 118:59] recogitavi vias meas et converti pedes meos ad testimonia tua";
|
|
kjv[60] = "Thy testimonies [that] thou hast commanded [are] righteous and very faithful.";
|
|
rsv[60] = "I hasten and do not delay to keep thy commandments.";
|
|
asv[60] = "I made haste, and delayed not, To observe thy commandments. ";
|
|
yng[60] = "I have made haste, And delayed not, to keep Thy commands.";
|
|
dby[60] = "I have made haste, and not delayed, to keep thy commandments.";
|
|
web[60] = "I made haste, and delayed not to keep thy commandments.";
|
|
hnv[60] = "I will hurry, and not delay, To obey your mitzvot.";
|
|
vul[60] = "[Vulgate 118:60] festinavi et non neglexi custodire mandata tua";
|
|
kjv[61] = "My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.";
|
|
rsv[61] = "Though the cords of the wicked ensnare me, I do not forget thy law.";
|
|
asv[61] = "The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law. ";
|
|
yng[61] = "Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.";
|
|
dby[61] = "The bands of the wicked have wrapped me round: I have not forgotten thy law.";
|
|
web[61] = "The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten thy law.";
|
|
hnv[61] = "The ropes of the wicked bind me, But I won\'t forget your law.";
|
|
vul[61] = "[Vulgate 118:61] funes impiorum inplicaverunt me legem tuam non sum oblitus";
|
|
kjv[62] = "Thy word [is] very pure: therefore thy servant loveth it.";
|
|
rsv[62] = "At midnight I rise to praise thee, because of thy righteous ordinances.";
|
|
asv[62] = "At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances. ";
|
|
yng[62] = "At midnight I rise to give thanks to Thee, For the judgments of Thy righteousness.";
|
|
dby[62] = "At midnight I rise up to give thanks unto thee, because of thy righteous judgments.";
|
|
web[62] = "At midnight I will rise to give thanks to thee, because of thy righteous judgments.";
|
|
hnv[62] = "At midnight I will rise to give thanks to you, Because of your righteous ordinances.";
|
|
vul[62] = "[Vulgate 118:62] medio noctis surgam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae";
|
|
kjv[63] = "I [am] small and despised: [yet] do not I forget thy precepts.";
|
|
rsv[63] = "I am a companion of all who fear thee, of those who keep thy precepts.";
|
|
asv[63] = "I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts. ";
|
|
yng[63] = "A companion I [am] to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.";
|
|
dby[63] = "I am the companion of all that fear thee, and of them that keep thy precepts.";
|
|
web[63] = "I [am] a companion of all [them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.";
|
|
hnv[63] = "I am a friend of all those who fear you, Of those who observe your precepts.";
|
|
vul[63] = "[Vulgate 118:63] particeps ego sum omnium timentium te et custodientium praecepta tua";
|
|
kjv[64] = "Thy righteousness [is] an everlasting righteousness, and thy law [is] the truth.";
|
|
rsv[64] = "The earth, O LORD, is full of thy steadfast love; teach me thy statutes!";
|
|
asv[64] = "The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. ";
|
|
yng[64] = "Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!";
|
|
dby[64] = "The earth, O Jehovah, is full of thy loving-kindness: teach me thy statutes.";
|
|
web[64] = "The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.";
|
|
hnv[64] = "The eretz is full of your lovingkindness, LORD. Teach me your statutes. ";
|
|
vul[64] = "[Vulgate 118:64] misericordia tua conpleta est terra praecepta tua doce me";
|
|
kjv[65] = "Trouble and anguish have taken hold on me: [yet] thy commandments [are] my delights.";
|
|
rsv[65] = "Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according to thy word.";
|
|
asv[65] = "[TETH.] Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word. ";
|
|
yng[65] = "[Teth.] Good Thou didst with Thy servant, O Jehovah, According to Thy word.";
|
|
dby[65] = "TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according to thy word.";
|
|
web[65] = "TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according to thy word.";
|
|
hnv[65] = "TET Do good to your servant, According to your word, LORD.";
|
|
vul[65] = "[Vulgate 118:65] teth benefecisti servo tuo Domine secundum verbum tuum";
|
|
kjv[66] = "The righteousness of thy testimonies [is] everlasting: give me understanding, and I shall live.";
|
|
rsv[66] = "Teach me good judgment and knowledge, for I believe in thy commandments.";
|
|
asv[66] = "Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments. ";
|
|
yng[66] = "The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.";
|
|
dby[66] = "Teach me good discernment and knowledge; for I have believed in thy commandments.";
|
|
web[66] = "Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.";
|
|
hnv[66] = "Teach me good judgment and knowledge, For I believe in your mitzvot.";
|
|
vul[66] = "[Vulgate 118:66] bonum sermonem et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi";
|
|
kjv[67] = "KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.";
|
|
rsv[67] = "Before I was afflicted I went astray; but now I keep thy word.";
|
|
asv[67] = "Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word. ";
|
|
yng[67] = "Before I am afflicted, I -- I am erring, And now Thy saying I have kept.";
|
|
dby[67] = "Before I was afflicted I went astray, but now I keep thy word.";
|
|
web[67] = "Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.";
|
|
hnv[67] = "Before I was afflicted, I went astray; But now I observe your word.";
|
|
vul[67] = "[Vulgate 118:67] antequam audirem ego ignoravi nunc autem eloquium tuum custodivi";
|
|
kjv[68] = "I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.";
|
|
rsv[68] = "Thou art good and doest good; teach me thy statutes.";
|
|
asv[68] = "Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes. ";
|
|
yng[68] = "Good Thou [art], and doing good, Teach me Thy statutes.";
|
|
dby[68] = "Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.";
|
|
web[68] = "Thou [art] good, and doest good; teach me thy statutes.";
|
|
hnv[68] = "You are good, and do good. Teach me your statutes.";
|
|
vul[68] = "[Vulgate 118:68] bonus tu et beneficus doce me praecepta tua";
|
|
kjv[69] = "I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.";
|
|
rsv[69] = "The godless besmear me with lies, but with my whole heart I keep thy precepts;";
|
|
asv[69] = "The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts. ";
|
|
yng[69] = "Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.";
|
|
dby[69] = "The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.";
|
|
web[69] = "The proud have forged a lie against me: [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart.";
|
|
hnv[69] = "The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.";
|
|
vul[69] = "[Vulgate 118:69] adplicabant mihi mendacium superbi ego autem in toto corde servabam praecepta tua";
|
|
kjv[70] = "Mine eyes prevent the [night] watches, that I might meditate in thy word.";
|
|
rsv[70] = "their heart is gross like fat, but I delight in thy law.";
|
|
asv[70] = "Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law. ";
|
|
yng[70] = "Insensate as fat hath been their heart, I -- in Thy law I have delighted.";
|
|
dby[70] = "Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law.";
|
|
web[70] = "Their heart is as gross as fat; [but] I delight in thy law.";
|
|
hnv[70] = "Their heart is as callous as the fat, But I delight in your law.";
|
|
vul[70] = "[Vulgate 118:70] incrassatum est velut adeps cor eorum et ego in lege tua delectabar";
|
|
kjv[71] = "Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.";
|
|
rsv[71] = "It is good for me that I was afflicted, that I might learn thy statutes.";
|
|
asv[71] = "It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes. ";
|
|
yng[71] = "Good for me that I have been afflicted, That I might learn Thy statutes.";
|
|
dby[71] = "It is good for me that I have been afflicted, that I might learn thy statutes.";
|
|
web[71] = "[It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.";
|
|
hnv[71] = "It is good for me that I have been afflicted, That I may learn your statutes.";
|
|
vul[71] = "[Vulgate 118:71] bonum mihi quia adflictus sum ut discerem praecepta tua";
|
|
kjv[72] = "They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.";
|
|
rsv[72] = "The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver pieces.";
|
|
asv[72] = "The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. ";
|
|
yng[72] = "Better to me [is] the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!";
|
|
dby[72] = "The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.";
|
|
web[72] = "The law of thy mouth [is] better to me than thousands of gold and silver.";
|
|
hnv[72] = "The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. ";
|
|
vul[72] = "[Vulgate 118:72] melior mihi est lex oris tui super milia auri et argenti";
|
|
kjv[73] = "Thou [art] near, O LORD; and all thy commandments [are] truth.";
|
|
rsv[73] = "Thy hands have made and fashioned me; give me understanding that I may learn thy commandments.";
|
|
asv[73] = "[YODH.] Thy hands have made me and fashioned me: Give me understanding, that I may learn thy commandments. ";
|
|
yng[73] = "[Yod.] Thy hands made me and establish me, Cause me to understand, and I learn Thy commands.";
|
|
dby[73] = "YOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, and I will learn thy commandments.";
|
|
web[73] = "JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.";
|
|
hnv[73] = "YUD Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your mitzvot.";
|
|
vul[73] = "[Vulgate 118:73] ioth manus tuae fecerunt me et firmaverunt me doce me et discam mandata tua";
|
|
kjv[74] = "Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.";
|
|
rsv[74] = "Those who fear thee shall see me and rejoice, because I have hoped in thy word.";
|
|
asv[74] = "They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word. ";
|
|
yng[74] = "Those fearing Thee see me and rejoice, Because for Thy word I have hoped.";
|
|
dby[74] = "They that fear thee will see me, and rejoice; because I have hoped in thy word.";
|
|
web[74] = "They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.";
|
|
hnv[74] = "Those who fear you will see me and be glad, Because I have put my hope in your word.";
|
|
vul[74] = "[Vulgate 118:74] qui timent te videbunt me et laetabuntur quia sermonem tuum expectavi";
|
|
kjv[75] = "RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.";
|
|
rsv[75] = "I know, O LORD, that thy judgments are right, and that in faithfulness thou hast afflicted me.";
|
|
asv[75] = "I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous, And that in faithfulness thou hast afflicted me. ";
|
|
yng[75] = "I have known, O Jehovah, That righteous [are] Thy judgments, And [in] faithfulness Thou hast afflicted me.";
|
|
dby[75] = "I know, Jehovah, that thy Judgments are righteousness, and that in faithfulness thou hast afflicted me.";
|
|
web[75] = "I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me.";
|
|
hnv[75] = "LORD, I know that your judgments are righteous, That in faithfulness you have afflicted me.";
|
|
vul[75] = "[Vulgate 118:75] scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me";
|
|
kjv[76] = "Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.";
|
|
rsv[76] = "Let thy steadfast love be ready to comfort me according to thy promise to thy servant.";
|
|
asv[76] = "Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant. ";
|
|
yng[76] = "Let, I pray Thee, Thy kindness be to comfort me, According to Thy saying to Thy servant.";
|
|
dby[76] = "Oh let thy loving-kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.";
|
|
web[76] = "Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word to thy servant.";
|
|
hnv[76] = "Please let your lovingkindness be for my comfort, According to your word to your servant.";
|
|
vul[76] = "[Vulgate 118:76] sit obsecro misericordia tua in consolatione mea sicut locutus es servo tuo";
|
|
kjv[77] = "Salvation [is] far from the wicked: for they seek not thy statutes.";
|
|
rsv[77] = "Let thy mercy come to me, that I may live; for thy law is my delight.";
|
|
asv[77] = "Let thy tender mercies come unto me, that I may live; For thy law is my delight. ";
|
|
yng[77] = "Meet me do Thy mercies, and I live, For Thy law [is] my delight.";
|
|
dby[77] = "Let thy tender mercies come unto me, that I may live; for thy law is my delight.";
|
|
web[77] = "Let thy tender mercies come to me, that I may live: for thy law [is] my delight.";
|
|
hnv[77] = "Let your tender mercies come to me, that I may live; For your law is my delight.";
|
|
vul[77] = "[Vulgate 118:77] veniant mihi misericordiae tuae et vivam quia lex tua delectatio mea";
|
|
kjv[78] = "Great [are] thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.";
|
|
rsv[78] = "Let the godless be put to shame, because they have subverted me with guile; as for me, I will meditate on thy precepts.";
|
|
asv[78] = "Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts. ";
|
|
yng[78] = "Ashamed are the proud, For [with] falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.";
|
|
dby[78] = "Let the proud be ashamed; for they have acted perversely towards me with falsehood: as for me, I meditate in thy precepts.";
|
|
web[78] = "Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.";
|
|
hnv[78] = "Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.";
|
|
vul[78] = "[Vulgate 118:78] confundantur superbi quoniam inique contriverunt me ego autem loquar in praeceptis tuis";
|
|
kjv[79] = "Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from thy testimonies.";
|
|
rsv[79] = "Let those who fear thee turn to me, that they may know thy testimonies.";
|
|
asv[79] = "Let those that fear thee turn unto me; And they shall know thy testimonies. ";
|
|
