121 lines
10 KiB
HTML
121 lines
10 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.";
|
|
rsv[1] = "O come, let us sing to the LORD; let us make a joyful noise to the rock of our salvation!";
|
|
asv[1] = "Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation. ";
|
|
yng[1] = "Come, we sing to Jehovah, We shout to the rock of our salvation.";
|
|
dby[1] = "Come, let us sing aloud to Jehovah, let us shout for joy to the rock of our salvation;";
|
|
web[1] = "O come, let us sing to the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.";
|
|
hnv[1] = "Oh come, let\'s sing to the LORD. Let\'s shout aloud to the rock of our salvation!";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 94:1] venite laudemus Dominum iubilemus petrae Iesu nostro";
|
|
kjv[2] = "Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.";
|
|
rsv[2] = "Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise!";
|
|
asv[2] = "Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms. ";
|
|
yng[2] = "We come before His face with thanksgiving, With psalms we shout to Him.";
|
|
dby[2] = "Let us come before his face with thanksgiving; let us shout aloud unto him with psalms.";
|
|
web[2] = "Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.";
|
|
hnv[2] = "Let\'s come before his presence with thanksgiving. Let\'s extol him with songs!";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 94:2] praeoccupemus vultum eius in actione gratiarum in canticis iubilemus ei";
|
|
kjv[3] = "For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods.";
|
|
rsv[3] = "For the LORD is a great God, and a great King above all gods.";
|
|
asv[3] = "For Jehovah is a great God, And a great King above all gods. ";
|
|
yng[3] = "For a great God [is] Jehovah, And a great king over all gods.";
|
|
dby[3] = "For Jehovah is a great God, and a great king above all gods.";
|
|
web[3] = "For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods.";
|
|
hnv[3] = "For the LORD is a great God, A great King above all gods.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 94:3] quoniam fortis et magnus Dominus et rex magnus super omnes deos";
|
|
kjv[4] = "In his hand [are] the deep places of the earth: the strength of the hills [is] his also.";
|
|
rsv[4] = "In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also.";
|
|
asv[4] = "In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also. ";
|
|
yng[4] = "In whose hand [are] the deep places of earth, And the strong places of hills [are] His.";
|
|
dby[4] = "In his hand are the deep places of the earth; the heights of the mountains are his also:";
|
|
web[4] = "In his hand [are] the deep places of the earth: the strength of the hills [is] his also.";
|
|
hnv[4] = "In his hand are the deep places of the eretz. The heights of the mountains are also his.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 94:4] in cuius manu fundamenta terrae et excelsa montium ipsius sunt";
|
|
kjv[5] = "The sea [is] his, and he made it: and his hands formed the dry [land].";
|
|
rsv[5] = "The sea is his, for he made it; for his hands formed the dry land.";
|
|
asv[5] = "The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land. ";
|
|
yng[5] = "Whose is the sea, and He made it, And His hands formed the dry land.";
|
|
dby[5] = "The sea is his, and he made it, and his hands formed the dry [land].";
|
|
web[5] = "The sea [is] his, and he made it: and his hands formed the dry [land].";
|
|
hnv[5] = "The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 94:5] cuius est mare ipse enim fecit illud et siccam manus eius plasmaverunt";
|
|
kjv[6] = "O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.";
|
|
rsv[6] = "O come, let us worship and bow down, let us kneel before the LORD, our Maker!";
|
|
asv[6] = "Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker: ";
|
|
yng[6] = "Come in, we bow ourselves, and we bend, We kneel before Jehovah our Maker.";
|
|
dby[6] = "Come, let us worship and bow down; let us kneel before Jehovah our Maker.";
|
|
web[6] = "O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.";
|
|
hnv[6] = "Oh come, let\'s worship and bow down. Let\'s kneel before the LORD, our Maker,";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 94:6] venite adoremus et curvemur flectamus genua ante faciem Domini factoris nostri";
|
|
kjv[7] = "For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,";
|
|
rsv[7] = "For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. O that today you would hearken to his voice!";
|
|
asv[7] = "For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice! ";
|
|
