103 lines
8.4 KiB
HTML
103 lines
8.4 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.]] O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.";
|
|
rsv[1] = "To the choirmaster. A Psalm of the Sons of Korah. Clap your hands, all peoples! Shout to God with loud songs of joy!";
|
|
asv[1] = "[For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah.] Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph. ";
|
|
yng[1] = "To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. All ye peoples, clap the hand, Shout to God with a voice of singing,";
|
|
dby[1] = "{To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} All ye peoples, clap your hands; shout unto God with the voice of triumph!";
|
|
web[1] = "To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. O clap your hands, all ye people; shout to God with the voice of triumph.";
|
|
hnv[1] = "For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korach. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 46:1] victori filiorum Core canticum [Vulgate 46:2] omnes populi plaudite manibus iubilate Deo in voce laudis";
|
|
kjv[2] = "For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.";
|
|
rsv[2] = "For the LORD, the Most High, is terrible, a great king over all the earth.";
|
|
asv[2] = "For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth. ";
|
|
yng[2] = "For Jehovah Most High [is] fearful, A great king over all the earth.";
|
|
dby[2] = "For Jehovah, the Most High, is terrible, a great king over all the earth.";
|
|
web[2] = "For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth.";
|
|
hnv[2] = "For the LORD Elyon is awesome. He is a great King over all the eretz.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 46:3] quoniam Dominus altissimus terribilis rex magnus super omnem terram";
|
|
kjv[3] = "He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.";
|
|
rsv[3] = "He subdued peoples under us, and nations under our feet.";
|
|
asv[3] = "He subdueth peoples under us, And nations under our feet. ";
|
|
yng[3] = "He leadeth peoples under us, and nations under our feet.";
|
|
dby[3] = "He subdueth the peoples under us, and the nations under our feet.";
|
|
web[3] = "He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.";
|
|
hnv[3] = "He subdues nations under us, And peoples under our feet.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 46:4] congregavit populos subter nos et tribus sub pedibus nostris";
|
|
kjv[4] = "He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.";
|
|
rsv[4] = "He chose our heritage for us, the pride of Jacob whom he loves. [Selah]";
|
|
asv[4] = "He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. [Selah";
|
|
yng[4] = "He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah.";
|
|
dby[4] = "He hath chosen our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.";
|
|
web[4] = "He shall choose our inheritance for us, the excellence of Jacob whom he loved. Selah.";
|
|
hnv[4] = "He chooses our inheritance for us, The glory of Ya`akov whom he loved. Selah.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 46:5] elegit nobis hereditatem nostram gloriam Iacob quam dilexit semper";
|
|
kjv[5] = "God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.";
|
|
rsv[5] = "God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.";
|
|
asv[5] = "God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet. ";
|
|
yng[5] = "God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.";
|
|
dby[5] = "God is gone up amid shouting, Jehovah amid the sound of the trumpet.";
|
|
web[5] = "God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.";
|
|
hnv[5] = "God has gone up with a shout, The LORD with the sound of a shofar.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 46:6] ascendit Deus in iubilo Deus in voce bucinae";
|
|
kjv[6] = "Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.";
|
|
rsv[6] = "Sing praises to God, sing praises! Sing praises to our King, sing praises!";
|
|
asv[6] = "Sing praises to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises. ";
|
|
yng[6] = "Praise God -- praise -- give praise to our king, praise.";
|
|
dby[6] = "Sing psalms of God, sing psalms; sing psalms unto our King, sing psalms!";
|
|
web[6] = "Sing praises to God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.";
|
|
hnv[6] = "Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 46:7] canite Deo canite canite regi nostro canite";
|
|
kjv[7] = "For God [is] the King of all the earth: sing ye praises with understanding.";
|
|
rsv[7] = "For God is the king of all the earth; sing praises with a psalm!";
|
|
asv[7] = "For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding. ";
|
|
yng[7] = "For king of all the earth [is] God, Give praise, O understanding one.";
|
|
dby[7] = "For God is the King of all the earth; sing psalms with understanding.";
|
|
web[7] = "For God [is] the King of all the earth: sing ye praises with understanding.";
|
|
hnv[7] = "For God is the King of all the eretz. Sing praises with understanding.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 46:8] quia rex universae terrae Deus canite erudite";
|
|
kjv[8] = "God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.";
|
|
rsv[8] = "God reigns over the nations; God sits on his holy throne.";
|
|
asv[8] = "God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne. ";
|
|
yng[8] = "God hath reigned over nations, God hath sat on His holy throne,";
|
|
dby[8] = "God reigneth over the nations; God sitteth upon the throne of his holiness.";
|
|
web[8] = "God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.";
|
|
hnv[8] = "God reigns over the nations. God sits on his holy throne.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 46:9] regnavit Deus super gentes Deus sedet super thronum sanctum suum";
|
|
kjv[9] = "The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God of Abraham: for the shields of the earth [belong] unto God: he is greatly exalted.";
|
|
rsv[9] = "The princes of the peoples gather as the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God; he is highly exalted!";
|
|
asv[9] = "The princes of the peoples are gathered together [To be] the people of the God of Abraham; For the shields of the earth belong unto God: He is greatly exalted. ";
|
|
yng[9] = "Nobles of peoples have been gathered, [With] the people of the God of Abraham, For to God [are] the shields of earth, Greatly hath He been exalted!";
|
|
dby[9] = "The willing-hearted of the peoples have gathered together, [with] the people of the God of Abraham. For unto God [belong] the shields of the earth: he is greatly exalted.";
|
|
web[9] = "The princes of the people are assembled, [even] the people of the God of Abraham: for the shields of the earth [belong] to God: he is greatly exalted.";
|
|
hnv[9] = "The princes of the peoples are gathered together, The people of the God of Avraham. For the shields of the eretz belong to God. He is greatly exalted! ";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 46:10] principes populorum congregati sunt populus Dei Abraham quoniam Dei scuta terrae vehementer elevata sunt";
|
|
csb[1] = "Clap your hands, all you peoples; shout to God with a jubilant cry.";
|
|
csb[2] = "For the LORD, the Most High, is awe-inspiring, a great King over the whole earth.";
|
|
csb[3] = "He subdues peoples under us and nations under our feet.";
|
|
csb[4] = "He chooses for us our inheritance -- the pride of Jacob, whom he loves. Selah";
|
|
csb[5] = "God ascends among shouts of joy, the LORD, with the sound of trumpets.";
|
|
csb[6] = "Sing praise to God, sing praise; sing praise to our King, sing praise!";
|
|
csb[7] = "Sing a song of wisdom, for God is King of the whole earth.";
|
|
csb[8] = "God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.";
|
|
csb[9] = "The nobles of the peoples have assembled with the people of the God of Abraham. For the leaders of the earth belong to God; he is greatly exalted.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|