yng[79] = "Those fearing Thee turn back to me, And those knowing Thy testimonies.";
|
|
dby[79] = "Let those that fear thee turn unto me, and those that know thy testimonies.";
|
|
web[79] = "Let those that fear thee turn to me, and those that have known thy testimonies.";
|
|
hnv[79] = "Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.";
|
|
vul[79] = "[Vulgate 118:79] revertantur ad me qui timent te et qui sciunt testimonium tuum";
|
|
kjv[80] = "I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.";
|
|
rsv[80] = "May my heart be blameless in thy statutes, that I may not be put to shame!";
|
|
asv[80] = "Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. ";
|
|
yng[80] = "My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.";
|
|
dby[80] = "Let my heart be perfect in thy statutes, that I be not ashamed.";
|
|
web[80] = "Let my heart be sound in thy statutes; that I may not be ashamed.";
|
|
hnv[80] = "Let my heart be blameless toward your decrees, That I may not be disappointed. ";
|
|
vul[80] = "[Vulgate 118:80] fiat cor meum perfectum in praeceptis tuis ut non confundar";
|
|
kjv[81] = "Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.";
|
|
rsv[81] = "My soul languishes for thy salvation; I hope in thy word.";
|
|
asv[81] = "[KAPH.] My soul fainteth for thy salvation; [But] I hope in thy word. ";
|
|
yng[81] = "[Kaph.] Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.";
|
|
dby[81] = "CAPH. My soul fainteth for thy salvation; I hope in thy word.";
|
|
web[81] = "CAPH. My soul fainteth for thy salvation: [but] I hope in thy word.";
|
|
hnv[81] = "KAF My soul faints for your salvation. I hope in your word.";
|
|
vul[81] = "[Vulgate 118:81] caph defecit in salutare tuum anima mea verbum tuum expectavi";
|
|
kjv[82] = "Thy word [is] true [from] the beginning: and every one of thy righteous judgments [endureth] for ever.";
|
|
rsv[82] = "My eyes fail with watching for thy promise; I ask, "When wilt thou comfort me?"";
|
|
asv[82] = "Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me? ";
|
|
yng[82] = "Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, `When doth it comfort me?\'";
|
|
dby[82] = "Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?";
|
|
web[82] = "My eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?";
|
|
hnv[82] = "My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"";
|
|
vul[82] = "[Vulgate 118:82] consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me";
|
|
kjv[83] = "SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.";
|
|
rsv[83] = "For I have become like a wineskin in the smoke, yet I have not forgotten thy statutes.";
|
|
asv[83] = "For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes. ";
|
|
yng[83] = "For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.";
|
|
dby[83] = "For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes.";
|
|
web[83] = "For I am become like a bottle in the smoke; [yet] I do not forget thy statutes.";
|
|
hnv[83] = "For I have become like a wineskin in the smoke. I don\'t forget your statutes.";
|
|
vul[83] = "[Vulgate 118:83] et cum essem quasi uter in pruinam praecepta tua non sum oblitus";
|
|
kjv[84] = "I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.";
|
|
rsv[84] = "How long must thy servant endure? When wilt thou judge those who persecute me?";
|
|
asv[84] = "How many are the days of thy servant? When wilt thou execute judgment on them that persecute me? ";
|
|
yng[84] = "How many [are] the days of Thy servant? When dost Thou execute Against my pursuers judgment?";
|
|
dby[84] = "How many shall be the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?";
|
|
web[84] = "How many [are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?";
|
|
hnv[84] = "How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?";
|
|
vul[84] = "[Vulgate 118:84] quot sunt dies servi tui quando facies in persequentibus me iudicium";
|
|
kjv[85] = "I hate and abhor lying: [but] thy law do I love.";
|
|
rsv[85] = "Godless men have dug pitfalls for me, men who do not conform to thy law.";
|
|
asv[85] = "The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law. ";
|
|
yng[85] = "The proud have digged for me pits, That [are] not according to Thy law.";
|
|
dby[85] = "The proud have digged pits for me, which is not according to thy law.";
|
|
web[85] = "The proud have digged pits for me, which [are] not according to thy law.";
|
|
hnv[85] = "The proud have dug pits for me, Contrary to your law.";
|
|
vul[85] = "[Vulgate 118:85] foderunt mihi superbi foveas quae non erant iuxta legem tuam";
|
|
kjv[86] = "Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.";
|
|
rsv[86] = "All thy commandments are sure; they persecute me with falsehood; help me!";
|
|
asv[86] = "All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me. ";
|
|
yng[86] = "All Thy commands [are] faithfulness, [With] falsehood they have pursued me, Help Thou me.";
|
|
dby[86] = "All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.";
|
|
web[86] = "All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.";
|
|
hnv[86] = "All of your mitzvot are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!";
|
|
vul[86] = "[Vulgate 118:86] omnia mandata tua vera falso persecuti sunt me auxiliare mihi";
|
|
kjv[87] = "Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.";
|
|
rsv[87] = "They have almost made an end of me on earth; but I have not forsaken thy precepts.";
|
|
asv[87] = "They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts. ";
|
|
yng[87] = "Almost consumed me on earth have they, And I -- I have not forsaken Thy precepts.";
|
|
dby[87] = "They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.";
|
|
web[87] = "They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.";
|
|
hnv[87] = "They had almost wiped me from the eretz, But I didn\'t forsake your precepts.";
|
|
vul[87] = "[Vulgate 118:87] paulo minus consumpserunt me in terra ego autem non dimisi praecepta tua";
|
|
kjv[88] = "LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.";
|
|
rsv[88] = "In thy steadfast love spare my life, that I may keep the testimonies of thy mouth.";
|
|
asv[88] = "Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ";
|
|
yng[88] = "According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!";
|
|
dby[88] = "Quicken me according to thy loving-kindness, and I will keep the testimony of thy mouth.";
|
|
web[88] = "Revive me after thy loving-kindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.";
|
|
hnv[88] = "Preserve my life according to your lovingkindness, So I will obey the statutes of your mouth. ";
|
|
vul[88] = "[Vulgate 118:88] secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui";
|
|
kjv[89] = "My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.";
|
|
rsv[89] = "For ever, O LORD, thy word is firmly fixed in the heavens.";
|
|
asv[89] = "[LAMEDH.] For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven. ";
|
|
yng[89] = "[Lamed.] To the age, O Jehovah, Thy word is set up in the heavens.";
|
|
dby[89] = "LAMED. For ever, O Jehovah, thy word is settled in the heavens.";
|
|
web[89] = "LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.";
|
|
hnv[89] = "LAMED LORD, your word is settled in heaven forever.";
|
|
vul[89] = "[Vulgate 118:89] lameth in aeternum Domine verbum tuum perstat in caelo";
|
|
kjv[90] = "I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways [are] before thee.";
|
|
rsv[90] = "Thy faithfulness endures to all generations; thou hast established the earth, and it stands fast.";
|
|
asv[90] = "Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth. ";
|
|
yng[90] = "To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.";
|
|
dby[90] = "Thy faithfulness is from generation to generation: thou hast established the earth, and it standeth.";
|
|
web[90] = "Thy faithfulness [is] to all generations: thou hast established the earth, and it abideth.";
|
|
hnv[90] = "Your faithfulness is to all generations. You have established the eretz, and it remains.";
|
|
vul[90] = "[Vulgate 118:90] in generatione et generatione fides tua fundasti terram et stat";
|
|
kjv[91] = "TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.";
|
|
rsv[91] = "By thy appointment they stand this day; for all things are thy servants.";
|
|
asv[91] = "They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants. ";
|
|
yng[91] = "According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole [are] Thy servants.";
|
|
dby[91] = "By thine ordinances they stand this day; for all things are thy servants.";
|
|
web[91] = "They continue this day according to thy ordinances: for all [are] thy servants.";
|
|
hnv[91] = "Your laws remain to this day, For all things serve you.";
|
|
vul[91] = "[Vulgate 118:91] iudicio tuo stant usque hodie quia omnia serviunt tibi";
|
|
kjv[92] = "Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.";
|
|
rsv[92] = "If thy law had not been my delight, I should have perished in my affliction.";
|
|
asv[92] = "Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction. ";
|
|
yng[92] = "Unless Thy law [were] my delights, Then had I perished in mine affliction.";
|
|
dby[92] = "Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.";
|
|
web[92] = "Unless thy law [had been] my delights, I should then have perished in my affliction.";
|
|
hnv[92] = "Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.";
|
|
vul[92] = "[Vulgate 118:92] nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea";
|
|
kjv[93] = "My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.";
|
|
rsv[93] = "I will never forget thy precepts; for by them thou hast given me life.";
|
|
asv[93] = "I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me. ";
|
|
yng[93] = "To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.";
|
|
dby[93] = "I will never forget thy precepts; for by them thou hast quickened me.";
|
|
web[93] = "I will never forget thy precepts: for with them thou hast revived me.";
|
|
hnv[93] = "I will never forget your precepts, For with them, you have revived me.";
|
|
vul[93] = "[Vulgate 118:93] in sempiternum non obliviscar praeceptorum tuorum quia per ipsa vivificasti me";
|
|
kjv[94] = "My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments [are] righteousness.";
|
|
rsv[94] = "I am thine, save me; for I have sought thy precepts.";
|
|
asv[94] = "I am thine, save me; For I have sought thy precepts. ";
|
|
yng[94] = "I [am] Thine, save Thou me, For Thy precepts I have sought.";
|
|
dby[94] = "I am thine, save me; for I have sought thy precepts.";
|
|
web[94] = "I [am] thine, save me; for I have sought thy precepts.";
|
|
hnv[94] = "I am yours. Save me, for I have sought your precepts.";
|
|
vul[94] = "[Vulgate 118:94] tuus ego sum salva me quoniam praecepta tua quaesivi";
|
|
kjv[95] = "Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.";
|
|
rsv[95] = "The wicked lie in wait to destroy me; but I consider thy testimonies.";
|
|
asv[95] = "The wicked have waited for me, to destroy me; [But] I will consider thy testimonies. ";
|
|
yng[95] = "Thy wicked waited for me to destroy me, Thy testimonies I understand.";
|
|
dby[95] = "The wicked have awaited me to destroy me; [but] I attend unto thy testimonies.";
|
|
web[95] = "The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider thy testimonies.";
|
|
hnv[95] = "The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.";
|
|
vul[95] = "[Vulgate 118:95] me expectaverunt impii ut perderent me testimonium tuum considerabo";
|
|
kjv[96] = "I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law [is] my delight.";
|
|
rsv[96] = "I have seen a limit to all perfection, but thy commandment is exceedingly broad.";
|
|
asv[96] = "I have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad. ";
|
|
yng[96] = "Of all perfection I have seen an end, Broad [is] Thy command -- exceedingly!";
|
|
dby[96] = "I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad.";
|
|
web[96] = "I have seen an end of all perfection: [but] thy commandment [is] exceeding broad.";
|
|
hnv[96] = "I have seen a limit to all perfection, But your commands are boundless. ";
|
|
vul[96] = "[Vulgate 118:96] omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis";
|
|
kjv[97] = "Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.";
|
|
rsv[97] = "Oh, how I love thy law! It is my meditation all the day.";
|
|
asv[97] = "[MEM.] Oh how love I thy law! It is my meditation all the day. ";
|
|
yng[97] = "[Mem.] O how I have loved Thy law! All the day it [is] my meditation.";
|
|
dby[97] = "MEM. Oh how I love thy law! it is my meditation all the day.";
|
|
web[97] = "MEM. O how I love thy law! it [is] my meditation all the day.";
|
|
hnv[97] = "MEM How love I your law! It is my meditation all day.";
|
|
vul[97] = "[Vulgate 118:97] mem quam dilexi legem tuam tota die haec meditatio mea";
|
|
kjv[98] = "I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.";
|
|
rsv[98] = "Thy commandment makes me wiser than my enemies, for it is ever with me.";
|
|
asv[98] = "Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me. ";
|
|
yng[98] = "Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it [is] before me to the age.";
|
|
dby[98] = "Thy commandments make me wiser than mine enemies; for they are ever with me.";
|
|
web[98] = "Thou through thy commandments hast made me wiser than my enemies: for they [are] ever with me.";
|
|
hnv[98] = "Your mitzvot make me wiser than my enemies, For your mitzvot are always with me.";
|
|
vul[98] = "[Vulgate 118:98] super inimicos meos instruis me mandata tua quia in sempiternum hoc est mihi";
|
|
kjv[99] = "ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.";
|
|
rsv[99] = "I have more understanding than all my teachers, for thy testimonies are my meditation.";
|
|
asv[99] = "I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation. ";
|
|
