112 lines
9.9 KiB
HTML
112 lines
9.9 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Psalm of David.]] The earth [is] the LORD\'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.";
|
|
rsv[1] = "A Psalm of David. The earth is the LORD\'s and the fulness thereof, the world and those who dwell therein;";
|
|
asv[1] = "[A Psalm of David.] The earth is Jehovah\'s, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein. ";
|
|
yng[1] = "A Psalm of David. To Jehovah [is] the earth and its fulness, The world and the inhabitants in it.";
|
|
dby[1] = "{Of David. A Psalm.} The earth is Jehovah\'s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.";
|
|
web[1] = "A Psalm of David. The earth [is] the LORD\'S, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.";
|
|
hnv[1] = "A Psalm by David. The eretz is the LORD\'s, with its fullness; The world, and those who dwell therein.";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 23:1] David canticum Domini est terra et plenitudo eius orbis et habitatores eius";
|
|
kjv[2] = "For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.";
|
|
rsv[2] = "for he has founded it upon the seas, and established it upon the rivers.";
|
|
asv[2] = "For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods. ";
|
|
yng[2] = "For He on the seas hath founded it, And on the floods He doth establish it.";
|
|
dby[2] = "For it was he that founded it upon seas, and established it upon floods.";
|
|
web[2] = "For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.";
|
|
hnv[2] = "For he has founded it on the seas, And established it on the floods.";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 23:2] quia ipse super maria fundavit eum et super flumina stabilivit illum";
|
|
kjv[3] = "Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?";
|
|
rsv[3] = "Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place?";
|
|
asv[3] = "Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place? ";
|
|
yng[3] = "Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?";
|
|
dby[3] = "Who shall ascend into the mount of Jehovah? and who shall stand in his holy place?";
|
|
web[3] = "Who shall ascend upon the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?";
|
|
hnv[3] = "Who may ascend to the LORD\'s hill? Who may stand in his holy place?";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 23:3] quis ascendet in montem Domini et quis stabit in loco sancto eius";
|
|
kjv[4] = "He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.";
|
|
rsv[4] = "He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false, and does not swear deceitfully.";
|
|
asv[4] = "He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully. ";
|
|
yng[4] = "The clean of hands, and pure of heart, Who hath not lifted up to vanity his soul, Nor hath sworn to deceit.";
|
|
dby[4] = "He that hath blameless hands and a pure heart; who lifteth not up his soul unto vanity, nor sweareth deceitfully:";
|
|
web[4] = "He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully.";
|
|
hnv[4] = "He who has clean hands and a pure heart; Who has not lifted up his soul to falsehood, And has not sworn deceitfully.";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 23:4] innocens manibus et mundo corde qui non exaltavit frustra animam suam et non iuravit dolose";
|
|
kjv[5] = "He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.";
|
|
rsv[5] = "He will receive blessing from the LORD, and vindication from the God of his salvation.";
|
|
asv[5] = "He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation. ";
|
|
yng[5] = "He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.";
|
|
dby[5] = "He shall receive blessing from Jehovah, and righteousness from the God of his salvation.";
|
|
web[5] = "He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.";
|
|
hnv[5] = "He shall receive a blessing from the LORD, Righteousness from the God of his salvation.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 23:5] accipiet benedictionem a Domino et iustitiam a Deo salutari suo";
|
|
kjv[6] = "This [is] the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.";
|
|
rsv[6] = "Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. [Selah]";
|
|
asv[6] = "This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, [even] Jacob. [Selah";
|
|
yng[6] = "This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Thy face, O Jacob! Selah.";
|
|
dby[6] = "This is the generation of them that seek unto him, that seek thy face, O Jacob. Selah.";
|
|
web[6] = "This [is] the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.";
|
|