yng[7] = "For He [is] our God, and we the people of His pasture, And the flock of His hand, To-day, if to His voice ye hearken,";
|
|
dby[7] = "For he is our God; and we are the people of his pasture and the sheep of his hand. To-day if ye hear his voice,";
|
|
web[7] = "For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, if ye will hear his voice,";
|
|
hnv[7] = "For he is our God. We are the people of his pasture, And the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 94:7] quia ipse est Deus noster et nos populus pascuae eius et grex manus eius";
|
|
kjv[8] = "Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:";
|
|
rsv[8] = "Harden not your hearts, as at Mer\'ibah, as on the day at Massah in the wilderness,";
|
|
asv[8] = "Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness; ";
|
|
yng[8] = "Harden not your heart as [in] Meribah, As [in] the day of Massah in the wilderness,";
|
|
dby[8] = "Harden not your heart, as at Meribah, as [in] the day of Massah, in the wilderness;";
|
|
web[8] = "Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:";
|
|
hnv[8] = "Don\'t harden your heart, as at Merivah, As in the day of Massah in the wilderness,";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 94:8] hodie si vocem eius audieritis nolite indurare corda vestra";
|
|
kjv[9] = "When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.";
|
|
rsv[9] = "when your fathers tested me, and put me to the proof, though they had seen my work.";
|
|
asv[9] = "When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work. ";
|
|
yng[9] = "Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.";
|
|
dby[9] = "When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.";
|
|
web[9] = "When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.";
|
|
hnv[9] = "When your fathers tempted me, Tested me, and saw my work.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 94:9] sicut in contradictione sicut in die temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me et viderunt opus meum";
|
|
kjv[10] = "Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:";
|
|
rsv[10] = "For forty years I loathed that generation and said, "They are a people who err in heart, and they do not regard my ways."";
|
|
asv[10] = "Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways: ";
|
|
yng[10] = "Forty years I am weary of the generation, And I say, `A people erring in heart -- they! And they have not known My ways:\'";
|
|
dby[10] = "Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways;";
|
|
web[10] = "Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:";
|
|
hnv[10] = "Forty long years I was grieved with that generation, And said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 94:10] quadraginta annis displicuit mihi generatio illa et dixi populus errans corde est";
|
|
kjv[11] = "Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.";
|
|
rsv[11] = "Therefore I swore in my anger that they should not enter my rest.";
|
|
asv[11] = "Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest. ";
|
|
yng[11] = "Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest -- !\'";
|
|
dby[11] = "So that I swore in mine anger, that they should not enter into my rest.";
|
|
web[11] = "To whom I swore in my wrath, that they should not enter into my rest.";
|
|
hnv[11] = "Therefore I swore in my wrath, "They won\'t enter into my rest." ";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 94:11] et non cognoscens vias meas et iuravi in furore meo ut non introirent in requiem meam";
|
|
csb[1] = "Come, let us shout joyfully to the LORD, shout triumphantly to the rock of our salvation!";
|
|
csb[2] = "Let us enter his presence with thanksgiving; let us shout triumphantly to him in song.";
|
|
csb[3] = "For the LORD is a great God, a great King above all gods.";
|
|
csb[4] = "The depths of the earth are in his hand, and the mountain peaks are his.";
|
|
csb[5] = "The sea is his; he made it. His hands formed the dry land.";
|
|
csb[6] = "Come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD our Maker.";
|
|
csb[7] = "For he is our God, and we are the people of his pasture, the sheep under his care. Today, if you hear his voice:";
|
|
csb[8] = "Do not harden your hearts as at Meribah, as on that day at Massah in the wilderness";
|
|
csb[9] = "where your fathers tested me; they tried me, though they had seen what I did.";
|
|
csb[10] = "For forty years I was disgusted with that generation; I said, "They are a people whose hearts go astray; they do not know my ways."";
|
|
csb[11] = "So I swore in my anger, "They will not enter my rest."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|