yng[99] = "Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies [are] my meditation.";
|
|
dby[99] = "I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.";
|
|
web[99] = "I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies [are] my meditation.";
|
|
hnv[99] = "I have more understanding than all my teachers, For your testimonies are my meditation.";
|
|
vul[99] = "[Vulgate 118:99] super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea";
|
|
kjv[100] = "Blessed [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.";
|
|
rsv[100] = "I understand more than the aged, for I keep thy precepts.";
|
|
asv[100] = "I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts. ";
|
|
yng[100] = "Above elders I understand more, For Thy precepts I have kept.";
|
|
dby[100] = "I understand more than the aged, because I have observed thy precepts.";
|
|
web[100] = "I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.";
|
|
hnv[100] = "I understand more than the aged, Because I have kept your precepts.";
|
|
vul[100] = "[Vulgate 118:100] super senes intellexi quia praecepta tua servavi";
|
|
kjv[101] = "They also do no iniquity: they walk in his ways.";
|
|
rsv[101] = "I hold back my feet from every evil way, in order to keep thy word.";
|
|
asv[101] = "I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word. ";
|
|
yng[101] = "From every evil path I restrained my feet, So that I keep Thy word.";
|
|
dby[101] = "I have refrained my feet from every evil path, that I might keep thy word.";
|
|
web[101] = "I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.";
|
|
hnv[101] = "I have kept my feet from every evil way, That I might observe your word.";
|
|
vul[101] = "[Vulgate 118:101] ab omni semita mala prohibui pedes meos ut custodirem verba tua";
|
|
kjv[102] = "Thou hast commanded [us] to keep thy precepts diligently.";
|
|
rsv[102] = "I do not turn aside from thy ordinances, for thou hast taught me.";
|
|
asv[102] = "I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me. ";
|
|
yng[102] = "From Thy judgments I turned not aside, For Thou -- Thou hast directed me.";
|
|
dby[102] = "I have not departed from thy judgments; for it is thou that hast taught me.";
|
|
web[102] = "I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.";
|
|
hnv[102] = "I have not turned aside from your ordinances, For you have taught me.";
|
|
vul[102] = "[Vulgate 118:102] a iudiciis tuis non recessi quia tu inluminasti me";
|
|
kjv[103] = "O that my ways were directed to keep thy statutes!";
|
|
rsv[103] = "How sweet are thy words to my taste, sweeter than honey to my mouth!";
|
|
asv[103] = "How sweet are thy words unto my taste! [Yea, sweeter] than honey to my mouth! ";
|
|
yng[103] = "How sweet to my palate hath been Thy saying, Above honey to my mouth.";
|
|
dby[103] = "How sweet are thy words unto my taste! more than honey to my mouth!";
|
|
web[103] = "How sweet are thy words to my taste! [yes, sweeter] than honey to my mouth!";
|
|
hnv[103] = "How sweet are your promises to my taste, More than honey to my mouth!";
|
|
vul[103] = "[Vulgate 118:103] quam dulce gutturi meo eloquium tuum super mel ori meo";
|
|
kjv[104] = "Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.";
|
|
rsv[104] = "Through thy precepts I get understanding; therefore I hate every false way.";
|
|
asv[104] = "Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way. ";
|
|
yng[104] = "From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!";
|
|
dby[104] = "From thy precepts I get understanding; therefore I hate every false path.";
|
|
web[104] = "Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.";
|
|
hnv[104] = "Through your precepts, I get understanding; Therefore I hate every false way. ";
|
|
vul[104] = "[Vulgate 118:104] praecepta tua considerabam propterea odivi omnem semitam mendacii";
|
|
kjv[105] = "I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.";
|
|
rsv[105] = "Thy word is a lamp to my feet and a light to my path.";
|
|
asv[105] = "[NUN.] Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path. ";
|
|
yng[105] = "[Nun.] A lamp to my foot [is] Thy word, And a light to my path.";
|
|
dby[105] = "NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.";
|
|
web[105] = "NUN. Thy word [is] a lamp to my feet, and a light to my path.";
|
|
hnv[105] = "NUN Your word is a lamp to my feet, And a light for my path.";
|
|
vul[105] = "[Vulgate 118:105] nun lucerna pedi meo verbum tuum et lux semitae meae";
|
|
kjv[106] = "I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.";
|
|
rsv[106] = "I have sworn an oath and confirmed it, to observe thy righteous ordinances.";
|
|
asv[106] = "I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances. ";
|
|
yng[106] = "I have sworn, and I confirm [it], To keep the judgments of Thy righteousness.";
|
|
dby[106] = "I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.";
|
|
web[106] = "I have sworn, and I will perform [it], that I will keep thy righteous judgments.";
|
|
hnv[106] = "I have sworn, and have confirmed it, That I will obey your righteous ordinances.";
|
|
vul[106] = "[Vulgate 118:106] iuravi et perseverabo ut custodiam iudicia iustitiae tuae";
|
|
kjv[107] = "BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed [thereto] according to thy word.";
|
|
rsv[107] = "I am sorely afflicted; give me life, O LORD, according to thy word!";
|
|
asv[107] = "I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word. ";
|
|
yng[107] = "I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.";
|
|
dby[107] = "I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.";
|
|
web[107] = "I am afflicted very much: revive me, O LORD, according to thy word.";
|
|
hnv[107] = "I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.";
|
|
vul[107] = "[Vulgate 118:107] adflictus sum usque nimis Domine vivifica me iuxta verbum tuum";
|
|
kjv[108] = "With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.";
|
|
rsv[108] = "Accept my offerings of praise, O LORD, and teach me thy ordinances.";
|
|
asv[108] = "Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances. ";
|
|
yng[108] = "Free-will-offerings of my mouth, Accept, I pray Thee, O Jehovah, And Thy judgments teach Thou me.";
|
|
dby[108] = "Accept, I beseech thee, Jehovah, the voluntary-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.";
|
|
web[108] = "Accept, I beseech thee, the free-will-offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.";
|
|
hnv[108] = "Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.";
|
|
vul[108] = "[Vulgate 118:108] voluntaria oris mei conplaceant tibi Domine et secundum iudicia tua doce me";
|
|
kjv[109] = "Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.";
|
|
rsv[109] = "I hold my life in my hand continually, but I do not forget thy law.";
|
|
asv[109] = "My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law. ";
|
|
yng[109] = "My soul [is] in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.";
|
|
dby[109] = "My life is continually in my hand; but I do not forget thy law.";
|
|
web[109] = "My soul [is] continually in my hand: yet I do not forget thy law.";
|
|
hnv[109] = "My soul is continually in my hand, Yet I won\'t forget your law.";
|
|
vul[109] = "[Vulgate 118:109] anima mea in manu mea semper et legis tuae non sum oblitus";
|
|
kjv[110] = "Blessed [art] thou, O LORD: teach me thy statutes.";
|
|
rsv[110] = "The wicked have laid a snare for me, but I do not stray from thy precepts.";
|
|
asv[110] = "The wicked have laid a snare for me; Yet have I not gone astray from thy precepts. ";
|
|
yng[110] = "The wicked have laid a snare for me, And from thy precepts I wandered not.";
|
|
dby[110] = "The wicked have laid a snare for me; but I have not wandered from thy precepts.";
|
|
web[110] = "The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.";
|
|
hnv[110] = "The wicked have laid a snare for me, Yet I haven\'t gone astray from your precepts.";
|
|
vul[110] = "[Vulgate 118:110] posuerunt impii laqueum mihi et a praeceptis tuis non aberravi";
|
|
kjv[111] = "With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.";
|
|
rsv[111] = "Thy testimonies are my heritage for ever; yea, they are the joy of my heart.";
|
|
asv[111] = "Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart. ";
|
|
yng[111] = "I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart [are] they.";
|
|
dby[111] = "Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.";
|
|
web[111] = "Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they [are] the rejoicing of my heart.";
|
|
hnv[111] = "I have taken your testimonies as a heritage forever, For they are the joy of my heart.";
|
|
vul[111] = "[Vulgate 118:111] hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt";
|
|
kjv[112] = "I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all riches.";
|
|
rsv[112] = "I incline my heart to perform thy statutes for ever, to the end.";
|
|
asv[112] = "I have inclined my heart to perform thy statutes For ever, even unto the end. ";
|
|
yng[112] = "I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age -- [to] the end!";
|
|
dby[112] = "I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.";
|
|
web[112] = "I have inclined my heart to perform thy statutes always, [even to] the end.";
|
|
hnv[112] = "I have set my heart to perform your statutes forever, Even to the end. ";
|
|
vul[112] = "[Vulgate 118:112] inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem";
|
|
kjv[113] = "I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.";
|
|
rsv[113] = "I hate double-minded men, but I love thy law.";
|
|
asv[113] = "[SAMEKH.] I hate them that are of a double mind; But thy law do I love. ";
|
|
yng[113] = "[Samech.] Doubting ones I have hated, And Thy law I have loved.";
|
|
dby[113] = "SAMECH. The double-minded have I hated; but thy law do I love.";
|
|
web[113] = "SAMECH. I hate [vain] thoughts: but thy law do I love.";
|
|
hnv[113] = "SAMEKH I hate double-minded men, But I love your law.";
|
|
vul[113] = "[Vulgate 118:113] samech tumultuosos odivi et legem tuam dilexi";
|
|
kjv[114] = "I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.";
|
|
rsv[114] = "Thou art my hiding place and my shield; I hope in thy word.";
|
|
asv[114] = "Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word. ";
|
|
yng[114] = "My hiding place and my shield [art] Thou, For Thy word I have hoped.";
|
|
dby[114] = "Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.";
|
|
web[114] = "Thou [art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.";
|
|
hnv[114] = "You are my hiding place and my shield. I hope in your word.";
|
|
vul[114] = "[Vulgate 118:114] protectio mea et scutum meum tu es verbum tuum expectavi";
|
|
kjv[115] = "GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word.";
|
|
rsv[115] = "Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.";
|
|
asv[115] = "Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God. ";
|
|
yng[115] = "Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.";
|
|
dby[115] = "Depart from me, ye evil-doers; and I will observe the commandments of my God.";
|
|
web[115] = "Depart from me, ye evil-doers: for I will keep the commandments of my God.";
|
|
hnv[115] = "Depart from me, you evildoers, That I may keep the mitzvot of my God.";
|
|
vul[115] = "[Vulgate 118:115] recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei";
|
|
kjv[116] = "Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.";
|
|
rsv[116] = "Uphold me according to thy promise, that I may live, and let me not be put to shame in my hope!";
|
|
asv[116] = "Uphold me according unto thy word, that I may live; And let me not be ashamed of my hope. ";
|
|
yng[116] = "Sustain me according to Thy saying, And I live, and Thou puttest me not to shame Because of my hope.";
|
|
dby[116] = "Uphold me according to thy word, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.";
|
|
web[116] = "Uphold me according to thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.";
|
|
hnv[116] = "Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.";
|
|
vul[116] = "[Vulgate 118:116] confirma me secundum verbum tuum et vivam et noli me confundere ab expectatione mea";
|
|
kjv[117] = "I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.";
|
|
rsv[117] = "Hold me up, that I may be safe and have regard for thy statutes continually!";
|
|
asv[117] = "Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually. ";
|
|
yng[117] = "Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.";
|
|
dby[117] = "Hold thou me up, and I shall be safe; and I will have respect unto thy statutes continually.";
|
|
web[117] = "Support me, and I shall be safe: and I will have respect to thy statutes continually.";
|
|
hnv[117] = "Hold me up, and I will be safe, And will have respect for your statutes continually.";
|
|
vul[117] = "[Vulgate 118:117] auxiliare mihi et salvus ero et delectabor in praeceptis tuis iugiter";
|
|
kjv[118] = "My soul breaketh for the longing [that it hath] unto thy judgments at all times.";
|
|
rsv[118] = "Thou dost spurn all who go astray from thy statutes; yea, their cunning is in vain.";
|
|
asv[118] = "Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood. ";
|
|
yng[118] = "Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood [is] their deceit.";
|
|
dby[118] = "Thou hast set at nought all them that wander from thy statutes; for their deceit is falsehood.";
|
|
web[118] = "Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.";
|
|
hnv[118] = "You reject all those who stray from your statutes, For their deceit is in vain.";
|
|
vul[118] = "[Vulgate 118:118] abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum";
|
|
kjv[119] = "Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.";
|
|
rsv[119] = "All the wicked of the earth thou dost count as dross; therefore I love thy testimonies.";
|
|
asv[119] = "Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies. ";
