220 lines
20 KiB
HTML
220 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[[A Psalm] of David.]] Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless his holy name!";
|
|
asv[1] = "[A Psalm] of David. Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, [bless] his holy name. ";
|
|
yng[1] = "By David. Bless, O my soul, Jehovah, And all my inward parts -- His Holy Name.";
|
|
dby[1] = "{[A Psalm] of David.} Bless Jehovah, O my soul; and all that is within me, [bless] his holy name!";
|
|
web[1] = "[A Psalm] of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.";
|
|
hnv[1] = "By David. Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 102:1] David benedic anima mea Domino et omnia viscera mea nomini sancto eius";
|
|
kjv[2] = "Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:";
|
|
rsv[2] = "Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits,";
|
|
asv[2] = "Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits: ";
|
|
yng[2] = "Bless, O my soul, Jehovah, And forget not all His benefits,";
|
|
dby[2] = "Bless Jehovah, O my soul, and forget not all his benefits:";
|
|
web[2] = "Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:";
|
|
hnv[2] = "Praise the LORD, my soul, And don\'t forget all his benefits;";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 102:2] benedic anima mea Domino et noli oblivisci omnium retributionum eius";
|
|
kjv[3] = "Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;";
|
|
rsv[3] = "who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,";
|
|
asv[3] = "Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases; ";
|
|
yng[3] = "Who is forgiving all thine iniquities, Who is healing all thy diseases,";
|
|
dby[3] = "Who forgiveth all thine iniquities, who healeth all thy diseases;";
|
|
web[3] = "Who forgiveth all thy iniquities; who healeth all thy diseases;";
|
|
hnv[3] = "Who forgives all your sins; Who heals all your diseases;";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 102:3] qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis et sanat omnes infirmitates tuas";
|
|
kjv[4] = "Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;";
|
|
rsv[4] = "who redeems your life from the Pit, who crowns you with steadfast love and mercy,";
|
|
asv[4] = "Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; ";
|
|
yng[4] = "Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee -- kindness and mercies,";
|
|
dby[4] = "Who redeemeth thy life from the pit, who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;";
|
|
web[4] = "Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;";
|
|
hnv[4] = "Who redeems your life from destruction; Who crowns you with lovingkindness and tender mercies;";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 102:4] qui redimit de corruptione vitam tuam et coronat te misericordia et miserationibus";
|
|
kjv[5] = "Who satisfieth thy mouth with good [things; so that] thy youth is renewed like the eagle\'s.";
|
|
rsv[5] = "who satisfies you with good as long as you live so that your youth is renewed like the eagle\'s.";
|
|
asv[5] = "Who satisfieth thy desire with good things, [So that] thy youth is renewed like the eagle. ";
|
|
yng[5] = "Who is satisfying with good thy desire, Renew itself as an eagle doth thy youth.";
|
|
dby[5] = "Who satisfieth thine old age with good [things]; thy youth is renewed like the eagle\'s.";
|
|
web[5] = "Who satisfieth thy mouth with good [things]; [so that] thy youth is renewed like the eagle\'s.";
|
|
hnv[5] = "Who satisfies your desire with good things, So that your youth is renewed like the eagle\'s.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 102:5] qui replet bonis ornamentum tuum innovabitur sicut aquilae iuventus tua";
|
|
kjv[6] = "The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.";
|
|
rsv[6] = "The LORD works vindication and justice for all who are oppressed.";
|
|
asv[6] = "Jehovah executeth righteous acts, And judgments for all that are oppressed. ";
|
|
yng[6] = "Jehovah is doing righteousness and judgments For all the oppressed.";
|
|
dby[6] = "Jehovah executeth righteousness and justice for all that are oppressed.";
|
|
web[6] = "The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.";
|
|
hnv[6] = "The LORD executes righteous acts, And justice for all who are oppressed.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 102:6] faciens iustitias Dominus et iudicia cunctis qui calumniam sustinent";
|
|
kjv[7] = "He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.";
|
|
rsv[7] = "He made known his ways to Moses, his acts to the people of Israel.";
|
|
asv[7] = "He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel. ";
|
|
yng[7] = "He maketh known His ways to Moses, To the sons of Israel His acts.";
|
|
dby[7] = "He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.";
|
|
web[7] = "He made known his ways to Moses, his acts to the children of Israel.";
|
|
hnv[7] = "He made known his ways to Moshe, His deeds to the children of Yisra\'el.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 102:7] notas fecit vias suas Mosi filiis Israhel cogitationes suas";
|
|
kjv[8] = "The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.";
|
|
rsv[8] = "The LORD is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.";
|
|
asv[8] = "Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness. ";
|
|
yng[8] = "Merciful and gracious [is] Jehovah, Slow to anger, and abundant in mercy.";
|
|
dby[8] = "Jehovah is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness.";
|
|
web[8] = "The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and abundant in mercy.";
|
|
hnv[8] = "The LORD is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 102:8] misericors et clemens Dominus patiens et multae miserationis";
|
|
kjv[9] = "He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.";
|
|
rsv[9] = "He will not always chide, nor will he keep his anger for ever.";
|
|
asv[9] = "He will not always chide; Neither will he keep [his anger] for ever. ";
|
|
yng[9] = "Not for ever doth He strive, Nor to the age doth He watch.";
|
|
dby[9] = "He will not always chide, neither will he keep [his anger] for ever.";
|
|
