184 lines
28 KiB
HTML
184 lines
28 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "After the death of Moses the LORD\'s servant, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses\'s assistant:";
|
|
csb[2] = ""Moses my servant is dead. Now you and all the people prepare to cross over the Jordan to the land I am giving the Israelites.";
|
|
csb[3] = ""I have given you every place where the sole of your foot treads, just as I promised Moses.";
|
|
csb[4] = ""Your territory will be from the wilderness and Lebanon to the great river, the Euphrates River -- all the land of the Hittites -- and west to the Mediterranean Sea.";
|
|
csb[5] = ""No one will be able to stand against you as long as you live. I will be with you, just as I was with Moses. I will not leave you or abandon you.";
|
|
csb[6] = ""Be strong and courageous, for you will distribute the land I swore to their fathers to give them as an inheritance.";
|
|
csb[7] = ""Above all, be strong and very courageous to observe carefully the whole instruction my servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or the left, so that you will have success wherever you go.";
|
|
csb[8] = ""This book of instruction must not depart from your mouth; you are to meditate on it day and night so that you may carefully observe everything written in it. For then you will prosper and succeed in whatever you do.";
|
|
csb[9] = ""Haven\'t I commanded you: be strong and courageous? Do not be afraid or discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go."";
|
|
csb[10] = "Then Joshua commanded the officers of the people:";
|
|
csb[11] = ""Go through the camp and tell the people, \'Get provisions ready for yourselves, for within three days you will be crossing the Jordan to go in and take possession of the land the LORD your God is giving you to inherit.\' "";
|
|
csb[12] = "Joshua said to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh:";
|
|
csb[13] = ""Remember what Moses the LORD\'s servant commanded you when he said, \'The LORD your God will give you rest, and he will give you this land.\'";
|
|
csb[14] = ""Your wives, dependents, and livestock may remain in the land Moses gave you on this side of the Jordan. But your best soldiers must cross over in battle formation ahead of your brothers and help them";
|
|
csb[15] = ""until the LORD gives your brothers rest, as he has given you, and they too possess the land the LORD your God is giving them. You may then return to the land of your inheritance and take possession of what Moses the LORD\'s servant gave you on the east side of the Jordan."";
|
|
csb[16] = "They answered Joshua, "Everything you have commanded us we will do, and everywhere you send us we will go.";
|
|
csb[17] = ""We will obey you, just as we obeyed Moses in everything. Certainly the LORD your God will be with you, as he was with Moses.";
|
|
csb[18] = ""Anyone who rebels against your order and does not obey your words in all that you command him, will be put to death. Above all, be strong and courageous! "";
|
|
kjv[1] = "Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses\' minister, saying,";
|
|
rsv[1] = "After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua the son of Nun, Moses\' minister,";
|
|
asv[1] = "Now it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spake unto Joshua the son of Nun, Moses\' minister, saying,";
|
|
yng[1] = "And it cometh to pass after the death of Moses, servant of Jehovah, that Jehovah speaketh unto Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,";
|
|
dby[1] = "And it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spoke to Joshua the son of Nun, Moses\' attendant, saying,";
|
|
web[1] = "Now after the death of Moses the servant of the LORD, it came to pass, that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses\'s minister, saying,";
|
|
hnv[1] = "Now it happened after the death of Moshe the servant of the LORD, that the LORD spoke to Yehoshua the son of Nun, Moshe\'s minister, saying,";
|
|
vul[1] = "et factum est ut post mortem Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei";
|
|
kjv[2] = "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.";
|
|
rsv[2] = ""Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the people of Israel.";
|
|
asv[2] = "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.";
|
|
yng[2] = "`Moses my servant is dead, and now, rise, pass over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I am giving to them, to the sons of Israel.";
|
|
dby[2] = "Moses my servant is dead; and now, rise up, go over this Jordan, thou and all this people, into the land which I give unto them, to the children of Israel.";
|
|
web[2] = "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, to the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.";
|
|
hnv[2] = "Moshe my servant is dead; now therefore arise, go over this Yarden, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Yisra\'el.";
|
|
vul[2] = "Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel";
|
|
kjv[3] = "Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.";
|
|
rsv[3] = "Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, as I promised to Moses.";
|
|
asv[3] = "Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.";
|
|
yng[3] = "`Every place on which the sole of your foot treadeth, to you I have given it, as I have spoken unto Moses.";
|
|
dby[3] = "Every place whereon the sole of your foot shall tread have I given to you, as I said unto Moses.";
|
|
web[3] = "Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given to you, as I said to Moses.";
|
|
hnv[3] = "Every place that the sole of your foot shall tread on, to you have I given it, as I spoke to Moshe.";
