130 lines
10 KiB
HTML
130 lines
10 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[[A Psalm] of David.]] Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. Vindicate me, O LORD, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the LORD without wavering.";
|
|
asv[1] = "[A Psalm] of David. Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering. ";
|
|
yng[1] = "By David. Judge me, O Jehovah, for I in mine integrity have walked, And in Jehovah I have trusted, I slide not.";
|
|
dby[1] = "{[A Psalm] of David.} Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity, and I have confided in Jehovah: I shall not slip.";
|
|
web[1] = "[A Psalm] of David. Judge me, O LORD; for I have walked in my integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide.";
|
|
hnv[1] = "By David. Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in LORD without wavering.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 25:1] David iudica me Deus quoniam ego in simplicitate mea ambulavi et in Domino confidens non deficiam";
|
|
kjv[2] = "Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.";
|
|
rsv[2] = "Prove me, O LORD, and try me; test my heart and my mind.";
|
|
asv[2] = "Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind. ";
|
|
yng[2] = "Try me, O Jehovah, and prove me, Purified [are] my reins and my heart.";
|
|
dby[2] = "Prove me, Jehovah, and test me; try my reins and my heart:";
|
|
web[2] = "Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.";
|
|
hnv[2] = "Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 25:2] proba me Domine et tempta me ure renes meos et cor meum";
|
|
kjv[3] = "For thy lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in thy truth.";
|
|
rsv[3] = "For thy steadfast love is before my eyes, and I walk in faithfulness to thee.";
|
|
asv[3] = "For thy lovingkindness is before mine eyes; And I have walked in thy truth. ";
|
|
yng[3] = "For Thy kindness [is] before mine eyes, And I have walked habitually in Thy truth.";
|
|
dby[3] = "For thy loving-kindness is before mine eyes, and I have walked in thy truth.";
|
|
web[3] = "For thy loving-kindness [is] before my eyes: and I have walked in thy truth.";
|
|
hnv[3] = "For your lovingkindness is before my eyes. I have walked in your truth.";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 25:3] quia misericordia tua in conspectu oculorum meorum est et ambulabo in veritate tua";
|
|
kjv[4] = "I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.";
|
|
rsv[4] = "I do not sit with false men, nor do I consort with dissemblers;";
|
|
asv[4] = "I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers. ";
|
|
yng[4] = "I have not sat with vain men, And with dissemblers I enter not.";
|
|
dby[4] = "I have not sat with vain persons, neither have I gone in with dissemblers;";
|
|
web[4] = "I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.";
|
|
hnv[4] = "I have not sat with deceitful men, Neither will I go in with hypocrites.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 25:4] non sedi cum viris vanitatis et cum superbis non ingrediar";
|
|
kjv[5] = "I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.";
|
|
rsv[5] = "I hate the company of evildoers, and I will not sit with the wicked.";
|
|
asv[5] = "I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked. ";
|
|
yng[5] = "I have hated the assembly of evil doers, And with the wicked I sit not.";
|
|
dby[5] = "I have hated the congregation of evil-doers, and I have not sat with the wicked.";
|
|
web[5] = "I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.";
|
|
hnv[5] = "I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 25:5] odivi ecclesiam pessimorum et cum iniquis non sedebo";
|
|
kjv[6] = "I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:";
|
|
rsv[6] = "I wash my hands in innocence, and go about thy altar, O LORD,";
|
|
asv[6] = "I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah; ";
|
|
yng[6] = "I wash in innocency my hands, And I compass Thine altar, O Jehovah.";
|
|
dby[6] = "I will wash my hands in innocency, and will encompass thine altar, O Jehovah,";
|
|
web[6] = "I will wash my hands in innocence: so will I compass thy altar, O LORD:";
|
|
hnv[6] = "I will wash my hands in innocence, So I will go about your altar, LORD;";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 25:6] lavabo in innocentia manus meas et circuibo altare tuum Domine";
|
|
kjv[7] = "That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.";
|
|
rsv[7] = "singing aloud a song of thanksgiving, and telling all thy wondrous deeds.";
|
|
asv[7] = "That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works. ";
|
|
yng[7] = "To sound with a voice of confession, And to recount all Thy wonders.";
|
|
dby[7] = "That I may cause the voice of thanksgiving to be heard, and declare all thy marvellous works.";
|
|
