175 lines
16 KiB
HTML
175 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Prayer of David.]] Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I [am] poor and needy.";
|
|
rsv[1] = "A Prayer of David. Incline thy ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.";
|
|
asv[1] = "[A Prayer of David.] Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy. ";
|
|
yng[1] = "A Prayer of David. Incline, O Jehovah, Thine ear, Answer me, for I [am] poor and needy.";
|
|
dby[1] = "{A Prayer of David.} Incline thine ear, Jehovah, answer me; for I am afflicted and needy.";
|
|
web[1] = "A Prayer of David. Bow down thy ear, O LORD, hear me: for I [am] poor and needy.";
|
|
hnv[1] = "A Prayer by David. Hear, LORD, and answer me, For I am poor and needy.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 85:1] oratio David inclina Domine aurem tuam exaudi me quia egenus et pauper ego sum";
|
|
kjv[2] = "Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.";
|
|
rsv[2] = "Preserve my life, for I am godly; save thy servant who trusts in thee. Thou art my God;";
|
|
asv[2] = "Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. ";
|
|
yng[2] = "Keep my soul, for I [am] pious, Save Thy servant -- who is trusting to Thee, O Thou, my God.";
|
|
dby[2] = "Keep my soul, for I am godly; O thou my God, save thy servant who confideth in thee.";
|
|
web[2] = "Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.";
|
|
hnv[2] = "Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 85:2] custodi animam meam quia sanctus sum salva servum tuum tu Deus meus qui confidit in te";
|
|
kjv[3] = "Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.";
|
|
rsv[3] = "be gracious to me, O Lord, for to thee do I cry all the day.";
|
|
asv[3] = "Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long. ";
|
|
yng[3] = "Favour me, O Lord, for to Thee I call all the day.";
|
|
dby[3] = "Be gracious unto me, O Lord; for unto thee do I call all the day.";
|
|
web[3] = "Be merciful to me, O Lord: for I cry to thee daily.";
|
|
hnv[3] = "Be merciful to me, Lord, For I call to you all day long.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 85:3] miserere mei Domine quoniam ad te clamabo tota die";
|
|
kjv[4] = "Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.";
|
|
rsv[4] = "Gladden the soul of thy servant, for to thee, O Lord, do I lift up my soul.";
|
|
asv[4] = "Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul. ";
|
|
yng[4] = "Rejoice the soul of Thy servant, For unto Thee, O Lord, my soul I lift up.";
|
|
dby[4] = "Rejoice the soul of thy servant; for unto thee, Lord, do I lift up my soul.";
|
|
web[4] = "Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, do I lift up my soul.";
|
|
hnv[4] = "Bring joy to the soul of your servant, For to you, Lord, do I lift up my soul.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 85:4] laetifica animam servi tui quia ad te animam meam levo";
|
|
kjv[5] = "For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.";
|
|
rsv[5] = "For thou, O Lord, art good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call on thee.";
|
|
asv[5] = "For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee. ";
|
|
yng[5] = "For Thou, Lord, [art] good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.";
|
|
dby[5] = "For thou, Lord, art good, and ready to forgive, and art of great loving-kindness unto all that call upon thee.";
|
|
web[5] = "For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and abundant in mercy to all them that call upon thee.";
|
|
hnv[5] = "For you, Lord, are good, and ready to forgive; Abundant in lovingkindness to all those who call on you.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 85:5] tu enim es Domine bonus et propitiabilis et multus misericordia omnibus qui invocant te";
|
|
kjv[6] = "Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.";
|
|
rsv[6] = "Give ear, O LORD, to my prayer; hearken to my cry of supplication.";
|
|
asv[6] = "Give ear, O Jehovah, unto my prayer; And hearken unto the voice of my supplications. ";
|
|
yng[6] = "Hear, O Jehovah, my prayer, And attend to the voice of my supplications.";
|
|
dby[6] = "Give ear, O Jehovah, unto my prayer, and attend to the voice of my supplications.";
|
|
web[6] = "Give ear, O LORD, to my prayer; and attend to the voice of my supplications.";
|
|
hnv[6] = "Hear, LORD, my prayer. Listen to the voice of my petitions.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 85:6] exaudi Domine orationem meam et ausculta vocem deprecationum mearum";
|
|
kjv[7] = "In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.";
|
|
rsv[7] = "In the day of my trouble I call on thee, for thou dost answer me.";
|
|
asv[7] = "In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me. ";
|
|
yng[7] = "In a day of my distress I call Thee, For Thou dost answer me.";
|
|
dby[7] = "In the day of my distress I will call upon thee, for thou wilt answer me.";
|
|
web[7] = "In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.";
|
|