hnv[6] = "This is the generation of those who seek Him, Who seek your face -- even Ya`akov. Selah.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 23:6] haec generatio quaerentium eum quaerentium faciem tuam Iacob semper";
|
|
kjv[7] = "Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.";
|
|
rsv[7] = "Lift up your heads, O gates! and be lifted up, O ancient doors! that the King of glory may come in.";
|
|
asv[7] = "Lift up your heads, O ye gates; And be ye lifted up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in. ";
|
|
yng[7] = "Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!";
|
|
dby[7] = "Lift up your heads, ye gates, and be ye lifted up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in.";
|
|
web[7] = "Lift up your heads, O ye gates; and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.";
|
|
hnv[7] = "Lift up your heads, you gates; Be lifted up, you everlasting doors: The King of glory will come in.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 23:7] levate portae capita vestra et elevamini ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae";
|
|
kjv[8] = "Who [is] this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.";
|
|
rsv[8] = "Who is the King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle!";
|
|
asv[8] = "Who is the King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle. ";
|
|
yng[8] = "Who [is] this -- `the king of glory?\' Jehovah -- strong and mighty, Jehovah, the mighty in battle.";
|
|
dby[8] = "Who is this King of glory? Jehovah strong and mighty, Jehovah mighty in battle.";
|
|
web[8] = "Who [is] this King of glory? the LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.";
|
|
hnv[8] = "Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, The LORD mighty in battle.";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 23:8] quis est iste rex gloriae Dominus fortis et potens Dominus fortis in proelio";
|
|
kjv[9] = "Lift up your heads, O ye gates; even lift [them] up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.";
|
|
rsv[9] = "Lift up your heads, O gates! and be lifted up, O ancient doors! that the King of glory may come in.";
|
|
asv[9] = "Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in. ";
|
|
yng[9] = "Lift up, O gates, your heads, And be lifted up, O doors age-during, And come in doth the king of glory!";
|
|
dby[9] = "Lift up your heads, ye gates; yea, lift up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in.";
|
|
web[9] = "Lift up your heads, O ye gates; even lift [them] up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.";
|
|
hnv[9] = "Lift up your heads, you gates; Yes, lift them up, you everlasting doors: The King of glory will come in.";
|
|
vul[9] = "[Vulgate 23:9] levate portae capita vestra et erigite ianuae sempiternae et ingrediatur rex gloriae";
|
|
kjv[10] = "Who is this King of glory? The LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah.";
|
|
rsv[10] = "Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory! [Selah]";
|
|
asv[10] = "Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. [Selah";
|
|
yng[10] = "Who [is] He -- this `king of glory?\' Jehovah of hosts -- He [is] the king of glory! Selah.";
|
|
dby[10] = "Who is he, this King of glory? Jehovah of hosts, he is the King of glory. Selah.";
|
|
web[10] = "Who is this King of glory? the LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah.";
|
|
hnv[10] = "Who is this King of glory? The LORD of Hosts, He is the King of glory. Selah. ";
|
|
vul[10] = "[Vulgate 23:10] quis est iste rex gloriae Dominus exercituum ipse est rex gloriae semper";
|
|
csb[1] = "The earth and everything in it, the world and its inhabitants, belong to the LORD;";
|
|
csb[2] = "for he laid its foundation on the seas and established it on the rivers.";
|
|
csb[3] = "Who may ascend the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place?";
|
|
csb[4] = "The one who has clean hands and a pure heart, who has not appealed to what is false, and who has not sworn deceitfully.";
|
|
csb[5] = "He will receive blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.";
|
|
csb[6] = "Such is the generation of those who inquire of him, who seek the face of the God of Jacob. Selah";
|
|
csb[7] = "Lift up your heads, you gates! Rise up, ancient doors! Then the King of glory will come in.";
|
|
csb[8] = "Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle.";
|
|
csb[9] = "Lift up your heads, you gates! Rise up, ancient doors! Then the King of glory will come in.";
|
|
csb[10] = "Who is he, this King of glory? The LORD of Armies, he is the King of glory. Selah";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|