|
|
vul[3] = "omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi";
|
|
kjv[4] = "From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.";
|
|
rsv[4] = "From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphra\'tes, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory.";
|
|
asv[4] = "From the wilderness, and this Lebanon, even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.";
|
|
yng[4] = "From this wilderness and Lebanon, and unto the great river, the river Phrath, all the land of the Hittites, and unto the great Sea -- the going in of the sun -- is your border.";
|
|
dby[4] = "From the wilderness and this Lebanon to the great river, the river Euphrates, the whole land of the Hittites, to the great sea, toward the going down of the sun, shall be your border.";
|
|
web[4] = "From the wilderness and this Lebanon even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea towards the setting of the sun, shall be your border.";
|
|
hnv[4] = "From the wilderness, and this Levanon, even to the great river, the river Perat, all the land of the Hitti, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.";
|
|
vul[4] = "a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester";
|
|
kjv[5] = "There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, [so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.";
|
|
rsv[5] = "No man shall be able to stand before you all the days of your life; as I was with Moses, so I will be with you; I will not fail you or forsake you.";
|
|
asv[5] = "There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life; as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee.";
|
|
yng[5] = "`No man doth station himself before thee all days of thy life; as I have been with Moses, I am with thee, I do not fail thee, nor forsake thee;";
|
|
dby[5] = "None shall be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so will I be with thee; I will not leave thee, neither will I forsake thee.";
|
|
web[5] = "There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, [so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.";
|
|
hnv[5] = "There shall not any man be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moshe, so I will be with you; I will not fail you, nor forsake you.";
|
|
vul[5] = "nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum Mose ero et tecum non dimittam nec derelinquam te";
|
|
kjv[6] = "Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.";
|
|
rsv[6] = "Be strong and of good courage; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.";
|
|
asv[6] = "Be strong and of good courage; for thou shalt cause this people to inherit the land which I sware unto their fathers to give them.";
|
|
yng[6] = "be strong and courageous, for thou -- thou dost cause this people to inherit the land which I have sworn to their fathers to give to them.";
|
|
dby[6] = "Be strong and courageous, for thou shalt cause this people to inherit the land which I have sworn unto their fathers to give them.";
|
|
web[6] = "Be strong and of a good courage: for to this people shalt thou divide for an inheritance the land which I swore to their fathers to give them.";
|
|
hnv[6] = "Be strong and of good courage; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.";
|
|
vul[6] = "confortare et esto robustus tu enim sorte divides populo huic terram pro qua iuravi patribus suis ut traderem eam illis";
|
|
kjv[7] = "Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it [to] the right hand or [to] the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.";
|
|
rsv[7] = "Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law which Moses my servant commanded you; turn not from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.";
|
|
asv[7] = "Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest have good success whithersoever thou goest.";
|
|
yng[7] = "`Only, be strong and very courageous, to observe to do according to all the law which Moses My servant commanded thee; thou dost not turn aside from it right or left, so that thou dost act wisely in every [place] whither thou goest;";
|
|
dby[7] = "Only be strong and very courageous, that thou mayest take heed to do according to all the law that Moses my servant commanded thee. Turn not from it to the right or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.";
|
|
web[7] = "Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law which Moses my servant commanded thee: turn not from it [to] the right hand or [to] the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.";
|
|
hnv[7] = "Only be strong and very courageous, to observe to do according to all the law, which Moshe my servant commanded you: don\'t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.";
|
|
vul[7] = "confortare igitur et esto robustus valde ut custodias et facias omnem legem quam praecepit tibi Moses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis";
|
|
kjv[8] = "This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.";
|
|
rsv[8] = "This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may be careful to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.";
|
|
asv[8] = "This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate thereon day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.";
|
|
yng[8] = "the book of this law doth not depart out of thy mouth, and thou hast meditated in it by day and by night, so that thou dost observe to do according to all that is written in it, for then thou dost cause thy way to prosper, and then thou dost act wisely.";
|
|
dby[8] = "This book of the law shall not depart from thy mouth; and thou shalt meditate upon it day and night, that thou mayest take heed to do according to all that is written therein; for then shalt thou have good success in thy ways, and then shalt thou prosper.";
