229 lines
22 KiB
HTML
229 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of Asaph.]] The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of Asaph. The Mighty One, God the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of Asaph.] The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm of Asaph. The God of gods -- Jehovah -- hath spoken, And He calleth to the earth From the rising of the sun unto its going in.";
|
|
dby[1] = "{A Psalm. Of Asaph.} God, Elohim-Jehovah, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.";
|
|
web[1] = "A Psalm of Asaph. The mighty God, [even] the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising to the setting of the sun.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by Asaf. The Mighty One, God, the LORD, speaks, And calls the eretz from sunrise to sunset.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 49:1] canticum Asaph fortis Deus Dominus locutus est et vocavit terram ab ortu solis usque ad occasum eius";
|
|
kjv[2] = "Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.";
|
|
rsv[2] = "Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.";
|
|
asv[2] = "Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth. ";
|
|
yng[2] = "From Zion, the perfection of beauty, God shone.";
|
|
dby[2] = "Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.";
|
|
web[2] = "Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.";
|
|
hnv[2] = "Out of Tziyon, the perfection of beauty, God shines forth.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 49:2] de Sion perfecta decore Deus apparuit";
|
|
kjv[3] = "Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.";
|
|
rsv[3] = "Our God comes, he does not keep silence, before him is a devouring fire, round about him a mighty tempest.";
|
|
asv[3] = "Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him. ";
|
|
yng[3] = "Our God cometh, and is not silent, Fire before Him doth devour, And round about him it hath been very tempestuous.";
|
|
dby[3] = "Our God will come, and will not keep silence: fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.";
|
|
web[3] = "Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous around him.";
|
|
hnv[3] = "Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very tempestuous around him.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 49:3] veniet Deus noster et non tacebit ignis coram eo vorabit et in circuitu eius tempestas valida";
|
|
kjv[4] = "He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.";
|
|
rsv[4] = "He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:";
|
|
asv[4] = "He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people: ";
|
|
yng[4] = "He doth call unto the heavens from above, And unto the earth, to judge His people.";
|
|
dby[4] = "He will call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people:";
|
|
web[4] = "He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.";
|
|
hnv[4] = "He calls to the heavens above, To the eretz, that he may judge his people:";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 49:4] vocabit caelum desursum et terram ut iudicet populum suum";
|
|
kjv[5] = "Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.";
|
|
rsv[5] = ""Gather to me my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice!"";
|
|
asv[5] = "Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice. ";
|
|
yng[5] = "Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.";
|
|
dby[5] = "Gather unto me my godly ones, those that have made a covenant with me by sacrifice!";
|
|
web[5] = "Gather my saints together to me; those that have made a covenant with me by sacrifice.";
|
|
hnv[5] = ""Gather my holy ones together to me, Those who have made a covenant with me by sacrifice."";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 49:5] congregate mihi sanctos meos qui feriunt pactum meum in sacrificio";
|
|
kjv[6] = "And the heavens shall declare his righteousness: for God [is] judge himself. Selah.";
|
|
rsv[6] = "The heavens declare his righteousness, for God himself is judge! [Selah]";
|
|
asv[6] = "And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. [Selah";
|
|
yng[6] = "And the heavens declare His righteousness, For God Himself [is] judge. Selah.";
|
|
dby[6] = "And the heavens shall declare his righteousness; for God executeth judgment himself. Selah.";
|
|
web[6] = "And the heavens shall declare his righteousness: for God [is] judge himself. Selah.";
|
|
hnv[6] = "The heavens shall declare his righteousness, For God himself is judge. Selah.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 49:6] et adnuntiabunt caeli iustitiam eius quia Deus iudex est semper";
|
|
kjv[7] = "Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I [am] God, [even] thy God.";
|
|
rsv[7] = ""Hear, O my people, and I will speak, O Israel, I will testify against you. I am God, your God.";
