337 lines
29 KiB
HTML
337 lines
29 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "My son, don\'t forget my teaching, but let your heart keep my commands;";
|
|
csb[2] = "for they will bring you many days, a full life, and well-being.";
|
|
csb[3] = "Never let loyalty and faithfulness leave you. Tie them around your neck; write them on the tablet of your heart.";
|
|
csb[4] = "Then you will find favor and high regard with God and people.";
|
|
csb[5] = "Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding;";
|
|
csb[6] = "in all your ways know him, and he will make your paths straight.";
|
|
csb[7] = "Don\'t be wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.";
|
|
csb[8] = "This will be healing for your body and strengthening for your bones.";
|
|
csb[9] = "Honor the LORD with your possessions and with the first produce of your entire harvest;";
|
|
csb[10] = "then your barns will be completely filled, and your vats will overflow with new wine.";
|
|
csb[11] = "Do not despise the LORD\'s instruction, my son, and do not loathe his discipline;";
|
|
csb[12] = "for the LORD disciplines the one he loves, just as a father disciplines the son in whom he delights.";
|
|
csb[13] = "Happy is a man who finds wisdom and who acquires understanding,";
|
|
csb[14] = "for she is more profitable than silver, and her revenue is better than gold.";
|
|
csb[15] = "She is more precious than jewels; nothing you desire can equal her.";
|
|
csb[16] = "Long life is in her right hand; in her left, riches and honor.";
|
|
csb[17] = "Her ways are pleasant, and all her paths, peaceful.";
|
|
csb[18] = "She is a tree of life to those who embrace her, and those who hold on to her are happy.";
|
|
csb[19] = "The LORD founded the earth by wisdom and established the heavens by understanding.";
|
|
csb[20] = "By his knowledge the watery depths broke open, and the clouds dripped with dew.";
|
|
csb[21] = "Maintain sound wisdom and discretion. My son, don\'t lose sight of them.";
|
|
csb[22] = "They will be life for you and adornment for your neck.";
|
|
csb[23] = "Then you will go safely on your way; your foot will not stumble.";
|
|
csb[24] = "When you lie down, you will not be afraid; you will lie down, and your sleep will be pleasant.";
|
|
csb[25] = "Don\'t fear sudden danger or the ruin of the wicked when it comes,";
|
|
csb[26] = "for the LORD will be your confidence and will keep your foot from a snare.";
|
|
csb[27] = "When it is in your power, don\'t withhold good from the one to whom it belongs.";
|
|
csb[28] = "Don\'t say to your neighbor, "Go away! Come back later. I\'ll give it tomorrow" -- when it is there with you.";
|
|
csb[29] = "Don\'t plan any harm against your neighbor, for he trusts you and lives near you.";
|
|
csb[30] = "Don\'t accuse anyone without cause, when he has done you no harm.";
|
|
csb[31] = "Don\'t envy a violent man or choose any of his ways;";
|
|
csb[32] = "for the devious are detestable to the LORD, but he is a friend to the upright.";
|
|
csb[33] = "The LORD\'s curse is on the household of the wicked, but he blesses the home of the righteous;";
|
|
csb[34] = "He mocks those who mock, but gives grace to the humble.";
|
|
csb[35] = "The wise will inherit honor, but he holds up fools to dishonor.";
|
|
kjv[1] = "My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:";
|
|
rsv[1] = "My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments;";
|
|
asv[1] = "My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments: ";
|
|
yng[1] = "My son! my law forget not, And my commands let thy heart keep,";
|
|
dby[1] = "My son, forget not my teaching, and let thy heart observe my commandments;";
|
|
web[1] = "My son, forget not my law; but let thy heart keep my commandments;";
|
|
hnv[1] = "My son, don\'t forget my teaching; But let your heart keep my mitzvot:";
|
|
vul[1] = "fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum";
|
|
kjv[2] = "For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.";
|
|
rsv[2] = "for length of days and years of life and abundant welfare will they give you.";
|
|
asv[2] = "For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee. ";
|
|
yng[2] = "For length of days and years, Life and peace they do add to thee.";
|
|
dby[2] = "for length of days, and years of life, and peace shall they add to thee.";
|
|
web[2] = "For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.";
|
|
hnv[2] = "For length of days, and years of life, And shalom, will they add to you.";
|
|
vul[2] = "longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi";
|
|
kjv[3] = "Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:";
|
|
rsv[3] = "Let not loyalty and faithfulness forsake you; bind them about your neck, write them on the tablet of your heart.";
|
|
asv[3] = "Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart: ";
|
|
yng[3] = "Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart,";
|
|
dby[3] = "Let not loving-kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart:";
|
|
web[3] = "Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thy heart:";
|
|
hnv[3] = "Don\'t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.";
|
|
vul[3] = "misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui";
|
|
kjv[4] = "So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.";
|
|
rsv[4] = "So you will find favor and good repute in the sight of God and man.";