|
|
yng[119] = "Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.";
|
|
dby[119] = "Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross; therefore I love thy testimonies.";
|
|
web[119] = "Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love thy testimonies.";
|
|
hnv[119] = "You put away all the wicked of the eretz like dross. Therefore I love your testimonies.";
|
|
vul[119] = "[Vulgate 118:119] quasi scoriam conputasti omnes impios terrae propterea dilexi testimonia tua";
|
|
kjv[120] = "Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.";
|
|
rsv[120] = "My flesh trembles for fear of thee, and I am afraid of thy judgments.";
|
|
asv[120] = "My flesh trembleth for fear of thee; And I am afraid of thy judgments. ";
|
|
yng[120] = "Trembled from Thy fear hath my flesh, And from Thy judgments I have been afraid!";
|
|
dby[120] = "My flesh shuddereth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.";
|
|
web[120] = "My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.";
|
|
hnv[120] = "My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. ";
|
|
vul[120] = "[Vulgate 118:120] horripilavit a timore tuo caro mea et iudicia tua timui";
|
|
kjv[121] = "Princes also did sit [and] speak against me: [but] thy servant did meditate in thy statutes.";
|
|
rsv[121] = "I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.";
|
|
asv[121] = "[AYIN.] I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors. ";
|
|
yng[121] = "[Ain.] I have done judgment and righteousness, Leave me not to mine oppressors.";
|
|
dby[121] = "AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.";
|
|
web[121] = "AIN. I have done judgment and justice; leave me not to my oppressors.";
|
|
hnv[121] = "AYIN I have done what is just and righteous. Don\'t leave me to my oppressors.";
|
|
vul[121] = "[Vulgate 118:121] ain feci iudicium et iustitiam ne derelinquas me his qui calumniantur me";
|
|
kjv[122] = "Thy testimonies also [are] my delight [and] my counsellors.";
|
|
rsv[122] = "Be surety for thy servant for good; let not the godless oppress me.";
|
|
asv[122] = "Be surety for thy servant for good: Let not the proud oppress me. ";
|
|
yng[122] = "Make sure Thy servant for good, Let not the proud oppress me.";
|
|
dby[122] = "Be surety for thy servant for good; let not the proud oppress me.";
|
|
web[122] = "Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.";
|
|
hnv[122] = "Ensure your servant\'s well-being. Don\'t let the proud oppress me.";
|
|
vul[122] = "[Vulgate 118:122] sponde pro servo tuo in bonum ne calumnientur me superbi";
|
|
kjv[123] = "DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.";
|
|
rsv[123] = "My eyes fail with watching for thy salvation, and for the fulfilment of thy righteous promise.";
|
|
asv[123] = "Mine eyes fail for thy salvation, And for thy righteous word. ";
|
|
yng[123] = "Mine eyes have been consumed for Thy salvation. And for the saying of Thy righteousness.";
|
|
dby[123] = "Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.";
|
|
web[123] = "My eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.";
|
|
hnv[123] = "My eyes fail watching for your yeshu`ah, For your righteous word.";
|
|
vul[123] = "[Vulgate 118:123] oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae";
|
|
kjv[124] = "I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.";
|
|
rsv[124] = "Deal with thy servant according to thy steadfast love, and teach me thy statutes.";
|
|
asv[124] = "Deal with thy servant according unto thy lovingkindness, And teach me thy statutes. ";
|
|
yng[124] = "Do with Thy servant according to Thy kindness. And Thy statutes teach Thou me.";
|
|
dby[124] = "Deal with thy servant according to thy loving-kindness, and teach me thy statutes.";
|
|
web[124] = "Deal with thy servant according to thy mercy, and teach me thy statutes.";
|
|
hnv[124] = "Deal with your servant according to your lovingkindness. Teach me your statutes.";
|
|
vul[124] = "[Vulgate 118:124] fac cum servo tuo iuxta misericordiam tuam et praecepta tua doce me";
|
|
kjv[125] = "Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.";
|
|
rsv[125] = "I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies!";
|
|
asv[125] = "I am thy servant; give me understanding, That I may know thy testimonies. ";
|
|
yng[125] = "Thy servant [am] I -- cause me to understand, And I know Thy testimonies.";
|
|
dby[125] = "I am thy servant; give me understanding that I may know thy testimonies.";
|
|
web[125] = "I [am] thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.";
|
|
hnv[125] = "I am your servant. Give me understanding, That I may know your testimonies.";
|
|
vul[125] = "[Vulgate 118:125] servus tuus ego instrue me et cognoscam testimonia tua";
|
|
kjv[126] = "My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.";
|
|
rsv[126] = "It is time for the LORD to act, for thy law has been broken.";
|
|
asv[126] = "It is time for Jehovah to work; [For] they have made void thy law. ";
|
|
yng[126] = "Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.";
|
|
dby[126] = "It is time for Jehovah to work: they have made void thy law.";
|
|
web[126] = "[It is] time for [thee], LORD, to work: [for] they have made void thy law.";
|
|
hnv[126] = "It is time to act, LORD, For they break your law.";
|
|
vul[126] = "[Vulgate 118:126] tempus est ut facias Domine praevaricati sunt legem tuam";
|
|
kjv[127] = "Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.";
|
|
rsv[127] = "Therefore I love thy commandments above gold, above fine gold.";
|
|
asv[127] = "Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold. ";
|
|
yng[127] = "Therefore I have loved Thy commands Above gold -- even fine gold.";
|
|
dby[127] = "Therefore I love thy commandments above gold, yea, above fine gold.";
|
|
web[127] = "Therefore I love thy commandments above gold; yes, above fine gold.";
|
|
hnv[127] = "Therefore I love your mitzvot more than gold, Yes, more than pure gold.";
|
|
vul[127] = "[Vulgate 118:127] propterea dilexi mandata tua super aurum et topazium";
|
|
kjv[128] = "I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid [before me].";
|
|
rsv[128] = "Therefore I direct my steps by all thy precepts; I hate every false way.";
|
|
asv[128] = "Therefore I esteem all [thy] precepts concerning all [things] to be right; [And] I hate every false way. ";
|
|
yng[128] = "Therefore all my appointments I have declared wholly right, Every path of falsehood I have hated!";
|
|
dby[128] = "Therefore I regard all [thy] precepts concerning all things to be right: I hate every false path.";
|
|
web[128] = "Therefore I esteem all [thy] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.";
|
|
hnv[128] = "Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. ";
|
|
vul[128] = "[Vulgate 118:128] propterea in universa praecepta direxi omnem semitam mendacii odio habui";
|
|
kjv[129] = "I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.";
|
|
rsv[129] = "Thy testimonies are wonderful; therefore my soul keeps them.";
|
|
asv[129] = "[PE.] Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them. ";
|
|
yng[129] = "[Pe.] Wonderful [are] Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.";
|
|
dby[129] = "PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul observe them.";
|
|
web[129] = "PE. Thy testimonies [are] wonderful: therefore doth my soul keep them.";
|
|
hnv[129] = "PEY Your testimonies are wonderful, Therefore my soul keeps them.";
|
|
vul[129] = "[Vulgate 118:129] fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea";
|
|
kjv[130] = "I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.";
|
|
rsv[130] = "The unfolding of thy words gives light; it imparts understanding to the simple.";
|
|
asv[130] = "The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple. ";
|
|
yng[130] = "The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.";
|
|
dby[130] = "The entrance of thy words giveth light, giving understanding unto the simple.";
|
|
web[130] = "The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding to the simple.";
|
|
hnv[130] = "The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.";
|
|
vul[130] = "[Vulgate 118:130] ostium sermonum tuorum lucidum doce parvulos";
|
|
kjv[131] = "HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [unto] the end.";
|
|
rsv[131] = "With open mouth I pant, because I long for thy commandments.";
|
|
asv[131] = "I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments. ";
|
|
yng[131] = "My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.";
|
|
dby[131] = "I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.";
|
|
web[131] = "I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.";
|
|
hnv[131] = "I opened my mouth wide and panted, For I longed for your mitzvot.";
|
|
vul[131] = "[Vulgate 118:131] os meum aperui et respiravi quia mandata tua desiderabam";
|
|
kjv[132] = "Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.";
|
|
rsv[132] = "Turn to me and be gracious to me, as is thy wont toward those who love thy name.";
|
|
asv[132] = "Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name. ";
|
|
yng[132] = "Look unto me, and favour me, As customary to those loving Thy name.";
|
|
dby[132] = "Turn unto me, and be gracious unto me, as thou art wont to do unto those that love thy name.";
|
|
web[132] = "Look thou upon me, and be merciful to me, as thou usest to do to those that love thy name.";
|
|
hnv[132] = "Turn to me, and have mercy on me, As you always do to those who love your name.";
|
|
vul[132] = "[Vulgate 118:132] respice ad me et miserere mei iuxta iudicium diligentium nomen tuum";
|
|
kjv[133] = "Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.";
|
|
rsv[133] = "Keep steady my steps according to thy promise, and let no iniquity get dominion over me.";
|
|
asv[133] = "Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me. ";
|
|
yng[133] = "My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.";
|
|
dby[133] = "Establish my steps in thy word; and let not any iniquity have dominion over me.";
|
|
web[133] = "Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.";
|
|
hnv[133] = "Establish my footsteps in your word. Don\'t let any iniquity have dominion over me.";
|
|
vul[133] = "[Vulgate 118:133] gressus meos firma in sermone tuo et non des potestatem in me universae iniquitati";
|
|
kjv[134] = "Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.";
|
|
rsv[134] = "Redeem me from man\'s oppression, that I may keep thy precepts.";
|
|
asv[134] = "Redeem me from the oppression of man: So will I observe thy precepts. ";
|
|
yng[134] = "Ransom me from the oppression of man, And I observe Thy precepts,";
|
|
dby[134] = "Deliver me from the oppression of man; and I will keep thy precepts.";
|
|
web[134] = "Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.";
|
|
hnv[134] = "Redeem me from the oppression of man, So I will observe your precepts.";
|
|
vul[134] = "[Vulgate 118:134] redime me a calumnia hominis et custodiam praecepta tua";
|
|
kjv[135] = "Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken thou me in thy way.";
|
|
rsv[135] = "Make thy face shine upon thy servant, and teach me thy statutes.";
|
|
asv[135] = "Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes. ";
|
|
yng[135] = "Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.";
|
|
dby[135] = "Make thy face to shine upon thy servant, and teach me thy statutes.";
|
|
web[135] = "Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy statutes.";
|
|
hnv[135] = "Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.";
|
|
vul[135] = "[Vulgate 118:135] vultum tuum ostende servo tuo et doce me praecepta tua";
|
|
kjv[136] = "Stablish thy word unto thy servant, who [is devoted] to thy fear.";
|
|
rsv[136] = "My eyes shed streams of tears, because men do not keep thy law.";
|
|
asv[136] = "Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. ";
|
|
yng[136] = "Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!";
|
|
dby[136] = "Mine eyes run down with streams of water, because they keep not thy law.";
|
|
web[136] = "Rivers of waters run down my eyes, because they keep not thy law.";
|
|
hnv[136] = "Streams of tears run down my eyes, Because they don\'t observe your law. ";
|
|
vul[136] = "[Vulgate 118:136] rivi aquarum fluebant de oculis meis quia non custodierunt legem tuam";
|
|
kjv[137] = "Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.";
|
|
rsv[137] = "Righteous art thou, O LORD, and right are thy judgments.";
|
|
asv[137] = "[TSADHE.] Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments. ";
|
|
yng[137] = "[Tzade.] Righteous [art] Thou, O Jehovah, And upright [are] Thy judgments.";
|
|
dby[137] = "TZADE. Righteous art thou, Jehovah, and upright are thy judgments.";
|
|
web[137] = "TSADDI. Righteous [art] thou, O LORD, and upright [are] thy judgments.";
|
|
hnv[137] = "TZADI You are righteous, LORD. Your judgments are upright.";
|
|
vul[137] = "[Vulgate 118:137] sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum";
|
|
kjv[138] = "Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.";
|
|
rsv[138] = "Thou hast appointed thy testimonies in righteousness and in all faithfulness.";
|
|
asv[138] = "Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness. ";
|
|
yng[138] = "Thou hast appointed Thy testimonies, Righteous and exceeding faithful,";
|
|
dby[138] = "Thou hast commanded thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.";
|
|
web[138] = "Thy testimonies [that] thou hast commanded [are] righteous and very faithful.";
|
|
hnv[138] = "You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.";
|
|
vul[138] = "[Vulgate 118:138] praecepisti iustitiam testimonii tui et veritatem nimis";
|
|
kjv[139] = "VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, [even] thy salvation, according to thy word.";
|
|
