85 lines
7.9 KiB
HTML
85 lines
7.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of David.]] The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. The LORD says to my lord: "Sit at my right hand, till I make your enemies your footstool."";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of David.] Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: `Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.\'";
|
|
dby[1] = "{Psalm of David.} Jehovah said unto my Lord, Sit at my right hand, until I put thine enemies [as] footstool of thy feet.";
|
|
web[1] = "A Psalm of David. The LORD said to my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thy enemies thy footstool.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by David. The LORD says to my Lord, "Sit at my right hand, Until I make your enemies your footstool for your feet."";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 109:1] David canticum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum";
|
|
kjv[2] = "The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.";
|
|
rsv[2] = "The LORD sends forth from Zion your mighty scepter. Rule in the midst of your foes!";
|
|
asv[2] = "Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies. ";
|
|
yng[2] = "The rod of thy strength doth Jehovah send from Zion, Rule in the midst of thine enemies.";
|
|
dby[2] = "Jehovah shall send the sceptre of thy might out of Zion: rule in the midst of thine enemies.";
|
|
web[2] = "The LORD will send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thy enemies.";
|
|
hnv[2] = "The LORD will send forth the rod of your strength out of Tziyon. Rule in the midst of your enemies.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 109:2] virgam fortitudinis tuae emittet Dominus ex Sion dominare in medio inimicorum tuorum";
|
|
kjv[3] = "Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.";
|
|
rsv[3] = "Your people will offer themselves freely on the day you lead your host upon the holy mountains. From the womb of the morning like dew your youth will come to you.";
|
|
asv[3] = "Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth. ";
|
|
yng[3] = "Thy people [are] free-will gifts in the day of Thy strength, in the honours of holiness, From the womb, from the morning, Thou hast the dew of thy youth.";
|
|
dby[3] = "Thy people shall be willing in the day of thy power, in holy splendour: from the womb of the morning [shall come] to thee the dew of thy youth.";
|
|
web[3] = "Thy people [shall be] willing in the day of thy power, in the beauties of holiness: from the womb of the morning, thou hast the dew of thy youth.";
|
|
hnv[3] = "Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 109:3] populi tui spontanei erunt in die fortitudinis tuae in montibus sanctis quasi de vulva orietur tibi ros adulescentiae tuae";
|
|
kjv[4] = "The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek.";
|
|
rsv[4] = "The LORD has sworn and will not change his mind, "You are a priest for ever after the order of Melchiz\'edek."";
|
|
asv[4] = "Jehovah hath sworn, and will not repent: Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek. ";
|
|
yng[4] = "Jehovah hath sworn, and doth not repent, `Thou [art] a priest to the age, According to the order of Melchizedek.\'";
|
|
dby[4] = "Jehovah hath sworn, and will not repent, Thou art priest for ever after the order of Melchisedek.";
|
|
web[4] = "The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedek.";
|
|
hnv[4] = "The LORD has sworn, and will not change his mind: "You are a Kohen forever in the order of Malki-Tzedek."";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 109:4] iuravit Dominus et non paenitebit eum tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech";
|
|
kjv[5] = "The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.";
|
|
rsv[5] = "The Lord is at your right hand; he will shatter kings on the day of his wrath.";
|
|
asv[5] = "The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath. ";
|
|
yng[5] = "The Lord on thy right hand smote kings In the day of His anger.";
|
|
dby[5] = "The Lord at thy right hand will smite through kings in the day of his anger.";
|
|
web[5] = "The Lord at thy right hand will strike through kings in the day of his wrath.";
|
|
hnv[5] = "The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 109:5] Dominus ad dexteram tuam percussit in die furoris sui reges";
|
|
kjv[6] = "He shall judge among the heathen, he shall fill [the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.";
|
|
rsv[6] = "He will execute judgment among the nations, filling them with corpses; he will shatter chiefs over the wide earth.";
|
|
asv[6] = "He will judge among the nations, He will fill [the places] with dead bodies; He will strike through the head in many countries. ";
|
|
yng[6] = "He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.";
|
|
dby[6] = "He shall judge among the nations; he shall fill [all places] with dead bodies; he shall smite through the head over a great country.";
|
|
web[6] = "He will judge among the heathen, he will fill [the places] with the dead bodies; he will wound the heads over many countries.";
|
|
hnv[6] = "He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole eretz.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 109:6] iudicabit in gentibus implebit valles percutiet caput in terra multa";
|
|
kjv[7] = "He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.";
|
|
rsv[7] = "He will drink from the brook by the way; therefore he will lift up his head.";
|
|
asv[7] = "He will drink of the brook in the way: Therefore will he lift up the head. ";
|
|
yng[7] = "From a brook in the way he drinketh, Therefore he doth lift up the head!";
|
|
dby[7] = "He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.";
|
|
web[7] = "He will drink of the brook in the way: therefore will he lift up the head.";
|
|
hnv[7] = "He will drink of the brook in the way; Therefore he will lift up his head. ";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 109:7] de torrente in via bibet propterea exaltabit caput";
|
|
csb[1] = "This is the declaration of the LORD to my Lord: "Sit at my right hand until I make your enemies your footstool."";
|
|
csb[2] = "The LORD will extend your mighty scepter from Zion. Rule over your surrounding enemies.";
|
|
csb[3] = "Your people will volunteer on your day of battle. In holy splendor, from the womb of the dawn, the dew of your youth belongs to you.";
|
|
csb[4] = "The LORD has sworn an oath and will not take it back: "You are a priest forever according to the pattern of Melchizedek."";
|
|
csb[5] = "The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his anger.";
|
|
csb[6] = "He will judge the nations, heaping up corpses; he will crush leaders over the entire world.";
|
|
csb[7] = "He will drink from the brook by the road; therefore, he will lift up his head.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|