247 lines
24 KiB
HTML
247 lines
24 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother: To Philemon our dear friend and coworker,";
|
|
csb[2] = "to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your home.";
|
|
csb[3] = "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.";
|
|
csb[4] = "I always thank my God when I mention you in my prayers,";
|
|
csb[5] = "because I hear of your love for all the saints and the faith that you have in the Lord Jesus.";
|
|
csb[6] = "I pray that your participation in the faith may become effective through knowing every good thing that is in us for the glory of Christ.";
|
|
csb[7] = "For I have great joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.";
|
|
csb[8] = "For this reason, although I have great boldness in Christ to command you to do what is right,";
|
|
csb[9] = "I appeal to you, instead, on the basis of love. I, Paul, as an elderly man and now also as a prisoner of Christ Jesus,";
|
|
csb[10] = "appeal to you for my son, Onesimus. I became his father while I was in chains.";
|
|
csb[11] = "Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.";
|
|
csb[12] = "I am sending him back to you -- I am sending my very own heart.";
|
|
csb[13] = "I wanted to keep him with me, so that in my imprisonment for the gospel he might serve me in your place.";
|
|
csb[14] = "But I didn\'t want to do anything without your consent, so that your good deed might not be out of obligation, but of your own free will.";
|
|
csb[15] = "For perhaps this is why he was separated from you for a brief time, so that you might get him back permanently,";
|
|
csb[16] = "no longer as a slave, but more than a slave -- as a dearly loved brother. He is especially so to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.";
|
|
csb[17] = "So if you consider me a partner, welcome him as you would me.";
|
|
csb[18] = "And if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account.";
|
|
csb[19] = "I, Paul, write this with my own hand: I will repay it -- not to mention to you that you owe me even your very self.";
|
|
csb[20] = "Yes, brother, may I benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.";
|
|
csb[21] = "Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.";
|
|
csb[22] = "Meanwhile, also prepare a guest room for me, since I hope that through your prayers I will be restored to you.";
|
|
csb[23] = "Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings, and so do";
|
|
csb[24] = "Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my coworkers.";
|
|
csb[25] = "The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.";
|
|
kjv[1] = "Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy [our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,";
|
|
rsv[1] = "Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, To Phile\'mon our beloved fellow worker";
|
|
asv[1] = "Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,";
|
|
yng[1] = "Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,";
|
|
dby[1] = "Paul, prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon the beloved and our fellow-workman,";
|
|
web[1] = "Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy [our] brother, to Philemon our dearly beloved, and fellow-laborer,";
|
|
hnv[1] = "Sha\'ul, a prisoner of Messiah Yeshua, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,";
|
|
vul[1] = "Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro";
|
|
kjv[2] = "And to [our] beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:";
|
|
rsv[2] = "and Ap\'phia our sister and Archip\'pus our fellow soldier, and the church in your house:";
|
|
asv[2] = "and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:";
|
|
yng[2] = "and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:";
|
|
dby[2] = "and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.";
|
|
web[2] = "And to [our] beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:";
|
|
hnv[2] = "to the beloved Apphia, to Archippus, our fellow soldier, and to the assembly in your house:";
|
|
vul[2] = "et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est";
|
|
kjv[3] = "Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.";
|
|
rsv[3] = "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.";
|
|
asv[3] = "Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.";
|
|
yng[3] = "Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!";
|
|
dby[3] = "Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.";
|
|
web[3] = "Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.";
|
|
hnv[3] = " Grace to you and shalom from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.";
|
|
vul[3] = "gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo";
|
|
kjv[4] = "I thank my God, making mention of thee always in my prayers,";
|
|
rsv[4] = "I thank my God always when I remember you in my prayers,";
|
|
asv[4] = "I thank my God always, making mention of thee in my prayers,";
|
|
yng[4] = "I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,";
|
|
dby[4] = "I thank my God, always making mention of thee at my prayers,";
|
|
web[4] = "I thank my God, making mention of thee always in my prayers,";
|
|
hnv[4] = "I thank my God always, making mention of you in my prayers,";
|
|
vul[4] = "gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis";
|
|
kjv[5] = "Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;";
|
|
rsv[5] = "because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and all the saints,";
|
|
asv[5] = "hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;";
|
|
yng[5] = "hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,";
|
|
dby[5] = "hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,";
|
|
web[5] = "Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints;";
|
|
hnv[5] = "hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Yeshua, and toward all the holy ones;";
|
|
vul[5] = "audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos";
|
|
kjv[6] = "That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.";
|
|
rsv[6] = "and I pray that the sharing of your faith may promote the knowledge of all the good that is ours in Christ.";
|
|
asv[6] = "that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.";
|
|
yng[6] = "that the fellowship of thy faith may become working in the full knowledge of every good thing that [is] in you toward Christ Jesus;";
|
|
dby[6] = "in such sort that thy participation in the faith should become operative in the acknowledgment of every good thing which is in us towards Christ [Jesus].";
|
|