hnv[7] = "In the day of my trouble I will call on you, For you will answer me.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 85:7] in die tribulationis meae invocabo te quia exaudies me";
|
|
kjv[8] = "Among the gods [there is] none like unto thee, O Lord; neither [are there any works] like unto thy works.";
|
|
rsv[8] = "There is none like thee among the gods, O Lord, nor are there any works like thine.";
|
|
asv[8] = "There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither [are there any works] like unto thy works. ";
|
|
yng[8] = "There is none like Thee among the gods, O Lord, And like Thy works there are none.";
|
|
dby[8] = "Among the gods there is none like unto thee, Lord, and there is nothing like unto thy works.";
|
|
web[8] = "Among the gods [there is] none like thee, O Lord; neither [are there any works] like thy works.";
|
|
hnv[8] = "There is no one like you among the gods, Lord, Nor any deeds like your deeds.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 85:8] non est similis tui in diis Domine non est iuxta opera tua";
|
|
kjv[9] = "All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.";
|
|
rsv[9] = "All the nations thou hast made shall come and bow down before thee, O Lord, and shall glorify thy name.";
|
|
asv[9] = "All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name. ";
|
|
yng[9] = "All nations that Thou hast made Come and bow themselves before Thee, O Lord, And give honour to Thy name.";
|
|
dby[9] = "All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorify thy name.";
|
|
web[9] = "All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.";
|
|
hnv[9] = "All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 85:9] omnes gentes quas fecisti venient et adorabunt coram te Domine et glorificabunt nomen tuum";
|
|
kjv[10] = "For thou [art] great, and doest wondrous things: thou [art] God alone.";
|
|
rsv[10] = "For thou art great and doest wondrous things, thou alone art God.";
|
|
asv[10] = "For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone. ";
|
|
yng[10] = "For great [art] Thou, and doing wonders, Thou [art] God Thyself alone.";
|
|
dby[10] = "For thou art great, and doest wondrous things: thou art God, thou alone.";
|
|
web[10] = "For thou [art] great, and doest wondrous things: thou [art] God alone.";
|
|
hnv[10] = "For you are great, and do wondrous things. You are God alone.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 85:10] quia magnus tu et faciens mirabilia tu Deus solus";
|
|
kjv[11] = "Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.";
|
|
rsv[11] = "Teach me thy way, O LORD, that I may walk in thy truth; unite my heart to fear thy name.";
|
|
asv[11] = "Teach me thy way, O Jehovah; I will walk in thy truth: Unite my heart to fear thy name. ";
|
|
yng[11] = "Show me, O Jehovah, Thy way, I walk in Thy truth, My heart doth rejoice to fear Thy name.";
|
|
dby[11] = "Teach me thy way, Jehovah; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.";
|
|
web[11] = "Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.";
|
|
hnv[11] = "Teach me your way, LORD. I will walk in your truth. Make my heart undivided to fear your name.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 85:11] doce me Domine viam tuam ut ambulem in veritate tua unicum fac cor meum ut timeat nomen tuum";
|
|
kjv[12] = "I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.";
|
|
rsv[12] = "I give thanks to thee, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify thy name for ever.";
|
|
asv[12] = "I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore. ";
|
|
yng[12] = "I confess Thee, O Lord my God, with all my heart, And I honour Thy name to the age.";
|
|
dby[12] = "I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify thy name for evermore.";
|
|
web[12] = "I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.";
|
|
hnv[12] = "I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forevermore.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 85:12] confitebor tibi Domine Deus meus in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in sempiternum";
|
|
kjv[13] = "For great [is] thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.";
|
|
rsv[13] = "For great is thy steadfast love toward me; thou hast delivered my soul from the depths of Sheol.";
|
|
asv[13] = "For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol. ";
|
|
yng[13] = "For Thy kindness [is] great toward me, And Thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.";
|
|
dby[13] = "For great is thy loving-kindness toward me, and thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.";
|
|
web[13] = "For great [is] thy mercy towards me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.";
|
|
hnv[13] = "For your lovingkindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest She\'ol.";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 85:13] quia misericordia tua magna super me et eruisti animam meam de inferno extremo";
|
|
kjv[14] = "O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set thee before them.";
|
|
rsv[14] = "O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seek my life, and they do not set thee before them.";
|
|