|
|
asv[7] = "Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God. ";
|
|
yng[7] = "Hear, O My people, and I speak, O Israel, and I testify against thee, God, thy God [am] I.";
|
|
dby[7] = "Hear, my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, thy God.";
|
|
web[7] = "Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I [am] God, [even] thy God.";
|
|
hnv[7] = ""Hear, my people, and I will speak; Yisra\'el, and I will testify against you. I am God, your God.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 49:7] audi popule meus et loquar Israhel et contestabor te Deus Deus tuus ego sum";
|
|
kjv[8] = "I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, [to have been] continually before me.";
|
|
rsv[8] = "I do not reprove you for your sacrifices; your burnt offerings are continually before me.";
|
|
asv[8] = "I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me. ";
|
|
yng[8] = "Not for thy sacrifices do I reprove thee, Yea, thy burnt-offerings [Are] before Me continually.";
|
|
dby[8] = "I will not reprove thee for thy sacrifices, or thy burnt-offerings, continually before me;";
|
|
web[8] = "I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt-offerings, [to have been] continually before me.";
|
|
hnv[8] = "I don\'t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 49:8] non propter victimas tuas arguam te et holocaustomata tua coram me sunt semper";
|
|
kjv[9] = "I will take no bullock out of thy house, [nor] he goats out of thy folds.";
|
|
rsv[9] = "I will accept no bull from your house, nor he-goat from your folds.";
|
|
asv[9] = "I will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds. ";
|
|
yng[9] = "I take not from thy house a bullock, From thy folds he goats.";
|
|
dby[9] = "I will take no bullock out of thy house, [nor] he-goats out of thy folds:";
|
|
web[9] = "I will take no bullock out of thy house, [nor] he-goats out of thy folds.";
|
|
hnv[9] = "I have no need for a bull from your stall, Nor male goats from your pens.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 49:9] non accipiam de domo tua vitulum neque de gregibus tuis hircos";
|
|
kjv[10] = "For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.";
|
|
rsv[10] = "For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.";
|
|
asv[10] = "For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills. ";
|
|
yng[10] = "For Mine [is] every beast of the forest, The cattle on the hills of oxen.";
|
|
dby[10] = "For every beast of the forest is mine, the cattle upon a thousand hills;";
|
|
web[10] = "For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.";
|
|
hnv[10] = "For every animal of the forest is mine, And the cattle on a thousand hills.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 49:10] mea sunt enim omnia animalia silvarum pecudes in montibus milium";
|
|
kjv[11] = "I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field [are] mine.";
|
|
rsv[11] = "I know all the birds of the air, and all that moves in the field is mine.";
|
|
asv[11] = "I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine. ";
|
|
yng[11] = "I have known every fowl of the mountains, And the wild beast of the field [is] with Me.";
|
|
dby[11] = "I know all the fowl of the mountains, and the roaming creatures of the field are mine:";
|
|
web[11] = "I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field [are] mine.";
|
|
hnv[11] = "I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 49:11] scio omnes aves montium et universitas agri mecum est";
|
|
kjv[12] = "If I were hungry, I would not tell thee: for the world [is] mine, and the fulness thereof.";
|
|
rsv[12] = ""If I were hungry, I would not tell you; for the world and all that is in it is mine.";
|
|
asv[12] = "If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof. ";
|
|
yng[12] = "If I am hungry I tell not to thee, For Mine [is] the world and its fulness.";
|
|
dby[12] = "If I were hungry, I would not tell thee; for the world is mine, and the fulness thereof.";
|
|
web[12] = "If I were hungry, I would not tell thee: for the world [is] mine, and the fullness thereof.";
|
|
hnv[12] = "If I were hungry, I would not tell you, For the world is mine, and all that is in it.";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 49:12] si esuriero non dicam tibi meus est enim orbis et plenitudo eius";
|
|
kjv[13] = "Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?";
|
|
rsv[13] = "Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?";
|
|
asv[13] = "Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats? ";
|
|
yng[13] = "Do I eat the flesh of bulls, And drink the blood of he-goats?";
|
|
dby[13] = "Should I eat the flesh of bulls, and drink the blood of goats?";
|
|
web[13] = "Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?";
|
|
hnv[13] = "Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?";