rsv[139] = "My zeal consumes me, because my foes forget thy words.";
|
|
asv[139] = "My zeal hath consumed me, Because mine adversaries have forgotten thy words. ";
|
|
yng[139] = "Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.";
|
|
dby[139] = "My zeal destroyeth me, because mine oppressors have forgotten thy words.";
|
|
web[139] = "My zeal hath consumed me; because my enemies have forgotten thy words.";
|
|
hnv[139] = "My zeal wears me out, Because my enemies ignore your words.";
|
|
vul[139] = "[Vulgate 118:139] consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei";
|
|
kjv[140] = "So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.";
|
|
rsv[140] = "Thy promise is well tried, and thy servant loves it.";
|
|
asv[140] = "Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it. ";
|
|
yng[140] = "Tried [is] thy saying exceedingly, And Thy servant hath loved it.";
|
|
dby[140] = "Thy word is exceeding pure, and thy servant loveth it.";
|
|
web[140] = "Thy word [is] very pure: therefore thy servant loveth it.";
|
|
hnv[140] = "Your promises have been thoroughly tested, And your servant loves them.";
|
|
vul[140] = "[Vulgate 118:140] probatus sermo tuus nimis et servus tuus dilexit illum";
|
|
kjv[141] = "And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.";
|
|
rsv[141] = "I am small and despised, yet I do not forget thy precepts.";
|
|
asv[141] = "I am small and despised; [Yet] do I not forget thy precepts. ";
|
|
yng[141] = "Small I [am], and despised, Thy precepts I have not forgotten.";
|
|
dby[141] = "I am little and despised: thy precepts have I not forgotten.";
|
|
web[141] = "I [am] small and despised: [yet] I do not forget thy precepts.";
|
|
hnv[141] = "I am small and despised. I don\'t forget your precepts.";
|
|
vul[141] = "[Vulgate 118:141] parvulus ego sum et contemptibilis sed praecepta tua non sum oblitus";
|
|
kjv[142] = "So shall I keep thy law continually for ever and ever.";
|
|
rsv[142] = "Thy righteousness is righteous for ever, and thy law is true.";
|
|
asv[142] = "Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth. ";
|
|
yng[142] = "Thy righteousness [is] righteousness to the age, And Thy law [is] truth.";
|
|
dby[142] = "Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.";
|
|
web[142] = "Thy righteousness [is] an everlasting righteousness, and thy law [is] the truth.";
|
|
hnv[142] = "Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.";
|
|
vul[142] = "[Vulgate 118:142] iustitia tua iustitia sempiterna et lex tua veritas";
|
|
kjv[143] = "And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.";
|
|
rsv[143] = "Trouble and anguish have come upon me, but thy commandments are my delight.";
|
|
asv[143] = "Trouble and anguish have taken hold on me; [Yet] thy commandments are my delight. ";
|
|
yng[143] = "Adversity and distress have found me, Thy commands [are] my delights.";
|
|
dby[143] = "Trouble and anguish have taken hold upon me: thy commandments are my delights.";
|
|
web[143] = "Trouble and anguish have taken hold on me: [yet] thy commandments [are] my delights.";
|
|
hnv[143] = "Trouble and anguish have taken hold of me. Your mitzvot are my delight.";
|
|
vul[143] = "[Vulgate 118:143] tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua voluntas mea";
|
|
kjv[144] = "I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.";
|
|
rsv[144] = "Thy testimonies are righteous for ever; give me understanding that I may live.";
|
|
asv[144] = "Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. ";
|
|
yng[144] = "The righteousness of Thy testimonies [is] to Cause me to understand, and I live!";
|
|
dby[144] = "The righteousness of thy testimonies is for ever: give me understanding, and I shall live.";
|
|
web[144] = "The righteousness of thy testimonies [is] everlasting: give me understanding, and I shall live.";
|
|
hnv[144] = "Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. ";
|
|
vul[144] = "[Vulgate 118:144] iusta testimonia tua semper doce me et vivam";
|
|
kjv[145] = "And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.";
|
|
rsv[145] = "With my whole heart I cry; answer me, O LORD! I will keep thy statutes.";
|
|
asv[145] = "[QOPH.] I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes. ";
|
|
yng[145] = "[Koph.] I have called with the whole heart, Answer me, O Jehovah, Thy statutes I keep,";
|
|
dby[145] = "KOPH. I have called with [my] whole heart; answer me, O Jehovah: I will observe thy statutes.";
|
|
web[145] = "KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.";
|
|
hnv[145] = "KUF I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.";
|
|
vul[145] = "[Vulgate 118:145] coph clamavi in toto corde exaudi me Domine praecepta tua custodiam";
|
|
kjv[146] = "My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.";
|
|
rsv[146] = "I cry to thee; save me, that I may observe thy testimonies.";
|
|
asv[146] = "I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies. ";
|
|
yng[146] = "I have called Thee, save Thou me, And I do keep Thy testimonies.";
|
|
dby[146] = "I call upon thee; save me, and I will keep thy testimonies.";
|
|
web[146] = "I cried to thee; save me, and I shall keep thy testimonies.";
|
|
hnv[146] = "I have called to you. Save me! I will obey your statutes.";
|
|
vul[146] = "[Vulgate 118:146] invocavi te salvum me fac et custodiam testimonia tua";
|
|
kjv[147] = "ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.";
|
|
rsv[147] = "I rise before dawn and cry for help; I hope in thy words.";
|
|
asv[147] = "I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words. ";
|
|
yng[147] = "I have gone forward in the dawn, and I cry, For Thy word I have hoped.";
|
|
dby[147] = "I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.";
|
|
web[147] = "I came before the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.";
|
|
hnv[147] = "I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.";
|
|
vul[147] = "[Vulgate 118:147] surgebam adhuc in tenebris et clamabam verbum tuum expectans";
|
|
kjv[148] = "This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.";
|
|
rsv[148] = "My eyes are awake before the watches of the night, that I may meditate upon thy promise.";
|
|
asv[148] = "Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word. ";
|
|
yng[148] = "Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.";
|
|
dby[148] = "Mine eyes anticipate the night-watches, that I may meditate in thy word.";
|
|
web[148] = "My eyes anticipated the [night] watches, that I might meditate in thy word.";
|
|
hnv[148] = "My eyes stay open through the night watches, That I might meditate on your word.";
|
|
vul[148] = "[Vulgate 118:148] praeveniebant oculi mei vigilias ut meditarer in sermonibus tuis";
|
|
kjv[149] = "The proud have had me greatly in derision: [yet] have I not declined from thy law.";
|
|
rsv[149] = "Hear my voice in thy steadfast love; O LORD, in thy justice preserve my life.";
|
|
asv[149] = "Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances. ";
|
|
yng[149] = "My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me.";
|
|
dby[149] = "Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.";
|
|
web[149] = "Hear my voice, according to thy loving-kindness: O LORD, revive me according to thy judgment.";
|
|
hnv[149] = "Hear my voice according to your lovingkindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.";
|
|
vul[149] = "[Vulgate 118:149] vocem meam audi iuxta misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me";
|
|
kjv[150] = "I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.";
|
|
rsv[150] = "They draw near who persecute me with evil purpose; they are far from thy law.";
|
|
asv[150] = "They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law. ";
|
|
yng[150] = "Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.";
|
|
dby[150] = "They have drawn nigh that follow after mischief: they are far from thy law.";
|
|
web[150] = "They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.";
|
|
hnv[150] = "They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.";
|
|
vul[150] = "[Vulgate 118:150] adpropinquaverunt persecutores mei sceleri et a lege tua procul facti sunt";
|
|
kjv[151] = "Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.";
|
|
rsv[151] = "But thou art near, O LORD, and all thy commandments are true.";
|
|
asv[151] = "Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth. ";
|
|
yng[151] = "Near [art] Thou, O Jehovah, And all Thy commands [are] truth.";
|
|
dby[151] = "Thou, Jehovah, art near, and all thy commandments are truth.";
|
|
web[151] = "Thou [art] near, O LORD; and all thy commandments [are] truth.";
|
|
hnv[151] = "You are near, LORD. All your mitzvot are truth.";
|
|
vul[151] = "[Vulgate 118:151] prope es tu Domine et omnia mandata tua veritas";
|
|
kjv[152] = "Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.";
|
|
rsv[152] = "Long have I known from thy testimonies that thou hast founded them for ever.";
|
|
asv[152] = "Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. ";
|
|
yng[152] = "Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!";
|
|
dby[152] = "From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.";
|
|
web[152] = "Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.";
|
|
hnv[152] = "Of old I have known from your testimonies, That you have founded them forever. ";
|
|
vul[152] = "[Vulgate 118:152] a principio novi de testimoniis tuis quod in aeternum fundaveris ea";
|
|
kjv[153] = "I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.";
|
|
rsv[153] = "Look on my affliction and deliver me, for I do not forget thy law.";
|
|
asv[153] = "[RESH.] Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law. ";
|
|
yng[153] = "[Resh.] See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.";
|
|
dby[153] = "RESH. See mine affliction, and deliver me; for I have not forgotten thy law.";
|
|
web[153] = "RESH. Consider my affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.";
|
|
hnv[153] = "RESH Consider my affliction, and deliver me, For I don\'t forget your law.";
|
|
vul[153] = "[Vulgate 118:153] res vide adflictionem meam et eripe me quia legis tuae non sum oblitus";
|
|
kjv[154] = "This I had, because I kept thy precepts.";
|
|
rsv[154] = "Plead my cause and redeem me; give me life according to thy promise!";
|
|
asv[154] = "Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word. ";
|
|
yng[154] = "Plead my plea, and redeem me, According to Thy saying quicken me.";
|
|
dby[154] = "Plead my cause, and redeem me: quicken me according to thy word.";
|
|
web[154] = "Plead my cause, and deliver me: revive me according to thy word.";
|
|
hnv[154] = "Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.";
|
|
vul[154] = "[Vulgate 118:154] iudica causam meam et redime me sermone tuo vivifica me";
|
|
kjv[155] = "CHETH. [Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.";
|
|
rsv[155] = "Salvation is far from the wicked, for they do not seek thy statutes.";
|
|
asv[155] = "Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes. ";
|
|
yng[155] = "Far from the wicked [is] salvation, For Thy statutes they have not sought.";
|
|
dby[155] = "Salvation is far from the wicked; for they seek not thy statutes.";
|
|
web[155] = "Salvation [is] far from the wicked: for they seek not thy statutes.";
|
|
hnv[155] = "Salvation is far from the wicked, For they don\'t seek your statutes.";
|
|
vul[155] = "[Vulgate 118:155] longe ab impiis salus quia praecepta tua non quaesierunt";
|
|
kjv[156] = "I intreated thy favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to thy word.";
|
|
rsv[156] = "Great is thy mercy, O LORD; give me life according to thy justice.";
|
|
asv[156] = "Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances. ";
|
|
yng[156] = "Thy mercies [are] many, O Jehovah, According to Thy judgments quicken me.";
|
|
dby[156] = "Many are thy tender mercies, O Jehovah; quicken me according to thy judgments.";
|
|
web[156] = "Great [are] thy tender mercies, O LORD: revive me according to thy judgments.";
|
|
hnv[156] = "Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.";
|
|
vul[156] = "[Vulgate 118:156] misericordiae tuae multae Domine iuxta iudicia tua vivifica me";
|
|
kjv[157] = "I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.";
|
|
rsv[157] = "Many are my persecutors and my adversaries, but I do not swerve from thy testimonies.";
|
|
asv[157] = "Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies. ";
|
|
yng[157] = "Many [are] my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.";
|
|
dby[157] = "Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.";
|
|
web[157] = "Many [are] my persecutors and my enemies; [yet] I do not decline from thy testimonies.";
|
|
hnv[157] = "Many are my persecutors and my adversaries. I haven\'t swerved from your testimonies.";
|
|
vul[157] = "[Vulgate 118:157] multi qui persequuntur me et adfligunt me a testimoniis tuis non declinavi";
|
|
kjv[158] = "I made haste, and delayed not to keep thy commandments.";
|
|
rsv[158] = "I look at the faithless with disgust, because they do not keep thy commands.";
|
|
asv[158] = "I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word. ";
|
|
yng[158] = "I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.";
|
|
dby[158] = "I beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy word.";
|
|
web[158] = "I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.";
|
|
hnv[158] = "I look at the faithless with loathing, Because they don\'t observe your word.";
|
|
vul[158] = "[Vulgate 118:158] vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt";
|
|
kjv[159] = "The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten thy law.";
|
|
rsv[159] = "Consider how I love thy precepts! Preserve my life according to thy steadfast love.";
|
|
asv[159] = "Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness. ";
|
|