web[6] = "That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.";
|
|
hnv[6] = "that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Messiah Yeshua.";
|
|
vul[6] = "ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu";
|
|
kjv[7] = "For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.";
|
|
rsv[7] = "For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.";
|
|
asv[7] = "For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.";
|
|
yng[7] = "for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother.";
|
|
dby[7] = "For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.";
|
|
web[7] = "For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.";
|
|
hnv[7] = "For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the holy ones have been refreshed through you, brother.";
|
|
vul[7] = "gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater";
|
|
kjv[8] = "Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,";
|
|
rsv[8] = "Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required,";
|
|
asv[8] = "Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,";
|
|
yng[8] = "Wherefore, having in Christ much boldness to command thee that which is fit --";
|
|
dby[8] = "Wherefore having much boldness in Christ to enjoin thee what is fitting,";
|
|
web[8] = "Wherefore, though I might be very bold in Christ to enjoin thee that which is convenient.";
|
|
hnv[8] = "Therefore, though I have all boldness in Messiah to command you that which is appropriate,";
|
|
vul[8] = "propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet";
|
|
kjv[9] = "Yet for love\'s sake I rather beseech [thee], being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.";
|
|
rsv[9] = "yet for love\'s sake I prefer to appeal to you--I, Paul, an ambassador and now a prisoner also for Christ Jesus--";
|
|
asv[9] = "yet for love\'s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:";
|
|
yng[9] = "because of the love I rather entreat, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;";
|
|
dby[9] = "for love\'s sake I rather exhort, being such a one as Paul the aged, and now also prisoner of Jesus Christ.";
|
|
web[9] = "Yet for love\'s sake I rather beseech [thee], being such one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.";
|
|
hnv[9] = "yet for love\'s sake I rather beg, being such a one as Sha\'ul, the aged, but also a prisoner of Yeshua the Messiah.";
|
|
vul[9] = "propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi";
|
|
kjv[10] = "I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:";
|
|
rsv[10] = "I appeal to you for my child, Ones\'imus, whose father I have become in my imprisonment.";
|
|
asv[10] = "I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,";
|
|
yng[10] = "I entreat thee concerning my child -- whom I did beget in my bonds -- Onesimus,";
|
|
dby[10] = "I exhort thee for *my* child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,";
|
|
web[10] = "I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:";
|
|
hnv[10] = "I beg you for my child, whom I have become the father of in my chains, Onesimus,";
|
|
vul[10] = "obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo";
|
|
kjv[11] = "Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:";
|
|
rsv[11] = "(Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)";
|
|
asv[11] = "who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:";
|
|
yng[11] = "who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,";
|
|
dby[11] = "once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:";
|
|
web[11] = "Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:";
|
|
hnv[11] = "who once was useless to you, but now is useful to you and to me.";
|
|
vul[11] = "qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis";
|
|
kjv[12] = "Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:";
|
|
rsv[12] = "I am sending him back to you, sending my very heart.";
|
|
asv[12] = "whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:";
|
|
yng[12] = "whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,";
|
|
dby[12] = "whom I have sent back to thee: [but do *thou* receive] him, that is, *my* bowels:";
|
|
web[12] = "Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels:";
|
|
hnv[12] = "I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,";
|
|
vul[12] = "quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe";
|
|
kjv[13] = "Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:";
|
|
rsv[13] = "I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel;";
|
|
asv[13] = "whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:";
|
|
yng[13] = "whom I did wish to retain to myself, that in thy behalf he might minister to me in the bonds of the good news,";
|
|
dby[13] = "whom *I* was desirous of keeping with myself, that for thee he might minister to me in the bonds of the glad tidings;";
|
|
web[13] = "Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bonds of the gospel:";
|
|
hnv[13] = "whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.";
|
|
vul[13] = "quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii";
|
|
kjv[14] = "But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.";
|
|
rsv[14] = "but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.";
|
|
asv[14] = "but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.";
|
|
yng[14] = "and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,";
|
|
dby[14] = "but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:";
|
|
web[14] = "But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.";
|
|
hnv[14] = "But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.";
|
|
vul[14] = "sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium";
|
|
kjv[15] = "For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;";
|
|
rsv[15] = "Perhaps this is why he was parted from you for a while, that you might have him back for ever,";
|
|
asv[15] = "For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;";
|
|
yng[15] = "for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,";
|
|
dby[15] = "for perhaps for this reason he has been separated [from thee] for a time, that thou mightest possess him fully for ever;";
|
|
web[15] = "For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;";
|
|
hnv[15] = " For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,";
|
|
vul[15] = "forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere";
|
|
kjv[16] = "Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?";
|
|
rsv[16] = "no longer as a slave but more than a slave, as a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.";