|
|
vul[13] = "[Vulgate 49:13] numquid comedam carnem taurorum aut sanguinem hircorum bibam";
|
|
kjv[14] = "Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:";
|
|
rsv[14] = "Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and pay your vows to the Most High;";
|
|
asv[14] = "Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High; ";
|
|
yng[14] = "Sacrifice to God confession, And complete to the Most High thy vows.";
|
|
dby[14] = "Offer unto God thanksgiving, and perform thy vows unto the Most High;";
|
|
web[14] = "Offer to God thanksgiving; and pay thy vows to the Most High:";
|
|
hnv[14] = "Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to Ha`Elyon.";
|
|
vul[14] = "[Vulgate 49:14] immola Deo laudem et redde Altissimo vota tua";
|
|
kjv[15] = "And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.";
|
|
rsv[15] = "and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me."";
|
|
asv[15] = "And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. ";
|
|
yng[15] = "And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me.";
|
|
dby[15] = "And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.";
|
|
web[15] = "And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.";
|
|
hnv[15] = "Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."";
|
|
vul[15] = "[Vulgate 49:15] et invoca me in die tribulationis liberabo te et glorificabis me";
|
|
kjv[16] = "But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth?";
|
|
rsv[16] = "But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutes, or take my covenant on your lips?";
|
|
asv[16] = "But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth, ";
|
|
yng[16] = "And to the wicked hath God said: What to thee -- to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?";
|
|
dby[16] = "But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant into thy mouth,";
|
|
web[16] = "But to the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth?";
|
|
hnv[16] = "But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, That you have taken my covenant on your lips,";
|
|
vul[16] = "[Vulgate 49:16] impio autem dixit Deus quid tibi est cum narratione praeceptorum meorum et ut adsumas pactum meum in ore tuo";
|
|
kjv[17] = "Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.";
|
|
rsv[17] = "For you hate discipline, and you cast my words behind you.";
|
|
asv[17] = "Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee? ";
|
|
yng[17] = "Yea, thou hast hated instruction, And dost cast My words behind thee.";
|
|
dby[17] = "Seeing thou hast hated correction and hast cast my words behind thee?";
|
|
web[17] = "Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.";
|
|
hnv[17] = "Seeing you hate instruction, And throw my words behind you?";
|
|
vul[17] = "[Vulgate 49:17] qui odisti disciplinam et proiecisti verba mea post te";
|
|
kjv[18] = "When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.";
|
|
rsv[18] = "If you see a thief, you are a friend of his; and you keep company with adulterers.";
|
|
asv[18] = "When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers. ";
|
|
yng[18] = "If thou hast seen a thief, Then thou art pleased with him, And with adulterers [is] thy portion.";
|
|
dby[18] = "When thou sawest a thief, thou didst take pleasure in him, and thy portion was with adulterers;";
|
|
web[18] = "When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.";
|
|
hnv[18] = "When you saw a thief, you consented with him, And have participated with adulterers.";
|
|
vul[18] = "[Vulgate 49:18] si videbas furem consentiebas ei et cum adulteris erat pars tua";
|
|
kjv[19] = "Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.";
|
|
rsv[19] = ""You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit.";
|
|
asv[19] = "Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit. ";
|
|
yng[19] = "Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,";
|
|
dby[19] = "Thou lettest thy mouth loose to evil, and thy tongue frameth deceit;";
|
|
web[19] = "Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.";
|
|
hnv[19] = ""You give your mouth to evil. You harnesses your tongue for deceit.";
|
|
vul[19] = "[Vulgate 49:19] os tuum dimisisti ad malitiam et lingua tua concinnavit dolum";
|
|
kjv[20] = "Thou sittest [and] speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother\'s son.";
|
|
rsv[20] = "You sit and speak against your brother; you slander your own mother\'s son.";
|
|
asv[20] = "Thou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother\'s son. ";
|
|
yng[20] = "Thou sittest, against thy brother thou speakest, Against a son of thy mother givest slander.";
|
|
dby[20] = "Thou sittest [and] speakest against thy brother, thou revilest thine own mother\'s son:";
|
|
web[20] = "Thou sittest [and] speakest against thy brother; thou slanderest thy own mother\'s son.";