yng[159] = "See, for thy precepts I have loved, Jehovah, According to Thy kindness quicken me.";
|
|
dby[159] = "See how I have loved thy precepts: quicken me, O Jehovah, according to thy loving-kindness.";
|
|
web[159] = "Consider how I love thy precepts: revive me, O LORD, according to thy loving-kindness.";
|
|
hnv[159] = "Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your lovingkindness.";
|
|
vul[159] = "[Vulgate 118:159] vide quoniam praecepta tua dilexi Domine iuxta misericordiam tuam vivifica me";
|
|
kjv[160] = "At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.";
|
|
rsv[160] = "The sum of thy word is truth; and every one of thy righteous ordinances endures for ever.";
|
|
asv[160] = "The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances [endureth] for ever. ";
|
|
yng[160] = "The sum of Thy word [is] truth, And to the age [is] every judgment of Thy righteousness!";
|
|
dby[160] = "The sum of thy word is truth, and every righteous judgment of thine is for ever.";
|
|
web[160] = "Thy word [is] true [from] the beginning: and every one of thy righteous judgments [endureth] for ever.";
|
|
hnv[160] = "All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. ";
|
|
vul[160] = "[Vulgate 118:160] caput verborum tuorum veritas et sempiternum omne iudicium iustitiae tuae";
|
|
kjv[161] = "I [am] a companion of all [them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.";
|
|
rsv[161] = "Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of thy words.";
|
|
asv[161] = "[SHIN.] Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words. ";
|
|
yng[161] = "[Shin.] Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.";
|
|
dby[161] = "SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.";
|
|
web[161] = "SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.";
|
|
hnv[161] = "SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, But my heart stands in awe of your words.";
|
|
vul[161] = "[Vulgate 118:161] sen principes persecuti sunt me sine causa verba autem tua timuit cor meum";
|
|
kjv[162] = "The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.";
|
|
rsv[162] = "I rejoice at thy word like one who finds great spoil.";
|
|
asv[162] = "I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil. ";
|
|
yng[162] = "I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.";
|
|
dby[162] = "I have joy in thy word, as one that findeth great spoil.";
|
|
web[162] = "I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.";
|
|
hnv[162] = "I rejoice at your word, As one who finds great spoil.";
|
|
vul[162] = "[Vulgate 118:162] gaudens ego sum in eloquio tuo sicut qui invenit spolia multa";
|
|
kjv[163] = "TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.";
|
|
rsv[163] = "I hate and abhor falsehood, but I love thy law.";
|
|
asv[163] = "I hate and abhor falsehood; [But] thy law do I love. ";
|
|
yng[163] = "Falsehood I have hated, yea I abominate [it], Thy law I have loved.";
|
|
dby[163] = "I hate and abhor falsehood; thy law do I love.";
|
|
web[163] = "I hate and abhor lying: [but] thy law do I love.";
|
|
hnv[163] = "I hate and abhor falsehood. I love your law.";
|
|
vul[163] = "[Vulgate 118:163] mendacium odio habui et detestatus sum legem autem tuam dilexi";
|
|
kjv[164] = "Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.";
|
|
rsv[164] = "Seven times a day I praise thee for thy righteous ordinances.";
|
|
asv[164] = "Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances. ";
|
|
yng[164] = "Seven [times] in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.";
|
|
dby[164] = "Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.";
|
|
web[164] = "Seven times a day do I praise thee, because of thy righteous judgments.";
|
|
hnv[164] = "Seven times a day, I praise you, Because of your righteous ordinances.";
|
|
vul[164] = "[Vulgate 118:164] septies in die laudavi te super iudiciis iustitiae tuae";
|
|
kjv[165] = "Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.";
|
|
rsv[165] = "Great peace have those who love thy law; nothing can make them stumble.";
|
|
asv[165] = "Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling. ";
|
|
yng[165] = "Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.";
|
|
dby[165] = "Great peace have they that love thy law, and nothing doth stumble them.";
|
|
web[165] = "Great peace have they who love thy law: and nothing shall cause them to stumble.";
|
|
hnv[165] = "Those who love your law have great shalom. Nothing causes them to stumble.";
|
|
vul[165] = "[Vulgate 118:165] pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum";
|
|
kjv[166] = "Thou [art] good, and doest good; teach me thy statutes.";
|
|
rsv[166] = "I hope for thy salvation, O LORD, and I do thy commandments.";
|
|
asv[166] = "I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments. ";
|
|
yng[166] = "I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.";
|
|
dby[166] = "I have hoped for thy salvation, O Jehovah, and have done thy commandments.";
|
|
web[166] = "LORD, I have hoped for thy salvation, and performed thy commandments.";
|
|
hnv[166] = "I have hoped for your yeshu`ah, LORD. I have done your mitzvot.";
|
|
vul[166] = "[Vulgate 118:166] expectavi salutare tuum Domine et mandata tua feci";
|
|
kjv[167] = "The proud have forged a lie against me: [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart.";
|
|
rsv[167] = "My soul keeps thy testimonies; I love them exceedingly.";
|
|
asv[167] = "My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly. ";
|
|
yng[167] = "Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.";
|
|
dby[167] = "My soul hath kept thy testimonies, and I love them exceedingly.";
|
|
web[167] = "My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.";
|
|
hnv[167] = "My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.";
|
|
vul[167] = "[Vulgate 118:167] custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea nimis";
|
|
kjv[168] = "Their heart is as fat as grease; [but] I delight in thy law.";
|
|
rsv[168] = "I keep thy precepts and testimonies, for all my ways are before thee.";
|
|
asv[168] = "I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. ";
|
|
yng[168] = "I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!";
|
|
dby[168] = "I have kept thy precepts and thy testimonies; for all my ways are before thee.";
|
|
web[168] = "I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways [are] before thee.";
|
|
hnv[168] = "I have obeyed your precepts and your testimonies, For all my ways are before you. ";
|
|
vul[168] = "[Vulgate 118:168] custodivi praecepta tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo";
|
|
kjv[169] = "[It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.";
|
|
rsv[169] = "Let my cry come before thee, O LORD; give me understanding according to thy word!";
|
|
asv[169] = "[TAV.] Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word. ";
|
|
yng[169] = "[Taw.] My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.";
|
|
dby[169] = "TAU. Let my cry come near before thee, Jehovah: give me understanding according to thy word.";
|
|
web[169] = "TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.";
|
|
hnv[169] = "TAV Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.";
|
|
vul[169] = "[Vulgate 118:169] thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me";
|
|
kjv[170] = "The law of thy mouth [is] better unto me than thousands of gold and silver.";
|
|
rsv[170] = "Let my supplication come before thee; deliver me according to thy word.";
|
|
asv[170] = "Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word. ";
|
|
yng[170] = "My supplication cometh in before Thee, According to Thy saying deliver Thou me.";
|
|
dby[170] = "Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.";
|
|
web[170] = "Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.";
|
|
hnv[170] = "Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.";
|
|
vul[170] = "[Vulgate 118:170] veniat deprecatio mea ante vultum tuum secundum eloquium tuum libera me";
|
|
kjv[171] = "JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.";
|
|
rsv[171] = "My lips will pour forth praise that thou dost teach me thy statutes.";
|
|
asv[171] = "Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes. ";
|
|
yng[171] = "My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.";
|
|
dby[171] = "My lips shall pour forth praise when thou hast taught me thy statutes.";
|
|
web[171] = "My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.";
|
|
hnv[171] = "Let my lips utter praise, For you teach me your statutes.";
|
|
vul[171] = "[Vulgate 118:171] fundant labia mea hymnum docebis enim me praecepta tua";
|
|
kjv[172] = "They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.";
|
|
rsv[172] = "My tongue will sing of thy word, for all thy commandments are right.";
|
|
asv[172] = "Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness. ";
|
|
yng[172] = "My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands [are] righteous.";
|
|
dby[172] = "My tongue shall speak aloud of thy word; for all thy commandments are righteousness.";
|
|
web[172] = "My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments [are] righteousness.";
|
|
hnv[172] = "Let my tongue sing of your word, For all your mitzvot are righteousness.";
|
|
vul[172] = "[Vulgate 118:172] loquetur lingua mea sermonem tuum quia omnia mandata tua iusta";
|
|
kjv[173] = "I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me.";
|
|
rsv[173] = "Let thy hand be ready to help me, for I have chosen thy precepts.";
|
|
asv[173] = "Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts. ";
|
|
yng[173] = "Thy hand is for a help to me, For Thy commands I have chosen.";
|
|
dby[173] = "Let thy hand be for my help; for I have chosen thy precepts.";
|
|
web[173] = "Let thy hand help me; for I have chosen thy precepts.";
|
|
hnv[173] = "Let your hand be ready to help me, For I have chosen your precepts.";
|
|
vul[173] = "[Vulgate 118:173] sit manus tua auxiliatrix mea quia praecepta tua elegi";
|
|
kjv[174] = "Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.";
|
|
rsv[174] = "I long for thy salvation, O LORD, and thy law is my delight.";
|
|
asv[174] = "I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight. ";
|
|
yng[174] = "I have longed for Thy salvation, O Jehovah, And Thy law [is] my delight.";
|
|
dby[174] = "I have longed for thy salvation, O Jehovah, and thy law is my delight.";
|
|
web[174] = "I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law [is] my delight.";
|
|
hnv[174] = "I have longed for your yeshu`ah, LORD. Your law is my delight.";
|
|
vul[174] = "[Vulgate 118:174] desideravi salutare tuum Domine et lex tua voluntas mea";
|
|
kjv[175] = "Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law [is] my delight.";
|
|
rsv[175] = "Let me live, that I may praise thee, and let thy ordinances help me.";
|
|
asv[175] = "Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me. ";
|
|
yng[175] = "My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.";
|
|
dby[175] = "Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.";
|
|
web[175] = "Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.";
|
|
hnv[175] = "Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.";
|
|
vul[175] = "[Vulgate 118:175] vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua auxiliabuntur mihi";
|
|
kjv[176] = "Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.";
|
|
rsv[176] = "I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant, for I do not forget thy commandments.";
|
|
asv[176] = "I have gone astray like a lost sheep; Seek thy servant; For I do not forget thy commandments. ";
|
|
yng[176] = "I wandered as a lost sheep, seek Thy servant, For Thy precepts I have not forgotten!";
|
|
dby[176] = "I have gone astray like a lost sheep: seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.";
|
|
web[176] = "I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.";
|
|
hnv[176] = "I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don\'t forget your mitzvot. ";
|
|
vul[176] = "[Vulgate 118:176] erravi quasi ovis perdita quaere servum tuum quia mandatorum tuorum non sum oblitus";
|
|
csb[1] = "How happy are those whose way is blameless, who walk according to the LORD\'s instruction!";
|
|
csb[2] = "Happy are those who keep his decrees and seek him with all their heart.";
|
|
csb[3] = "They do nothing wrong; they walk in his ways.";
|
|
csb[4] = "You have commanded that your precepts be diligently kept.";
|
|
csb[5] = "If only my ways were committed to keeping your statutes!";
|
|
csb[6] = "Then I would not be ashamed when I think about all your commands.";
|
|
csb[7] = "I will praise you with an upright heart when I learn your righteous judgments.";
|
|
csb[8] = "I will keep your statutes; never abandon me.";
|
|
csb[9] = "How can a young man keep his way pure? By keeping your word.";
|
|
csb[10] = "I have sought you with all my heart; don\'t let me wander from your commands.";
|
|
csb[11] = "I have treasured your word in my heart so that I may not sin against you.";
|
|
csb[12] = "LORD, may you be blessed; teach me your statutes.";
|
|
csb[13] = "With my lips I proclaim all the judgments from your mouth.";
|
|
csb[14] = "I rejoice in the way revealed by your decrees as much as in all riches.";
|
|
csb[15] = "I will meditate on your precepts and think about your ways.";
|
|
csb[16] = "I will delight in your statutes; I will not forget your word.";
|
|
csb[17] = "Deal generously with your servant so that I might live; then I will keep your word.";
|
|
csb[18] = "Open my eyes so that I may contemplate wondrous things from your instruction.";
|
|
csb[19] = "I am a resident alien on earth; do not hide your commands from me.";
|
|
csb[20] = "I am continually overcome with longing for your judgments.";
|
|
csb[21] = "You rebuke the arrogant, the ones under a curse, who wander from your commands.";
