67 lines
6.7 KiB
HTML
67 lines
6.7 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.";
|
|
rsv[1] = "Vindicate me, O God, and defend my cause against an ungodly people; from deceitful and unjust men deliver me!";
|
|
asv[1] = "Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man. ";
|
|
yng[1] = "Judge me, O God, And plead my cause against a nation not pious, From a man of deceit and perverseness Thou dost deliver me,";
|
|
dby[1] = "Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; deliver me from the deceitful and unrighteous man.";
|
|
web[1] = "Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.";
|
|
hnv[1] = "Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 42:1] iudica me Deus et discerne causam meam a gente non sancta a viro doloso et iniquo salva me";
|
|
kjv[2] = "For thou [art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?";
|
|
rsv[2] = "For thou art the God in whom I take refuge; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?";
|
|
asv[2] = "For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy? ";
|
|
yng[2] = "For thou [art] the God of my strength. Why hast Thou cast me off? Why mourning do I go up and down, In the oppression of an enemy?";
|
|
dby[2] = "For thou art the God of my strength: why hast thou cast me off? why go I about mourning because of the oppression of the enemy?";
|
|
web[2] = "For thou [art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?";
|
|
hnv[2] = "For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 42:2] tu enim Deus fortitudo mea quare proiecisti me quare tristis incedo adfligente inimico";
|
|
kjv[3] = "O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.";
|
|
rsv[3] = "Oh send out thy light and thy truth; let them lead me, let them bring me to thy holy hill and to thy dwelling!";
|
|
asv[3] = "Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles. ";
|
|
yng[3] = "Send forth Thy light and Thy truth, They -- they lead me, they bring me in, Unto Thy holy hill, and unto Thy tabernacles.";
|
|
dby[3] = "Send out thy light and thy truth: *they* shall lead me, *they* shall bring me to thy holy mount, and unto thy habitations.";
|
|
web[3] = "O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me to thy holy hill, and to thy tabernacles.";
|
|
hnv[3] = "Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, To your tents.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 42:3] mitte lucem tuam et veritatem tuam ipsae ducent me et introducent ad montem sanctum tuum et ad tabernaculum tuum";
|
|
kjv[4] = "Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.";
|
|
rsv[4] = "Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy; and I will praise thee with the lyre, O God, my God.";
|
|
asv[4] = "Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God. ";
|
|
yng[4] = "And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God.";
|
|
dby[4] = "Then will I go unto the altar of God, unto the God of the gladness of my joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God, my God.";
|
|
web[4] = "Then will I go to the altar of God, to God, my exceeding joy: yes, upon the harp will I praise thee, O God my God.";
|
|
hnv[4] = "Then I will go to the altar of God, To God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 42:4] et introibo ad altare tuum ad Deum laetitiae et exultationis meae et confitebor tibi in cithara Deus Deus meus";
|
|
kjv[5] = "Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.";
|
|
rsv[5] = "Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall again praise him, my help and my God.";
|
|
asv[5] = "Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, [Who is] the help of my countenance, and my God. ";
|
|
yng[5] = "What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!";
|
|
dby[5] = "Why art thou cast down, my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God; for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.";
|
|
web[5] = "Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, [who] is the health of my countenance, and my God.";
|
|
hnv[5] = "Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: My Savior, my helper, and my God. ";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 42:5] quare incurvaris anima mea et quare conturbas me expecta Dominum quoniam adhuc confitebor ei salutibus vultus mei et Deo meo";
|
|
csb[1] = "Vindicate me, God, and champion my cause against an unfaithful nation; rescue me from the deceitful and unjust person.";
|
|
csb[2] = "For you are the God of my refuge. Why have you rejected me? Why must I go about in sorrow because of the enemy\'s oppression?";
|
|
csb[3] = "Send your light and your truth; let them lead me. Let them bring me to your holy mountain, to your dwelling place.";
|
|
csb[4] = "Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise you with the lyre, God, my God.";
|
|
csb[5] = "Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|