|
|
hnv[20] = "You sit and speak against your brother. You slander your own mother\'s son.";
|
|
vul[20] = "[Vulgate 49:20] sedens adversum fratrem tuum loquebaris et adversum filium matris tuae fabricabaris obprobrium";
|
|
kjv[21] = "These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.";
|
|
rsv[21] = "These things you have done and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you, and lay the charge before you.";
|
|
asv[21] = "These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes. ";
|
|
yng[21] = "These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.";
|
|
dby[21] = "These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.";
|
|
web[21] = "These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.";
|
|
hnv[21] = "You have done these things, and I kept silent. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.";
|
|
vul[21] = "[Vulgate 49:21] haec fecisti et tacui existimasti futurum me similem tui arguam te et proponam te ante oculos tuos";
|
|
kjv[22] = "Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.";
|
|
rsv[22] = ""Mark this, then, you who forget God, lest I rend, and there be none to deliver!";
|
|
asv[22] = "Now consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver: ";
|
|
yng[22] = "Understand this, I pray you, Ye who are forgetting God, Lest I tear, and there is no deliverer.";
|
|
dby[22] = "Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be no deliverer.";
|
|
web[22] = "Now consider this, ye that forget God, lest I tear [you] in pieces, and [there be] none to deliver.";
|
|
hnv[22] = ""Now consider this, you who forget God, Lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.";
|
|
vul[22] = "[Vulgate 49:22] intellegite hoc qui obliviscimini Deum ne forte capiam et non sit qui liberet";
|
|
kjv[23] = "Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God.";
|
|
rsv[23] = "He who brings thanksgiving as his sacrifice honors me; to him who orders his way aright I will show the salvation of God!"";
|
|
asv[23] = "Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God. ";
|
|
yng[23] = "He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!";
|
|
dby[23] = "Whoso offereth praise glorifieth me; and to him that ordereth [his] way will I shew the salvation of God.";
|
|
web[23] = "Whoever offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] deportment [aright] will I show the salvation of God.";
|
|
hnv[23] = "Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, And prepares his way so that I will show God\'s salvation to him." ";
|
|
vul[23] = "[Vulgate 49:23] qui immolat confessionem glorificat me et qui ordinate ambulat ostendam ei salutare Dei";
|
|
csb[1] = "The Mighty One, God, the LORD, speaks; he summons the earth from the rising of the sun to its setting.";
|
|
csb[2] = "From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.";
|
|
csb[3] = "Our God is coming; he will not be silent! Devouring fire precedes him, and a storm rages around him.";
|
|
csb[4] = "On high, he summons heaven and earth in order to judge his people:";
|
|
csb[5] = ""Gather my faithful ones to me, those who made a covenant with me by sacrifice."";
|
|
csb[6] = "The heavens proclaim his righteousness, for God is the Judge. Selah";
|
|
csb[7] = ""Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel. I am God, your God.";
|
|
csb[8] = ""I do not rebuke you for your sacrifices or for your burnt offerings, which are continually before me.";
|
|
csb[9] = ""I will not take a bull from your household or male goats from your pens,";
|
|
csb[10] = ""for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.";
|
|
csb[11] = ""I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.";
|
|
csb[12] = ""If I were hungry, I would not tell you, for the world and everything in it is mine.";
|
|
csb[13] = ""Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?";
|
|
csb[14] = ""Sacrifice a thank offering to God, and pay your vows to the Most High.";
|
|
csb[15] = ""Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me."";
|
|
csb[16] = "But God says to the wicked: "What right do you have to recite my statutes and to take my covenant on your lips?";
|
|
csb[17] = ""You hate instruction and fling my words behind you.";
|
|
csb[18] = ""When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.";
|
|
csb[19] = ""You unleash your mouth for evil and harness your tongue for deceit.";
|
|
csb[20] = ""You sit, maligning your brother, slandering your mother\'s son.";
|
|
csb[21] = ""You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.";
|
|
csb[22] = ""Understand this, you who forget God, or I will tear you apart, and there will be no one to rescue you.";
|
|
csb[23] = ""Whoever sacrifices a thank offering honors me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God."";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|