|
|
asv[4] = "So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man. ";
|
|
yng[4] = "And find grace and good understanding In the eyes of God and man.";
|
|
dby[4] = "and thou shalt find favour and good understanding in the sight of God and man.";
|
|
web[4] = "So shalt thou find favor and good understanding in the sight of God and man.";
|
|
hnv[4] = "So you will find favor, And good understanding in the sight of God and man.";
|
|
vul[4] = "et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus";
|
|
kjv[5] = "Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.";
|
|
rsv[5] = "Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own insight.";
|
|
asv[5] = "Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding: ";
|
|
yng[5] = "Trust unto Jehovah with all thy heart, And unto thine own understanding lean not.";
|
|
dby[5] = "Confide in Jehovah with all thy heart, and lean not unto thine own intelligence;";
|
|
web[5] = "Trust in the LORD with all thy heart; and lean not to thy own understanding.";
|
|
hnv[5] = "Trust in the LORD with all your heart, And don\'t lean on your own understanding.";
|
|
vul[5] = "habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae";
|
|
kjv[6] = "In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.";
|
|
rsv[6] = "In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.";
|
|
asv[6] = "In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths. ";
|
|
yng[6] = "In all thy ways know thou Him, And He doth make straight thy paths.";
|
|
dby[6] = "in all thy ways acknowledge him, and he will make plain thy paths.";
|
|
web[6] = "In all thy ways acknowledge him, and he will direct thy paths.";
|
|
hnv[6] = "In all your ways acknowledge him, And he will direct your paths.";
|
|
vul[6] = "in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos";
|
|
kjv[7] = "Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.";
|
|
rsv[7] = "Be not wise in your own eyes; fear the LORD, and turn away from evil.";
|
|
asv[7] = "Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil: ";
|
|
yng[7] = "Be not wise in thine own eyes, Fear Jehovah, and turn aside from evil.";
|
|
dby[7] = "Be not wise in thine own eyes; fear Jehovah, and depart from evil:";
|
|
web[7] = "Be not wise in thy own eyes: fear the LORD, and depart from evil.";
|
|
hnv[7] = "Don\'t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.";
|
|
vul[7] = "ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo";
|
|
kjv[8] = "It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.";
|
|
rsv[8] = "It will be healing to your flesh and refreshment to your bones.";
|
|
asv[8] = "It will be health to thy navel, And marrow to thy bones. ";
|
|
yng[8] = "Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones.";
|
|
dby[8] = "it shall be health for thy navel, and moisture for thy bones.";
|
|
web[8] = "It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.";
|
|
hnv[8] = "It will be health to your body, And nourishment to your bones.";
|
|
vul[8] = "sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum";
|
|
kjv[9] = "Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:";
|
|
rsv[9] = "Honor the LORD with your substance and with the first fruits of all your produce;";
|
|
asv[9] = "Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase: ";
|
|
yng[9] = "Honour Jehovah from thy substance, And from the beginning of all thine increase;";
|
|
dby[9] = "Honour Jehovah with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;";
|
|
web[9] = "Honor the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thy increase:";
|
|
hnv[9] = "Honor the LORD with your substance, With the first fruits of all your increase:";
|
|
vul[9] = "honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum";
|
|
kjv[10] = "So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.";
|
|
rsv[10] = "then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine.";
|
|
asv[10] = "So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine. ";
|
|
yng[10] = "And filled are thy barns [with] plenty, And [with] new wine thy presses break forth.";
|
|
dby[10] = "so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.";
|
|
web[10] = "So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.";
|
|
hnv[10] = "So your barns will be filled with plenty, And your vats will overflow with new wine.";
|
|
vul[10] = "et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt";
|
|
kjv[11] = "My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:";
|
|
rsv[11] = "My son, do not despise the LORD\'s discipline or be weary of his reproof,";
|
|
asv[11] = "My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof: ";
|
|
yng[11] = "Chastisement of Jehovah, my son, despise not, And be not vexed with His reproof,";
|
|
dby[11] = "My son, despise not the instruction of Jehovah, neither be weary of his chastisement;";
|
|
web[11] = "My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:";
|
|
hnv[11] = "My son, don\'t despise the LORD\'s discipline, Neither be weary of his reproof:";
|
|
vul[11] = "disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis";
|
|
kjv[12] = "For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.";
|
|
rsv[12] = "for the LORD reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights.";
|
|
asv[12] = "For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth. ";
|
|