web[7] = "That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.";
|
|
hnv[7] = "That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all your wondrous works.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 25:7] ut clara voce praedicem laudem et narrem omnia mirabilia tua";
|
|
kjv[8] = "LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.";
|
|
rsv[8] = "O LORD, I love the habitation of thy house, and the place where thy glory dwells.";
|
|
asv[8] = "Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth. ";
|
|
yng[8] = "Jehovah, I have loved the habitation of Thy house, And the place of the tabernacle of Thine honour.";
|
|
dby[8] = "Jehovah, I have loved the habitation of thy house, and the place where thy glory dwelleth.";
|
|
web[8] = "LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thy honor dwelleth.";
|
|
hnv[8] = "LORD, I love the habitation of your house, The place where your glory dwells.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 25:8] Domine dilexi habitaculum domus tuae et locum tabernaculi gloriae tuae";
|
|
kjv[9] = "Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:";
|
|
rsv[9] = "Sweep me not away with sinners, nor my life with bloodthirsty men,";
|
|
asv[9] = "Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood; ";
|
|
yng[9] = "Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,";
|
|
dby[9] = "Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;";
|
|
web[9] = "Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:";
|
|
hnv[9] = "Don\'t gather my soul with sinners, Nor my life with bloodthirsty men;";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 25:9] ne auferas cum peccatoribus animam meam cum viris sanguinum vitam meam";
|
|
kjv[10] = "In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.";
|
|
rsv[10] = "men in whose hands are evil devices, and whose right hands are full of bribes.";
|
|
asv[10] = "In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes. ";
|
|
yng[10] = "In whose hand [is] a wicked device, And their right hand [is] full of bribes.";
|
|
dby[10] = "In whose hands are evil devices, and their right hand is full of bribes.";
|
|
web[10] = "In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.";
|
|
hnv[10] = "In whose hands is wickedness, Their right hand is full of bribes.";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 25:10] in quorum manibus scelus est et dextera eorum repleta est muneribus";
|
|
kjv[11] = "But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.";
|
|
rsv[11] = "But as for me, I walk in my integrity; redeem me, and be gracious to me.";
|
|
asv[11] = "But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me. ";
|
|
yng[11] = "And I, in mine integrity I walk, Redeem me, and favour me.";
|
|
dby[11] = "But as for me, I will walk in mine integrity. Redeem me, and be gracious unto me.";
|
|
web[11] = "But as for me, I will walk in my integrity: redeem me, and be merciful to me.";
|
|
hnv[11] = "But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.";
|
|
vul[11] = "[Vulgate 25:11] ego autem in simplicitate mea gradiar redime me et miserere mei";
|
|
kjv[12] = "My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.";
|
|
rsv[12] = "My foot stands on level ground; in the great congregation I will bless the LORD.";
|
|
asv[12] = "My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah. ";
|
|
yng[12] = "My foot hath stood in uprightness, In assemblies I bless Jehovah!";
|
|
dby[12] = "My foot standeth in an even place; in the congregations will I bless Jehovah.";
|
|
web[12] = "My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.";
|
|
hnv[12] = "My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD. ";
|
|
vul[12] = "[Vulgate 25:12] pes meus stetit in recto in ecclesiis benedicam Domino";
|
|
csb[1] = "Vindicate me, LORD, because I have lived with integrity and have trusted in the LORD without wavering.";
|
|
csb[2] = "Test me, LORD, and try me; examine my heart and mind.";
|
|
csb[3] = "For your faithful love guides me, and I live by your truth.";
|
|
csb[4] = "I do not sit with the worthless or associate with hypocrites.";
|
|
csb[5] = "I hate a crowd of evildoers, and I do not sit with the wicked.";
|
|
csb[6] = "I wash my hands in innocence and go around your altar, LORD,";
|
|
csb[7] = "raising my voice in thanksgiving and telling about your wondrous works.";
|
|
csb[8] = "LORD, I love the house where you dwell, the place where your glory resides.";
|
|
csb[9] = "Do not destroy me along with sinners, or my life along with men of bloodshed";
|
|
csb[10] = "in whose hands are evil schemes and whose right hands are filled with bribes.";
|
|
csb[11] = "But I live with integrity; redeem me and be gracious to me.";
|
|
csb[12] = "My foot stands on level ground; I will bless the LORD in the assemblies.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|