|
|
web[8] = "This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate in it day and night, that thou mayest observe to do according to all [that is] written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.";
|
|
hnv[8] = "This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate thereon day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.";
|
|
vul[8] = "non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam";
|
|
kjv[9] = "Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest.";
|
|
rsv[9] = "Have I not commanded you? Be strong and of good courage; be not frightened, neither be dismayed; for the LORD your God is with you wherever you go."";
|
|
asv[9] = "Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest.";
|
|
yng[9] = "`Have not I commanded thee? be strong and courageous; be not terrified nor affrighted, for with thee [is] Jehovah thy God in every [place] whither thou goest.\'";
|
|
dby[9] = "Have I not commanded thee: Be strong and courageous? Be not afraid, neither be dismayed; for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest.";
|
|
web[9] = "Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest.";
|
|
hnv[9] = "Haven\'t I commanded you? Be strong and of good courage; don\'t be afraid, neither be dismayed: for the LORD your God is with you wherever you go.";
|
|
vul[9] = "ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris";
|
|
kjv[10] = "Then Joshua commanded the officers of the people, saying,";
|
|
rsv[10] = "Then Joshua commanded the officers of the people,";
|
|
asv[10] = "Then Joshua commanded the officers of the people, saying,";
|
|
yng[10] = "And Joshua commandeth the authorities of the people, saying,";
|
|
dby[10] = "And Joshua commanded the officers of the people, saying,";
|
|
web[10] = "Then Joshua commanded the officers of the people, saying,";
|
|
hnv[10] = "Then Yehoshua commanded the officers of the people, saying,";
|
|
vul[10] = "praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite";
|
|
kjv[11] = "Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.";
|
|
rsv[11] = ""Pass through the camp, and command the people, \'Prepare your provisions; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to take possession of the land which the LORD your God gives you to possess.\'"";
|
|
asv[11] = "Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it.";
|
|
yng[11] = "`Pass over into the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare for yourselves provision, for within three days ye are passing over this Jordan, to go in to possess the land which Jehovah your God is giving to you to possess it.\'";
|
|
dby[11] = "Go through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare yourselves victuals, for in three days ye shall pass over this Jordan, that ye may enter in to take possession of the land which Jehovah your God giveth you to possess it.";
|
|
web[11] = "Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you provisions; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land which the LORD your God giveth you to possess it.";
|
|
hnv[11] = "Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days you are to pass over this Yarden, to go in to possess the land, which the LORD your God gives you to possess it.";
|
|
vul[11] = "praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis";
|
|
kjv[12] = "And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,";
|
|
rsv[12] = "And to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manas\'seh Joshua said,";
|
|
asv[12] = "And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,";
|
|
yng[12] = "And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, hath Joshua spoken, saying,";
|
|
dby[12] = "And to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of Manasseh spoke Joshua, saying,";
|
|
web[12] = "And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying,";
|
|
hnv[12] = "To the Re\'uveni, and to the Gadi, and to the half-tribe of Menashsheh, spoke Yehoshua, saying,";
|
|
vul[12] = "Rubenitis quoque et Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait";
|
|
kjv[13] = "Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.";
|
|
rsv[13] = ""Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, \'The LORD your God is providing you a place of rest, and will give you this land.\'";
|
|
asv[13] = "Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.";
|
|
yng[13] = "`Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land;";
|
|
dby[13] = "Remember the word that Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God has given you rest and has given you this land.";
|
|
web[13] = "Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.";
|
|
hnv[13] = "Remember the word which Moshe the servant of the LORD commanded you, saying, the LORD your God gives you rest, and will give you this land.";
|
|
vul[13] = "mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram";
|
|
kjv[14] = "Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;";
|
|
rsv[14] = "Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but all the men of valor among you shall pass over armed before your brethren and shall help them,";
|
|
asv[14] = "Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but ye shall pass over before your brethren armed, all the mighty men of valor, and shall help them;";
|
|
yng[14] = "your wives, your infants, and your substance, abide in the land which Moses hath given to you beyond the Jordan, and ye -- ye pass over by fifties, before your brethren, all the mighty ones of valour, and have helped them,";
|
|