yng[12] = "For whom Jehovah loveth He reproveth, Even as a father the son He is pleased with.";
|
|
dby[12] = "for whom Jehovah loveth he chasteneth, even as a father the son in whom he delighteth.";
|
|
web[12] = "For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth.";
|
|
hnv[12] = "For whom the LORD loves, he reproves; Even as a father reproves the son in whom he delights.";
|
|
vul[12] = "quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi";
|
|
kjv[13] = "Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding.";
|
|
rsv[13] = "Happy is the man who finds wisdom, and the man who gets understanding,";
|
|
asv[13] = "Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding. ";
|
|
yng[13] = "O the happiness of a man [who] hath found wisdom, And of a man [who] bringeth forth understanding.";
|
|
dby[13] = "Blessed is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.";
|
|
web[13] = "Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding.";
|
|
hnv[13] = "Happy is the man who finds wisdom, The man who gets understanding.";
|
|
vul[13] = "beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia";
|
|
kjv[14] = "For the merchandise of it [is] better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.";
|
|
rsv[14] = "for the gain from it is better than gain from silver and its profit better than gold.";
|
|
asv[14] = "For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold. ";
|
|
yng[14] = "For better [is] her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold -- her increase.";
|
|
dby[14] = "For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.";
|
|
web[14] = "For the merchandise of it [is] better than the merchandise of silver, and the gain of it than fine gold.";
|
|
hnv[14] = "For her good profit is better than getting silver, And her return is better than fine gold.";
|
|
vul[14] = "melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius";
|
|
kjv[15] = "She [is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.";
|
|
rsv[15] = "She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her.";
|
|
asv[15] = "She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her. ";
|
|
yng[15] = "Precious she [is] above rubies, And all thy pleasures are not comparable to her.";
|
|
dby[15] = "She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not equal unto her.";
|
|
web[15] = "She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared to her.";
|
|
hnv[15] = "She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.";
|
|
vul[15] = "pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari";
|
|
kjv[16] = "Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honour.";
|
|
rsv[16] = "Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor.";
|
|
asv[16] = "Length of days is in her right hand; In her left hand are riches and honor. ";
|
|
yng[16] = "Length of days [is] in her right hand, In her left [are] wealth and honour.";
|
|
dby[16] = "Length of days is in her right hand; in her left hand riches and honour.";
|
|
web[16] = "Length of days [is] in her right hand; [and] in her left hand riches and honor.";
|
|
hnv[16] = "Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.";
|
|
vul[16] = "longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria";
|
|
kjv[17] = "Her ways [are] ways of pleasantness, and all her paths [are] peace.";
|
|
rsv[17] = "Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.";
|
|
asv[17] = "Her ways are ways of pleasantness, And all her paths are peace. ";
|
|
yng[17] = "Her ways [are] ways of pleasantness, And all her paths [are] peace.";
|
|
dby[17] = "Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.";
|
|
web[17] = "Her ways [are] ways of pleasantness, and all her paths [are] peace.";
|
|
hnv[17] = "Her ways are ways of pleasantness. All her paths are shalom.";
|
|
vul[17] = "viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae";
|
|
kjv[18] = "She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retaineth her.";
|
|
rsv[18] = "She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called happy.";
|
|
asv[18] = "She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her. ";
|
|
yng[18] = "A tree of life she [is] to those laying hold on her, And whoso is retaining her [is] happy.";
|
|
dby[18] = "She is a tree of life to them that lay hold upon her; and happy is he that retaineth her.";
|
|
web[18] = "She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retaineth her.";
|
|
hnv[18] = "She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.";
|
|
vul[18] = "lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus";
|
|
kjv[19] = "The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.";
|
|
rsv[19] = "The LORD by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens;";
|
|
asv[19] = "Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens. ";
|
|
yng[19] = "Jehovah by wisdom did found the earth, He prepared the heavens by understanding.";
|
|
dby[19] = "Jehovah by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens.";
|
|
web[19] = "The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.";
|
|
hnv[19] = "By wisdom the LORD founded the eretz. By understanding, he established the heavens.";
|
|
vul[19] = "Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia";
|
|
kjv[20] = "By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.";
|
|