asv[14] = "O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them. ";
|
|
yng[14] = "O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,";
|
|
dby[14] = "O God, the proud are risen against me, and the assembly of the violent seek after my soul, and they have not set thee before them.";
|
|
web[14] = "O God, the proud have risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set thee before them.";
|
|
hnv[14] = "God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, And they don\'t hold regard for you before them.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 85:14] Deus superbi surrexerunt adversus me et coetus robustorum quaesivit animam meam et non posuerunt te in conspectu suo";
|
|
kjv[15] = "But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.";
|
|
rsv[15] = "But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.";
|
|
asv[15] = "But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth. ";
|
|
yng[15] = "And Thou, O Lord, [art] God, merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in kindness and truth.";
|
|
dby[15] = "But thou, Lord, art a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth.";
|
|
web[15] = "But thou, O Lord, [art] a God full of compassion, and gracious; long-suffering, and abundant in mercy and truth.";
|
|
hnv[15] = "But you, Lord, are a merciful and gracious God, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 85:15] tu autem Domine Deus misericors et clemens patiens et multae misericordiae et verus";
|
|
kjv[16] = "O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.";
|
|
rsv[16] = "Turn to me and take pity on me; give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid.";
|
|
asv[16] = "Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid. ";
|
|
yng[16] = "Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.";
|
|
dby[16] = "Turn toward me, and be gracious unto me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.";
|
|
web[16] = "O turn to me, and have mercy upon me; give thy strength to thy servant, and save the son of thy handmaid.";
|
|
hnv[16] = "Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 85:16] respice ad me et miserere mei da fortitudinem tuam servo tuo et salva filium ancillae tuae";
|
|
kjv[17] = "Shew me a token for good; that they which hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.";
|
|
rsv[17] = "Show me a sign of thy favor, that those who hate me may see and be put to shame because thou, LORD, hast helped me and comforted me.";
|
|
asv[17] = "Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. ";
|
|
yng[17] = "Do with me a sign for good, And those hating me see and are ashamed, For Thou, O Jehovah, hast helped me, Yea, Thou hast comforted me!";
|
|
dby[17] = "Shew me a token for good, that they which hate me may see it, and be ashamed; for thou, Jehovah, hast helped me and comforted me.";
|
|
web[17] = "Show me a token for good; that they who hate me may see [it], and be ashamed: because thou, LORD, hast helped me, and comforted me.";
|
|
hnv[17] = "Show me a sign of your goodness, That those who hate me may see it, and be shamed, Because you, LORD, have helped me, and comforted me. ";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 85:17] fac mecum signum in bonitate et videant qui oderunt me et confundantur quia tu Domine auxiliatus es mihi et consolatus es me";
|
|
csb[1] = "Listen, LORD, and answer me, for I am poor and needy.";
|
|
csb[2] = "Protect my life, for I am faithful. You are my God; save your servant who trusts in you.";
|
|
csb[3] = "Be gracious to me, Lord, for I call to you all day long.";
|
|
csb[4] = "Bring joy to your servant\'s life, because I appeal to you, Lord.";
|
|
csb[5] = "For you, Lord, are kind and ready to forgive, abounding in faithful love to all who call on you.";
|
|
csb[6] = "LORD, hear my prayer; listen to my plea for mercy.";
|
|
csb[7] = "I call on you in the day of my distress, for you will answer me.";
|
|
csb[8] = "Lord, there is no one like you among the gods, and there are no works like yours.";
|
|
csb[9] = "All the nations you have made will come and bow down before you, Lord, and will honor your name.";
|
|
csb[10] = "For you are great and perform wonders; you alone are God.";
|
|
csb[11] = "Teach me your way, LORD, and I will live by your truth. Give me an undivided mind to fear your name.";
|
|
csb[12] = "I will praise you with all my heart, Lord my God, and will honor your name forever.";
|
|
csb[13] = "For your faithful love for me is great, and you rescue my life from the depths of Sheol.";
|
|
csb[14] = "God, arrogant people have attacked me; a gang of ruthless men intends to kill me. They do not let you guide them.";
|
|
csb[15] = "But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger and abounding in faithful love and truth.";
|
|
csb[16] = "Turn to me and be gracious to me. Give your strength to your servant; save the son of your female servant.";
|
|
csb[17] = "Show me a sign of your goodness; my enemies will see and be put to shame because you, LORD, have helped and comforted me.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|