web[9] = "He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.";
|
|
hnv[9] = "He will not always accuse; Neither will he stay angry forever.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 102:9] non in sempiternum iudicabit neque in aeternum irascetur";
|
|
kjv[10] = "He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.";
|
|
rsv[10] = "He does not deal with us according to our sins, nor requite us according to our iniquities.";
|
|
asv[10] = "He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities. ";
|
|
yng[10] = "Not according to our sins hath He done to us, Nor according to our iniquities Hath He conferred benefits upon us.";
|
|
dby[10] = "He hath not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.";
|
|
web[10] = "He hath not dealt with us according to our sins; nor rewarded us according to our iniquities.";
|
|
hnv[10] = "He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us for our iniquities.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 102:10] non secundum peccata nostra fecit nobis neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis";
|
|
kjv[11] = "For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy toward them that fear him.";
|
|
rsv[11] = "For as the heavens are high above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him;";
|
|
asv[11] = "For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him. ";
|
|
yng[11] = "For, as the height of the heavens [is] above the earth, His kindness hath been mighty over those fearing Him.";
|
|
dby[11] = "For as the heavens are high above the earth, so great is his loving-kindness toward them that fear him.";
|
|
web[11] = "For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy towards them that fear him.";
|
|
hnv[11] = "For as the heavens are high above the eretz, So great is his lovingkindness toward those who fear him.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 102:11] quantum enim excelsius est caelum terra tantum confortata est misericordia eius super timentes eum";
|
|
kjv[12] = "As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us.";
|
|
rsv[12] = "as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us.";
|
|
asv[12] = "As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us. ";
|
|
yng[12] = "As the distance of east from west He hath put far from us our transgressions.";
|
|
dby[12] = "As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.";
|
|
web[12] = "As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us.";
|
|
hnv[12] = "As far as the east is from the west, So far has he removed our transgressions from us.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 102:12] quantum longe est oriens ab occidente tantum longe fecit a nobis scelera nostra";
|
|
kjv[13] = "Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.";
|
|
rsv[13] = "As a father pities his children, so the LORD pities those who fear him.";
|
|
asv[13] = "Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him. ";
|
|
yng[13] = "As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.";
|
|
dby[13] = "As a father pitieth [his] children, so Jehovah pitieth them that fear him.";
|
|
web[13] = "Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.";
|
|
hnv[13] = "Like a father has compassion on his children, So the LORD has compassion on those who fear him.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 102:13] sicut miseretur pater filiorum misertus est Dominus timentibus se";
|
|
kjv[14] = "For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.";
|
|
rsv[14] = "For he knows our frame; he remembers that we are dust.";
|
|
asv[14] = "For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust. ";
|
|
yng[14] = "For He hath known our frame, Remembering that we [are] dust.";
|
|
dby[14] = "For himself knoweth our frame; he remembereth that we are dust.";
|
|
web[14] = "For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.";
|
|
hnv[14] = "For he knows how we are made. He remembers that we are dust.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 102:14] ipse enim novit plasmationem nostram recordatus est quia pulvis sumus";
|
|
kjv[15] = "[As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.";
|
|
rsv[15] = "As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field;";
|
|
asv[15] = "As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth. ";
|
|
yng[15] = "Mortal man! as grass [are] his days, As a flower of the field so he flourisheth;";
|
|
dby[15] = "As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so he flourisheth:";
|
|
web[15] = "[As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.";
|
|
hnv[15] = "As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 102:15] homo quasi herba dies eius sicut flos agri sic florebit";
|
|
kjv[16] = "For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.";
|
|
rsv[16] = "for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.";
|
|
asv[16] = "For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more. ";
|
|
yng[16] = "For a wind hath passed over it, and it is not, And its place doth not discern it any more.";
|
|
dby[16] = "For the wind passeth over it, and it is gone, and the place thereof knoweth it no more.";
|
|
web[16] = "For the wind passeth over it, and it is gone; and its place shall know it no more.";
|
|
hnv[16] = "For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 102:16] quia spiritus pertransiit eum et non subsistet et non cognoscet eum ultra locus eius";
|
|
kjv[17] = "But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children\'s children;";
|
|
rsv[17] = "But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting upon those who fear him, and his righteousness to children\'s children,";
|
|
asv[17] = "But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children\'s children; ";
|
|
yng[17] = "And the kindness of Jehovah [Is] from age even unto age on those fearing Him, And His righteousness to sons\' sons,";
|
|
dby[17] = "But the loving-kindness of Jehovah is from everlasting and to everlasting, upon them that fear him, and his righteousness unto children\'s children,";
|
|
web[17] = "But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness to children\'s children;";
|