rsv[20] = "by his knowledge the deeps broke forth, and the clouds drop down the dew.";
|
|
asv[20] = "By his knowledge the depths were broken up, And the skies drop down the dew. ";
|
|
yng[20] = "By His knowledge depths have been rent, And clouds do drop dew.";
|
|
dby[20] = "By his knowledge the deeps were broken up, and the skies drop down the dew.";
|
|
web[20] = "By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.";
|
|
hnv[20] = "By his knowledge, the depths were broken up, And the skies drop down the dew.";
|
|
vul[20] = "sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt";
|
|
kjv[21] = "My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:";
|
|
rsv[21] = "My son, keep sound wisdom and discretion; let them not escape from your sight,";
|
|
asv[21] = "My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion: ";
|
|
yng[21] = "My son! let them not turn from thine eyes, Keep thou wisdom and thoughtfulness,";
|
|
dby[21] = "My son, let them not depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion:";
|
|
web[21] = "My son, let not them depart from thy eyes: keep sound wisdom and discretion:";
|
|
hnv[21] = "My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:";
|
|
vul[21] = "fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium";
|
|
kjv[22] = "So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.";
|
|
rsv[22] = "and they will be life for your soul and adornment for your neck.";
|
|
asv[22] = "So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck. ";
|
|
yng[22] = "And they are life to thy soul, and grace to thy neck.";
|
|
dby[22] = "so shall they be life unto thy soul, and grace unto thy neck.";
|
|
web[22] = "So shall they be life to thy soul, and grace to thy neck.";
|
|
hnv[22] = "So they will be life to your soul, And grace for your neck.";
|
|
vul[22] = "et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis";
|
|
kjv[23] = "Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.";
|
|
rsv[23] = "Then you will walk on your way securely and your foot will not stumble.";
|
|
asv[23] = "Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble. ";
|
|
yng[23] = "Then thou goest thy way confidently, And thy foot doth not stumble.";
|
|
dby[23] = "Then shalt thou walk in thy way securely, and thy foot shall not stumble;";
|
|
web[23] = "Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.";
|
|
hnv[23] = "Then you shall walk in your way securely. Your foot won\'t stumble.";
|
|
vul[23] = "tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget";
|
|
kjv[24] = "When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.";
|
|
rsv[24] = "If you sit down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.";
|
|
asv[24] = "When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet. ";
|
|
yng[24] = "If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.";
|
|
dby[24] = "when thou liest down, thou shalt not be afraid, but thou shalt lie down and thy sleep shall be sweet.";
|
|
web[24] = "When thou liest down, thou shalt not be afraid: but thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.";
|
|
hnv[24] = "When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.";
|
|
vul[24] = "si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus";
|
|
kjv[25] = "Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.";
|
|
rsv[25] = "Do not be afraid of sudden panic, or of the ruin of the wicked, when it comes;";
|
|
asv[25] = "Be not afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it cometh: ";
|
|
yng[25] = "Be not afraid of sudden fear, And of the desolation of the wicked when it cometh.";
|
|
dby[25] = "Be not afraid of sudden fear, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;";
|
|
web[25] = "Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.";
|
|
hnv[25] = "Don\'t be afraid of sudden fear, Neither of the desolation of the wicked, when it comes:";
|
|
vul[25] = "ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum";
|
|
kjv[26] = "For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.";
|
|
rsv[26] = "for the LORD will be your confidence and will keep your foot from being caught.";
|
|
asv[26] = "For Jehovah will be thy confidence, And will keep thy foot from being taken. ";
|
|
yng[26] = "For Jehovah is at thy side, And He hath kept thy foot from capture.";
|
|
dby[26] = "for Jehovah shall be thy confidence, and he will keep thy foot from being taken.";
|
|
web[26] = "For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being taken.";
|
|
hnv[26] = "For the LORD will be your confidence, And will keep your foot from being taken.";
|
|
vul[26] = "Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris";
|
|
kjv[27] = "Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do [it].";
|
|
rsv[27] = "Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it.";
|
|
asv[27] = "Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it. ";
|
|
yng[27] = "Withhold not good from its owners, When thy hand [is] toward God to do [it].";
|
|
dby[27] = "Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.";
|
|
web[27] = "Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do [it].";
|
|
hnv[27] = "Don\'t withhold good from those to whom it is due, When it is in the power of your hand to do it.";
|
|
vul[27] = "noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac";
|
|
kjv[28] = "Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.";
|
|