|
|
csb[22] = "Take insult and contempt away from me, for I have kept your decrees.";
|
|
csb[23] = "Though princes sit together speaking against me, your servant will think about your statutes;";
|
|
csb[24] = "your decrees are my delight and my counselors.";
|
|
csb[25] = "My life is down in the dust; give me life through your word.";
|
|
csb[26] = "I told you about my life, and you answered me; teach me your statutes.";
|
|
csb[27] = "Help me understand the meaning of your precepts so that I can meditate on your wonders.";
|
|
csb[28] = "I am weary from grief; strengthen me through your word.";
|
|
csb[29] = "Keep me from the way of deceit and graciously give me your instruction.";
|
|
csb[30] = "I have chosen the way of truth; I have set your ordinances before me.";
|
|
csb[31] = "I cling to your decrees; LORD, do not put me to shame.";
|
|
csb[32] = "I pursue the way of your commands, for you broaden my understanding.";
|
|
csb[33] = "Teach me, LORD, the meaning of your statutes, and I will always keep them.";
|
|
csb[34] = "Help me understand your instruction, and I will obey it and follow it with all my heart.";
|
|
csb[35] = "Help me stay on the path of your commands, for I take pleasure in it.";
|
|
csb[36] = "Turn my heart to your decrees and not to dishonest profit.";
|
|
csb[37] = "Turn my eyes from looking at what is worthless; give me life in your ways.";
|
|
csb[38] = "Confirm what you said to your servant, for it produces reverence for you.";
|
|
csb[39] = "Turn away the disgrace I dread; indeed, your judgments are good.";
|
|
csb[40] = "How I long for your precepts! Give me life through your righteousness.";
|
|
csb[41] = "Let your faithful love come to me, LORD, your salvation, as you promised.";
|
|
csb[42] = "Then I can answer the one who taunts me, for I trust in your word.";
|
|
csb[43] = "Never take the word of truth from my mouth, for I hope in your judgments.";
|
|
csb[44] = "I will always obey your instruction, forever and ever.";
|
|
csb[45] = "I will walk freely in an open place because I study your precepts.";
|
|
csb[46] = "I will speak of your decrees before kings and not be ashamed.";
|
|
csb[47] = "I delight in your commands, which I love.";
|
|
csb[48] = "I will lift up my hands to your commands, which I love, and will meditate on your statutes.";
|
|
csb[49] = "Remember your word to your servant; you have given me hope through it.";
|
|
csb[50] = "This is my comfort in my affliction: Your promise has given me life.";
|
|
csb[51] = "The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from your instruction.";
|
|
csb[52] = "LORD, I remember your judgments from long ago and find comfort.";
|
|
csb[53] = "Rage seizes me because of the wicked who reject your instruction.";
|
|
csb[54] = "Your statutes are the theme of my song during my earthly life.";
|
|
csb[55] = "LORD, I remember your name in the night, and I obey your instruction.";
|
|
csb[56] = "This is my practice: I obey your precepts.";
|
|
csb[57] = "The LORD is my portion; I have promised to keep your words.";
|
|
csb[58] = "I have sought your favor with all my heart; be gracious to me according to your promise.";
|
|
csb[59] = "I thought about my ways and turned my steps back to your decrees.";
|
|
csb[60] = "I hurried, not hesitating to keep your commands.";
|
|
csb[61] = "Though the ropes of the wicked were wrapped around me, I did not forget your instruction.";
|
|
csb[62] = "I rise at midnight to thank you for your righteous judgments.";
|
|
csb[63] = "I am a friend to all who fear you, to those who keep your precepts.";
|
|
csb[64] = "LORD, the earth is filled with your faithful love; teach me your statutes.";
|
|
csb[65] = "LORD, you have treated your servant well, just as you promised.";
|
|
csb[66] = "Teach me good judgment and discernment, for I rely on your commands.";
|
|
csb[67] = "Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.";
|
|
csb[68] = "You are good, and you do what is good; teach me your statutes.";
|
|
csb[69] = "The arrogant have smeared me with lies, but I obey your precepts with all my heart.";
|
|
csb[70] = "Their hearts are hard and insensitive, but I delight in your instruction.";
|
|
csb[71] = "It was good for me to be afflicted so that I could learn your statutes.";
|
|
csb[72] = "Instruction from your lips is better for me than thousands of gold and silver pieces.";
|
|
csb[73] = "Your hands made me and formed me; give me understanding so that I can learn your commands.";
|
|
csb[74] = "Those who fear you will see me and rejoice, for I put my hope in your word.";
|
|
csb[75] = "I know, LORD, that your judgments are just and that you have afflicted me fairly.";
|
|
csb[76] = "May your faithful love comfort me as you promised your servant.";
|
|
csb[77] = "May your compassion come to me so that I may live, for your instruction is my delight.";
|
|
csb[78] = "Let the arrogant be put to shame for slandering me with lies; I will meditate on your precepts.";
|
|
csb[79] = "Let those who fear you, those who know your decrees, turn to me.";
|
|
csb[80] = "May my heart be blameless regarding your statutes so that I will not be put to shame.";
|
|
csb[81] = "I long for your salvation; I put my hope in your word.";
|
|
csb[82] = "My eyes grow weary looking for what you have promised; I ask, "When will you comfort me? "";
|
|
csb[83] = "Though I have become like a wineskin dried by smoke, I do not forget your statutes.";
|
|
csb[84] = "How many days must your servant wait? When will you execute judgment on my persecutors?";
|
|
csb[85] = "The arrogant have dug pits for me; they violate your instruction.";
|
|
csb[86] = "All your commands are true; people persecute me with lies -- help me!";
|
|
csb[87] = "They almost ended my life on earth, but I did not abandon your precepts.";
|
|
csb[88] = "Give me life in accordance with your faithful love, and I will obey the decree you have spoken.";
|
|
csb[89] = "LORD, your word is forever; it is firmly fixed in heaven.";
|
|
csb[90] = "Your faithfulness is for all generations; you established the earth, and it stands firm.";
|
|
csb[91] = "Your judgments stand firm today, for all things are your servants.";
|
|
csb[92] = "If your instruction had not been my delight, I would have died in my affliction.";
|
|
csb[93] = "I will never forget your precepts, for you have given me life through them.";
|
|
csb[94] = "I am yours; save me, for I have studied your precepts.";
|
|
csb[95] = "The wicked hope to destroy me, but I contemplate your decrees.";
|
|
csb[96] = "I have seen a limit to all perfection, but your command is without limit.";
|
|
csb[97] = "How I love your instruction! It is my meditation all day long.";
|
|
csb[98] = "Your commands make me wiser than my enemies, for they are always with me.";
|
|
csb[99] = "I have more insight than all my teachers because your decrees are my meditation.";
|
|
csb[100] = "I understand more than the elders because I obey your precepts.";
|
|
csb[101] = "I have kept my feet from every evil path to follow your word.";
|
|
csb[102] = "I have not turned from your judgments, for you yourself have instructed me.";
|
|
csb[103] = "How sweet your word is to my taste -- sweeter than honey in my mouth.";
|
|
csb[104] = "I gain understanding from your precepts; therefore I hate every false way.";
|
|
csb[105] = "Your word is a lamp for my feet and a light on my path.";
|
|
csb[106] = "I have solemnly sworn to keep your righteous judgments.";
|
|
csb[107] = "I am severely afflicted; LORD, give me life according to your word.";
|
|
csb[108] = "LORD, please accept my freewill offerings of praise, and teach me your judgments.";
|
|
csb[109] = "My life is constantly in danger, yet I do not forget your instruction.";
|
|
csb[110] = "The wicked have set a trap for me, but I have not wandered from your precepts.";
|
|
csb[111] = "I have your decrees as a heritage forever; indeed, they are the joy of my heart.";
|
|
csb[112] = "I am resolved to obey your statutes to the very end.";
|
|
csb[113] = "I hate those who are double-minded, but I love your instruction.";
|
|
csb[114] = "You are my shelter and my shield; I put my hope in your word.";
|
|
csb[115] = "Depart from me, you evil ones, so that I may obey my God\'s commands.";
|
|
csb[116] = "Sustain me as you promised, and I will live; do not let me be ashamed of my hope.";
|
|
csb[117] = "Sustain me so that I can be safe and always be concerned about your statutes.";
|
|
csb[118] = "You reject all who stray from your statutes, for their deceit is a lie.";
|
|
csb[119] = "You remove all the wicked on earth as if they were dross from metal; therefore, I love your decrees.";
|
|
csb[120] = "I tremble in awe of you; I fear your judgments.";
|
|
csb[121] = "I have done what is just and right; do not leave me to my oppressors.";
|
|
csb[122] = "Guarantee your servant\'s well-being; do not let the arrogant oppress me.";
|
|
csb[123] = "My eyes grow weary looking for your salvation and for your righteous promise.";
|
|
csb[124] = "Deal with your servant based on your faithful love; teach me your statutes.";
|
|
csb[125] = "I am your servant; give me understanding so that I may know your decrees.";
|
|
csb[126] = "It is time for the LORD to act, for they have violated your instruction.";
|
|
csb[127] = "Since I love your commands more than gold, even the purest gold,";
|
|
csb[128] = "I carefully follow all your precepts and hate every false way.";
|
|
csb[129] = "Your decrees are wondrous; therefore I obey them.";
|
|
csb[130] = "The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.";
|
|
csb[131] = "I open my mouth and pant because I long for your commands.";
|
|
csb[132] = "Turn to me and be gracious to me, as is your practice toward those who love your name.";
|
|
csb[133] = "Make my steps steady through your promise; don\'t let any sin dominate me.";
|
|
csb[134] = "Redeem me from human oppression, and I will keep your precepts.";
|
|
csb[135] = "Make your face shine on your servant, and teach me your statutes.";
|
|
csb[136] = "My eyes pour out streams of tears because people do not follow your instruction.";
|
|
csb[137] = "You are righteous, LORD, and your judgments are just.";
|
|
csb[138] = "The decrees you issue are righteous and altogether trustworthy.";
|
|
csb[139] = "My anger overwhelms me because my foes forget your words.";
|
|
csb[140] = "Your word is completely pure, and your servant loves it.";
|
|
csb[141] = "I am insignificant and despised, but I do not forget your precepts.";
|
|
csb[142] = "Your righteousness is an everlasting righteousness, and your instruction is true.";
|
|
csb[143] = "Trouble and distress have overtaken me, but your commands are my delight.";
|
|
csb[144] = "Your decrees are righteous forever. Give me understanding, and I will live.";
|
|
csb[145] = "I call with all my heart; answer me, LORD. I will obey your statutes.";
|
|
csb[146] = "I call to you; save me, and I will keep your decrees.";
|
|
csb[147] = "I rise before dawn and cry out for help; I put my hope in your word.";
|
|
csb[148] = "I am awake through each watch of the night to meditate on your promise.";
|
|
csb[149] = "In keeping with your faithful love, hear my voice. LORD, give me life in keeping with your justice.";
|
|
csb[150] = "Those who pursue evil plans come near; they are far from your instruction.";
|
|
csb[151] = "You are near, LORD, and all your commands are true.";
|
|
csb[152] = "Long ago I learned from your decrees that you have established them forever.";
|
|
csb[153] = "Consider my affliction and rescue me, for I have not forgotten your instruction.";
|
|
csb[154] = "Champion my cause and redeem me; give me life as you promised.";
|
|
csb[155] = "Salvation is far from the wicked because they do not study your statutes.";
|
|
csb[156] = "Your compassions are many, LORD; give me life according to your judgments.";
|
|
csb[157] = "My persecutors and foes are many. I have not turned from your decrees.";
|
|
csb[158] = "I have seen the disloyal and feel disgust because they do not keep your word.";
|
|
csb[159] = "Consider how I love your precepts; LORD, give me life according to your faithful love.";
|
|
csb[160] = "The entirety of your word is truth, each of your righteous judgments endures forever.";
|
|
csb[161] = "Princes have persecuted me without cause, but my heart fears only your word.";
|
|
csb[162] = "I rejoice over your promise like one who finds vast treasure.";
|
|
csb[163] = "I hate and abhor falsehood, but I love your instruction.";
|
|
csb[164] = "I praise you seven times a day for your righteous judgments.";
|
|
csb[165] = "Abundant peace belongs to those who love your instruction; nothing makes them stumble.";
|
|
csb[166] = "LORD, I hope for your salvation and carry out your commands.";
|
|
csb[167] = "I obey your decrees and love them greatly.";
|
|
csb[168] = "I obey your precepts and decrees, for all my ways are before you.";
|
|
csb[169] = "Let my cry reach you, LORD; give me understanding according to your word.";
|
|
csb[170] = "Let my plea reach you; rescue me according to your promise.";
|
|
csb[171] = "My lips pour out praise, for you teach me your statutes.";
|
|
csb[172] = "My tongue sings about your promise, for all your commands are righteous.";
|
|
csb[173] = "May your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.";
|
|
csb[174] = "I long for your salvation, LORD, and your instruction is my delight.";
|
|
csb[175] = "Let me live, and I will praise you; may your judgments help me.";
|
|
csb[176] = "I wander like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commands.";
|
|
kjv[1] = "ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.";
|
|
kjv[2] = "Blessed [are] they that keep his testimonies, [and that] seek him with the whole heart.";
|
|
kjv[3] = "They also do no iniquity: they walk in his ways.";