dby[14] = "Your wives, your little ones, and your cattle shall abide in the land that Moses gave you on this side of the Jordan, but ye, all the valiant men, shall go over in array before your brethren and help them,";
|
|
web[14] = "Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you on this side of Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valor, and help them;";
|
|
hnv[14] = "Your wives, your little ones, and your cattle, shall abide in the land which Moshe gave you beyond the Yarden; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them;";
|
|
vul[14] = "uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis";
|
|
kjv[15] = "Until the LORD have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD\'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.";
|
|
rsv[15] = "until the LORD gives rest to your brethren as well as to you, and they also take possession of the land which the LORD your God is giving them; then you shall return to the land of your possession, and shall possess it, the land which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrise."";
|
|
asv[15] = "until Jehovah have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which Jehovah your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan toward the sunrising.";
|
|
yng[15] = "till that Jehovah giveth rest to your brethren as to yourselves, and they have possessed, even they, the land which Jehovah your God is giving to them; then ye have turned back to the land of your possession, and have possessed it, which Moses, servant of Jehovah, hath given to you beyond the Jordan, [at] the sun-rising.\'";
|
|
dby[15] = "until Jehovah give your brethren rest as to you, and they also take possession of the land which Jehovah your God giveth them; then shall ye return into the land of your possession and possess it, which Moses the servant of Jehovah gave you on this side of the Jordan toward the sun-rising.";
|
|
web[15] = "Until the LORD shall have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return to the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD\'S servant gave you on this side of Jordan towards the sun-rising.";
|
|
hnv[15] = "until the LORD have given your brothers rest, as [he has given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God gives them: then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moshe the servant of the LORD gave you beyond the Yarden toward the sunrise.";
|
|
vul[15] = "donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum";
|
|
kjv[16] = "And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.";
|
|
rsv[16] = "And they answered Joshua, "All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.";
|
|
asv[16] = "And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us we will do, and whithersoever thou sendest us we will go.";
|
|
yng[16] = "And they answer Joshua, saying, `All that thou hast commanded us we do; and unto every [place] whither thou dost send us, we go;";
|
|
dby[16] = "And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us will we do, and whither thou shalt send us will we go.";
|
|
web[16] = "And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us, we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.";
|
|
hnv[16] = "They answered Yehoshua, saying, All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.";
|
|
vul[16] = "responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus";
|
|
kjv[17] = "According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.";
|
|
rsv[17] = "Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the LORD your God be with you, as he was with Moses!";
|
|
asv[17] = "According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.";
|
|
yng[17] = "according to all that we hearkened unto Moses [in], so we hearken unto thee; surely Jehovah thy God is with thee as He hath been with Moses.";
|
|
dby[17] = "According as we hearkened to Moses in all things, so will we hearken to thee; only may Jehovah thy God be with thee as he was with Moses.";
|
|
web[17] = "According as we hearkened to Moses in all things, so will we hearken to thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.";
|
|
hnv[17] = "According as we listened to Moshe in all things, so will we listen to you: only the LORD your God be with you, as he was with Moshe.";
|
|
vul[17] = "sicut oboedivimus in cunctis Mosi ita oboediemus et tibi tantum sit Dominus Deus tecum sicut fuit cum Mose";
|
|
kjv[18] = "Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.";
|
|
rsv[18] = "Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death. Only be strong and of good courage."";
|
|
asv[18] = "Whosoever he be that shall rebel against thy commandment, and shall not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.";
|
|
yng[18] = "Any man who doth provoke thy mouth, and doth not hear thy words, in all that thou dost command him, is put to death; only, be strong and courageous.\'";
|
|
dby[18] = "Every one that is rebellious against thy commandment and hearkeneth not to thy words in everything that thou commandest us, shall be put to death. Only be strong and courageous.";
|
|
web[18] = "Every one that doth rebel against thy commandment, and will not hearken to thy words in all that thou commandest him, shall be put to death: only be strong and of a good courage.";
|
|
hnv[18] = "Whoever he be who shall rebel against your mitzvah, and shall not listen to your words in all that you command him, he shall be put to death: only be strong and of good courage.";
|
|
vul[18] = "qui contradixerit ori tuo et non oboedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei moriatur tu tantum confortare et viriliter age";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|