rsv[28] = "Do not say to your neighbor, "Go, and come again, tomorrow I will give it"--when you have it with you.";
|
|
asv[28] = "Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee. ";
|
|
yng[28] = "Say not thou to thy friend, `Go, and return, and to-morrow I give,\' And substance with thee.";
|
|
dby[28] = "Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee.";
|
|
web[28] = "Say not to thy neighbor, Go, and come again, and to-morrow I will give; when thou hast it by thee.";
|
|
hnv[28] = "Don\'t say to your neighbor, "Go, and come again, Tomorrow I will give it to you," When you have it by you.";
|
|
vul[28] = "ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare";
|
|
kjv[29] = "Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.";
|
|
rsv[29] = "Do not plan evil against your neighbor who dwells trustingly beside you.";
|
|
asv[29] = "Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee. ";
|
|
yng[29] = "Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.";
|
|
dby[29] = "Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.";
|
|
web[29] = "Devise not evil against thy neighbor, seeing he dwelleth securely by thee.";
|
|
hnv[29] = "Don\'t devise evil against your neighbor, Seeing he dwells securely by you.";
|
|
vul[29] = "ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam";
|
|
kjv[30] = "Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.";
|
|
rsv[30] = "Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm.";
|
|
asv[30] = "Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm. ";
|
|
yng[30] = "Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.";
|
|
dby[30] = "Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.";
|
|
web[30] = "Strive not with a man without cause, if he hath done thee no harm.";
|
|
hnv[30] = "Don\'t strive with a man without cause, If he has done you no harm.";
|
|
vul[30] = "ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit";
|
|
kjv[31] = "Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.";
|
|
rsv[31] = "Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways;";
|
|
asv[31] = "Envy thou not the man of violence, And choose none of his ways. ";
|
|
yng[31] = "Be not envious of a man of violence, Nor fix thou on any of his ways.";
|
|
dby[31] = "Envy not the man of violence, and choose none of his ways.";
|
|
web[31] = "Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.";
|
|
hnv[31] = "Don\'t envy the man of violence. Choose none of his ways.";
|
|
vul[31] = "ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius";
|
|
kjv[32] = "For the froward [is] abomination to the LORD: but his secret [is] with the righteous.";
|
|
rsv[32] = "for the perverse man is an abomination to the LORD, but the upright are in his confidence.";
|
|
asv[32] = "For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright. ";
|
|
yng[32] = "For an abomination to Jehovah [is] the perverted, And with the upright [is] His secret counsel.";
|
|
dby[32] = "For the perverse is an abomination to Jehovah; but his secret is with the upright.";
|
|
web[32] = "For the froward [is] abomination to the LORD: but his secret [is] with the righteous.";
|
|
hnv[32] = "For the perverse is an abomination to the LORD, But his friendship is with the upright.";
|
|
vul[32] = "quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius";
|
|
kjv[33] = "The curse of the LORD [is] in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.";
|
|
rsv[33] = "The LORD\'s curse is on the house of the wicked, but he blesses the abode of the righteous.";
|
|
asv[33] = "The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous. ";
|
|
yng[33] = "The curse of Jehovah [is] in the house of the wicked. And the habitation of the righteous He blesseth.";
|
|
dby[33] = "The curse of Jehovah is in the house of the wicked; but he blesseth the habitation of the righteous.";
|
|
web[33] = "The curse of the LORD [is] in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.";
|
|
hnv[33] = "The LORD\'s curse is in the house of the wicked, But he blesses the habitation of the righteous.";
|
|
vul[33] = "egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur";
|
|
kjv[34] = "Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.";
|
|
rsv[34] = "Toward the scorners he is scornful, but to the humble he shows favor.";
|
|
asv[34] = "Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly. ";
|
|
yng[34] = "If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.";
|
|
dby[34] = "He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.";
|
|
web[34] = "Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace to the lowly.";
|
|
hnv[34] = "Surely he mocks the mockers, But he gives grace to the humble.";
|
|
vul[34] = "inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam";
|
|
kjv[35] = "The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.";
|
|
rsv[35] = "The wise will inherit honor, but fools get disgrace.";
|
|
asv[35] = "The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools. ";
|
|
yng[35] = "Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!";
|
|
dby[35] = "The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish.";
|
|
web[35] = "The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.";
|
|
hnv[35] = "The wise will inherit glory, But shame will be the promotion of fools.";
|
|
vul[35] = "gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|