|
hnv[17] = "But the LORD\'s lovingkindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, His righteousness to children\'s children;";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 102:17] misericordia autem Domini ab aeterno et usque in aeternum super timentes eum et iustitia eius in filios filiorum";
|
|
kjv[18] = "To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.";
|
|
rsv[18] = "to those who keep his covenant and remember to do his commandments.";
|
|
asv[18] = "To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them. ";
|
|
yng[18] = "To those keeping His covenant, And to those remembering His precepts to do them.";
|
|
dby[18] = "To such as keep his covenant and to those that remember his precepts to do them.";
|
|
web[18] = "To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.";
|
|
hnv[18] = "To those who keep his covenant, To those who remember to obey his precepts.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 102:18] his qui custodiunt pactum eius et recordantur praeceptorum eius ad facienda ea";
|
|
kjv[19] = "The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.";
|
|
rsv[19] = "The LORD has established his throne in the heavens, and his kingdom rules over all.";
|
|
asv[19] = "Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all. ";
|
|
yng[19] = "Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.";
|
|
dby[19] = "Jehovah hath established his throne in the heavens, and his kingdom ruleth over all.";
|
|
web[19] = "The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.";
|
|
hnv[19] = "The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 102:19] Dominus in caelo stabilivit thronum suum et regnum illius omnium dominatur";
|
|
kjv[20] = "Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.";
|
|
rsv[20] = "Bless the LORD, O you his angels, you mighty ones who do his word, hearkening to the voice of his word!";
|
|
asv[20] = "Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word. ";
|
|
yng[20] = "Bless Jehovah, ye His messengers, Mighty in power -- doing His word, To hearken to the voice of His Word.";
|
|
dby[20] = "Bless Jehovah, ye his angels, mighty in strength, that execute his word, hearkening unto the voice of his word.";
|
|
web[20] = "Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening to the voice of his word.";
|
|
hnv[20] = "Praise the LORD, you angels of his, Who are mighty in strength, who fulfill his word, Obeying the voice of his word.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 102:20] benedicite Domino angeli eius fortes robore facientes verbum eius oboedientes voci sermonis eius";
|
|
kjv[21] = "Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure.";
|
|
rsv[21] = "Bless the LORD, all his hosts, his ministers that do his will!";
|
|
asv[21] = "Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure. ";
|
|
yng[21] = "Bless Jehovah, all ye His hosts, His ministers -- doing His pleasure.";
|
|
dby[21] = "Bless Jehovah, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.";
|
|
web[21] = "Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure.";
|
|
hnv[21] = "Praise the LORD, all you hosts of his, You servants of his, who do his pleasure.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 102:21] benedicite Domino omnes exercitus eius ministri eius qui facitis placitum illius";
|
|
kjv[22] = "Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.";
|
|
rsv[22] = "Bless the LORD, all his works, in all places of his dominion. Bless the LORD, O my soul!";
|
|
asv[22] = "Bless Jehovah, all ye his works, In all places of his dominion: Bless Jehovah, O my soul. ";
|
|
yng[22] = "Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!";
|
|
dby[22] = "Bless Jehovah, all his works, in all places of his dominion. Bless Jehovah, O my soul!";
|
|
web[22] = "Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.";
|
|
hnv[22] = "Praise the LORD, all you works of his, In all places of his dominion. Praise the LORD, my soul. ";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 102:22] benedicite Domino universa opera eius in omnibus locis potestatis eius benedic anima mea Domino";
|
|
csb[1] = "My soul, bless the LORD, and all that is within me, bless his holy name.";
|
|
csb[2] = "My soul, bless the LORD, and do not forget all his benefits.";
|
|
csb[3] = "He forgives all your iniquity; he heals all your diseases.";
|
|
csb[4] = "He redeems your life from the Pit; he crowns you with faithful love and compassion.";
|
|
csb[5] = "He satisfies you with good things; your youth is renewed like the eagle.";
|
|
csb[6] = "The LORD executes acts of righteousness and justice for all the oppressed.";
|
|
csb[7] = "He revealed his ways to Moses, his deeds to the people of Israel.";
|
|
csb[8] = "The LORD is compassionate and gracious, slow to anger and abounding in faithful love.";
|
|
csb[9] = "He will not always accuse us or be angry forever.";
|
|
csb[10] = "He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our iniquities.";
|
|
csb[11] = "For as high as the heavens are above the earth, so great is his faithful love toward those who fear him.";
|
|
csb[12] = "As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.";
|
|
csb[13] = "As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.";
|
|
csb[14] = "For he knows what we are made of, remembering that we are dust.";
|
|
csb[15] = "As for man, his days are like grass -- he blooms like a flower of the field;";
|
|
csb[16] = "when the wind passes over it, it vanishes, and its place is no longer known.";
|
|
csb[17] = "But from eternity to eternity the LORD\'s faithful love is toward those who fear him, and his righteousness toward the grandchildren";
|
|
csb[18] = "of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.";
|
|
csb[19] = "The LORD has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.";
|
|
csb[20] = "Bless the LORD, all his angels of great strength, who do his word, obedient to his command.";
|
|
csb[21] = "Bless the LORD, all his armies, his servants who do his will.";
|
|
csb[22] = "Bless the LORD, all his works in all the places where he rules. My soul, bless the LORD!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|