|
|
asv[16] = "no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord.";
|
|
yng[16] = "no more as a servant, but above a servant -- a brother beloved, especially to me, and how much more to thee, both in the flesh and in the Lord!";
|
|
dby[16] = "not any longer as a bondman, but above a bondman, a beloved brother, specially to me, and how much rather to thee, both in [the] flesh and in [the] Lord?";
|
|
web[16] = "Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more to thee, both in the flesh, and in the Lord?";
|
|
hnv[16] = "no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.";
|
|
vul[16] = "iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino";
|
|
kjv[17] = "If thou count me therefore a partner, receive him as myself.";
|
|
rsv[17] = "So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.";
|
|
asv[17] = "If then thou countest me a partner, receive him as myself.";
|
|
yng[17] = "If, then, with me thou hast fellowship, receive him as me,";
|
|
dby[17] = "If therefore thou holdest me to be a partner [with thee], receive him as me;";
|
|
web[17] = "If thou accountest me therefore a partner, receive him as myself.";
|
|
hnv[17] = "If then you count me a partner, receive him as you would receive me.";
|
|
vul[17] = "si ergo habes me socium suscipe illum sicut me";
|
|
kjv[18] = "If he hath wronged thee, or oweth [thee] ought, put that on mine account;";
|
|
rsv[18] = "If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account.";
|
|
asv[18] = "But if he hath wronged thee at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;";
|
|
yng[18] = "and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;";
|
|
dby[18] = "but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.";
|
|
web[18] = "If he hath wronged thee, or oweth [thee] aught, put that on my account;";
|
|
hnv[18] = "But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.";
|
|
vul[18] = "si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa";
|
|
kjv[19] = "I Paul have written [it] with mine own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.";
|
|
rsv[19] = "I, Paul, write this with my own hand, I will repay it--to say nothing of your owing me even your own self.";
|
|
asv[19] = "I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.";
|
|
yng[19] = "I, Paul did write with my hand, I -- I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.";
|
|
dby[19] = "*I* Paul have written [it] with mine own hand; *I* will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.";
|
|
web[19] = "I Paul have written [it] with my own hand, I will repay [it]: although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides.";
|
|
hnv[19] = "I, Sha\'ul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).";
|
|
vul[19] = "ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes";
|
|
kjv[20] = "Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.";
|
|
rsv[20] = "Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.";
|
|
asv[20] = "Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.";
|
|
yng[20] = "Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;";
|
|
dby[20] = "Yea, brother, *I* would have profit of *thee* in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.";
|
|
web[20] = "Yes, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.";
|
|
hnv[20] = "Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.";
|
|
vul[20] = "ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino";
|
|
kjv[21] = "Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.";
|
|
rsv[21] = "Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.";
|
|
asv[21] = "Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.";
|
|
yng[21] = "having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;";
|
|
dby[21] = "Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.";
|
|
web[21] = "Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.";
|
|
hnv[21] = "Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.";
|
|
vul[21] = "confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies";
|
|
kjv[22] = "But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.";
|
|
rsv[22] = "At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be granted to you.";
|
|
asv[22] = "But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.";
|
|
yng[22] = "and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.";
|
|
dby[22] = "But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.";
|
|
web[22] = "But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.";
|
|
hnv[22] = "Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.";
|
|
vul[22] = "simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis";
|
|
kjv[23] = "There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;";
|
|
rsv[23] = "Ep\'aphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you,";
|
|
asv[23] = "Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;";
|
|
yng[23] = "Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)";
|
|
dby[23] = "Epaphras salutes thee, my fellow-prisoner in Christ Jesus;";
|
|
web[23] = "There salute thee Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus;";
|
|
hnv[23] = "Epaphras, my fellow prisoner in Messiah Yeshua, greets you,";
|
|
vul[23] = "salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu";
|
|
kjv[24] = "Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.";
|
|
rsv[24] = "and so do Mark, Aristar\'chus, Demas, and Luke, my fellow workers.";
|
|
asv[24] = "[and so do] Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.";
|
|
yng[24] = "Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, my fellow-workmen!";
|
|
dby[24] = "Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workmen.";
|
|
web[24] = "Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-laborers.";
|
|
hnv[24] = "as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.";
|
|
vul[24] = "Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei";
|
|
kjv[25] = "The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.*";
|
|
rsv[25] = "The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.";
|
|
asv[25] = "The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.";
|
|
yng[25] = "The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit! Amen.";
|
|
dby[25] = "The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.";
|
|
web[25] = "The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.";
|
|
hnv[25] = "The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amein.";
|
|
vul[25] = "gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|