|
|
kjv[4] = "Thou hast commanded [us] to keep thy precepts diligently.";
|
|
kjv[5] = "O that my ways were directed to keep thy statutes!";
|
|
kjv[6] = "Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.";
|
|
kjv[7] = "I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.";
|
|
kjv[8] = "I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.";
|
|
kjv[9] = "BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed [thereto] according to thy word.";
|
|
kjv[10] = "With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.";
|
|
kjv[11] = "Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.";
|
|
kjv[12] = "Blessed [art] thou, O LORD: teach me thy statutes.";
|
|
kjv[13] = "With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.";
|
|
kjv[14] = "I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all riches.";
|
|
kjv[15] = "I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.";
|
|
kjv[16] = "I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.";
|
|
kjv[17] = "GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word.";
|
|
kjv[18] = "Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.";
|
|
kjv[19] = "I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.";
|
|
kjv[20] = "My soul breaketh for the longing [that it hath] unto thy judgments at all times.";
|
|
kjv[21] = "Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.";
|
|
kjv[22] = "Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.";
|
|
kjv[23] = "Princes also did sit [and] speak against me: [but] thy servant did meditate in thy statutes.";
|
|
kjv[24] = "Thy testimonies also [are] my delight [and] my counsellors.";
|
|
kjv[25] = "DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.";
|
|
kjv[26] = "I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.";
|
|
kjv[27] = "Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.";
|
|
kjv[28] = "My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.";
|
|
kjv[29] = "Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.";
|
|
kjv[30] = "I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid [before me].";
|
|
kjv[31] = "I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.";
|
|
kjv[32] = "I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.";
|
|
kjv[33] = "HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [unto] the end.";
|
|
kjv[34] = "Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.";
|
|
kjv[35] = "Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.";
|
|
kjv[36] = "Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.";
|
|
kjv[37] = "Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken thou me in thy way.";
|
|
kjv[38] = "Stablish thy word unto thy servant, who [is devoted] to thy fear.";
|
|
kjv[39] = "Turn away my reproach which I fear: for thy judgments [are] good.";
|
|
kjv[40] = "Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.";
|
|
kjv[41] = "VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, [even] thy salvation, according to thy word.";
|
|
kjv[42] = "So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.";
|
|
kjv[43] = "And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.";
|
|
kjv[44] = "So shall I keep thy law continually for ever and ever.";
|
|
kjv[45] = "And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.";
|
|
kjv[46] = "I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.";
|
|
kjv[47] = "And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.";
|
|
kjv[48] = "My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.";
|
|
kjv[49] = "ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.";
|
|
kjv[50] = "This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.";
|
|
kjv[51] = "The proud have had me greatly in derision: [yet] have I not declined from thy law.";
|
|
kjv[52] = "I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.";
|
|
kjv[53] = "Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.";
|
|
kjv[54] = "Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.";
|
|
kjv[55] = "I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.";
|
|
kjv[56] = "This I had, because I kept thy precepts.";
|
|
kjv[57] = "CHETH. [Thou art] my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.";
|
|
kjv[58] = "I intreated thy favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to thy word.";
|
|
kjv[59] = "I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.";
|
|
kjv[60] = "I made haste, and delayed not to keep thy commandments.";
|
|
kjv[61] = "The bands of the wicked have robbed me: [but] I have not forgotten thy law.";
|
|
kjv[62] = "At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.";
|
|
kjv[63] = "I [am] a companion of all [them] that fear thee, and of them that keep thy precepts.";
|
|
kjv[64] = "The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.";
|
|
kjv[65] = "TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.";
|
|
kjv[66] = "Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.";
|
|
kjv[67] = "Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.";
|
|
kjv[68] = "Thou [art] good, and doest good; teach me thy statutes.";
|
|
kjv[69] = "The proud have forged a lie against me: [but] I will keep thy precepts with [my] whole heart.";
|
|
kjv[70] = "Their heart is as fat as grease; [but] I delight in thy law.";
|
|
kjv[71] = "[It is] good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.";
|
|
kjv[72] = "The law of thy mouth [is] better unto me than thousands of gold and silver.";
|
|
kjv[73] = "JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.";
|
|
kjv[74] = "They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.";
|
|
kjv[75] = "I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me.";
|
|
kjv[76] = "Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.";
|
|
kjv[77] = "Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law [is] my delight.";
|
|
kjv[78] = "Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.";
|
|
kjv[79] = "Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.";
|
|
kjv[80] = "Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.";
|
|
kjv[81] = "CAPH. My soul fainteth for thy salvation: [but] I hope in thy word.";
|
|
kjv[82] = "Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?";
|
|
kjv[83] = "For I am become like a bottle in the smoke; [yet] do I not forget thy statutes.";
|
|
kjv[84] = "How many [are] the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?";
|
|
kjv[85] = "The proud have digged pits for me, which [are] not after thy law.";
|
|
kjv[86] = "All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.";
|
|
kjv[87] = "They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.";
|
|
kjv[88] = "Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.";
|
|
kjv[89] = "LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.";
|
|
kjv[90] = "Thy faithfulness [is] unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.";
|
|
kjv[91] = "They continue this day according to thine ordinances: for all [are] thy servants.";
|
|
kjv[92] = "Unless thy law [had been] my delights, I should then have perished in mine affliction.";
|
|
kjv[93] = "I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.";
|
|
kjv[94] = "I [am] thine, save me; for I have sought thy precepts.";
|
|
kjv[95] = "The wicked have waited for me to destroy me: [but] I will consider thy testimonies.";
|
|
kjv[96] = "I have seen an end of all perfection: [but] thy commandment [is] exceeding broad.";
|
|
kjv[97] = "MEM. O how love I thy law! it [is] my meditation all the day.";
|
|
kjv[98] = "Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they [are] ever with me.";
|
|
kjv[99] = "I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies [are] my meditation.";
|
|
kjv[100] = "I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.";
|
|
kjv[101] = "I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.";
|
|
kjv[102] = "I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.";
|
|
kjv[103] = "How sweet are thy words unto my taste! [yea, sweeter] than honey to my mouth!";
|
|
kjv[104] = "Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.";
|
|
kjv[105] = "NUN. Thy word [is] a lamp unto my feet, and a light unto my path.";
|
|
kjv[106] = "I have sworn, and I will perform [it], that I will keep thy righteous judgments.";
|
|
kjv[107] = "I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.";
|
|
kjv[108] = "Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.";
|
|
kjv[109] = "My soul [is] continually in my hand: yet do I not forget thy law.";
|
|
kjv[110] = "The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.";
|
|
kjv[111] = "Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they [are] the rejoicing of my heart.";
|
|
kjv[112] = "I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, [even unto] the end.";
|
|
kjv[113] = "SAMECH. I hate [vain] thoughts: but thy law do I love.";
|
|
kjv[114] = "Thou [art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.";
|
|
kjv[115] = "Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.";
|
|
kjv[116] = "Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.";
|
|
kjv[117] = "Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.";
|
|
kjv[118] = "Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit [is] falsehood.";
|
|
kjv[119] = "Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love thy testimonies.";
|
|
kjv[120] = "My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.";
|
|
kjv[121] = "AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.";
|
|
kjv[122] = "Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.";
|
|
kjv[123] = "Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.";
|
|
kjv[124] = "Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.";
|
|
kjv[125] = "I [am] thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.";
|
|
kjv[126] = "[It is] time for [thee], LORD, to work: [for] they have made void thy law.";
|
|
kjv[127] = "Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.";
|
|
kjv[128] = "Therefore I esteem all [thy] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.";
|
|
kjv[129] = "PE. Thy testimonies [are] wonderful: therefore doth my soul keep them.";
|
|
kjv[130] = "The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.";
|
|
kjv[131] = "I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.";
|
|
kjv[132] = "Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.";
|
|
kjv[133] = "Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.";
|
|
kjv[134] = "Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.";
|
|
kjv[135] = "Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.";
|
|
kjv[136] = "Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.";
|
|
kjv[137] = "TZADDI. Righteous [art] thou, O LORD, and upright [are] thy judgments.";
|
|
kjv[138] = "Thy testimonies [that] thou hast commanded [are] righteous and very faithful.";
|
|
kjv[139] = "My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.";
|
|
kjv[140] = "Thy word [is] very pure: therefore thy servant loveth it.";
|
|
kjv[141] = "I [am] small and despised: [yet] do not I forget thy precepts.";
|
|
kjv[142] = "Thy righteousness [is] an everlasting righteousness, and thy law [is] the truth.";
|
|
kjv[143] = "Trouble and anguish have taken hold on me: [yet] thy commandments [are] my delights.";
|
|
kjv[144] = "The righteousness of thy testimonies [is] everlasting: give me understanding, and I shall live.";
|
|
kjv[145] = "KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.";
|
|
kjv[146] = "I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.";
|
|
kjv[147] = "I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.";
|
|
kjv[148] = "Mine eyes prevent the [night] watches, that I might meditate in thy word.";
|
|
kjv[149] = "Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.";
|
|
kjv[150] = "They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.";
|
|
kjv[151] = "Thou [art] near, O LORD; and all thy commandments [are] truth.";
|
|
kjv[152] = "Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.";
|
|
kjv[153] = "RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.";
|
|
kjv[154] = "Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.";
|
|
kjv[155] = "Salvation [is] far from the wicked: for they seek not thy statutes.";
|
|
kjv[156] = "Great [are] thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.";
|
|
kjv[157] = "Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from thy testimonies.";
|
|
kjv[158] = "I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.";
|
|
kjv[159] = "Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.";
|
|
kjv[160] = "Thy word [is] true [from] the beginning: and every one of thy righteous judgments [endureth] for ever.";
|
|
kjv[161] = "SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.";
|
|
kjv[162] = "I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.";
|
|
kjv[163] = "I hate and abhor lying: [but] thy law do I love.";
|
|
kjv[164] = "Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.";
|
|
kjv[165] = "Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.";
|
|
kjv[166] = "LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.";
|
|
kjv[167] = "My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.";
|
|
kjv[168] = "I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways [are] before thee.";
|
|
kjv[169] = "TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.";
|
|
kjv[170] = "Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.";
|
|
kjv[171] = "My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.";
|
|
kjv[172] = "My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments [are] righteousness.";
|
|
kjv[173] = "Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.";
|
|
kjv[174] = "I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law [is] my delight.";
|
|
kjv[175] = "Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.";
|
|
kjv[176] = "I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|