310 lines
47 KiB
HTML
310 lines
47 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Blow the horn in Zion; sound the alarm on my holy mountain! Let all the residents of the land tremble, for the day of the LORD is coming; in fact, it is near --";
|
|
csb[2] = "a day of darkness and gloom, a day of clouds and total darkness, like the dawn spreading over the mountains; a great and strong people appears, such as never existed in ages past and never will again in all the generations to come.";
|
|
csb[3] = "A fire devours in front of them, and behind them a flame blazes. The land in front of them is like the garden of Eden, but behind them, it is like a desert wasteland; there is no escape from them.";
|
|
csb[4] = "Their appearance is like that of horses, and they gallop like war horses.";
|
|
csb[5] = "They bound on the tops of the mountains. Their sound is like the sound of chariots, like the sound of fiery flames consuming stubble, like a mighty army deployed for war.";
|
|
csb[6] = "Nations writhe in horror before them; all faces turn pale.";
|
|
csb[7] = "They attack as warriors attack; they scale walls as men of war do. Each goes on his own path, and they do not change their course.";
|
|
csb[8] = "They do not push each other; each proceeds on his own path. They dodge the arrows, never stopping.";
|
|
csb[9] = "They storm the city; they run on the wall; they climb into the houses; they enter through the windows like thieves.";
|
|
csb[10] = "The earth quakes before them; the sky shakes. The sun and moon grow dark, and the stars cease their shining.";
|
|
csb[11] = "The LORD makes his voice heard in the presence of his army. His camp is very large; those who carry out his command are powerful. Indeed, the day of the LORD is terrible and dreadful -- who can endure it?";
|
|
csb[12] = "Even now -- this is the LORD\'s declaration -- turn to me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.";
|
|
csb[13] = "Tear your hearts, not just your clothes, and return to the LORD your God. For he is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in faithful love, and he relents from sending disaster.";
|
|
csb[14] = "Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind him, so you can offer grain and wine to the LORD your God.";
|
|
csb[15] = "Blow the horn in Zion! Announce a sacred fast; proclaim an assembly.";
|
|
csb[16] = "Gather the people; sanctify the congregation; assemble the aged; gather the infants, even babies nursing at the breast. Let the groom leave his bedroom, and the bride her honeymoon chamber.";
|
|
csb[17] = "Let the priests, the LORD\'s ministers, weep between the portico and the altar. Let them say: "Have pity on your people, LORD, and do not make your inheritance a disgrace, an object of scorn among the nations. Why should it be said among the peoples, \'Where is their God? \' "";
|
|
csb[18] = "Then the LORD became jealous for his land and spared his people.";
|
|
csb[19] = "The LORD answered his people: Look, I am about to send you grain, new wine, and fresh oil. You will be satiated with them, and I will no longer make you a disgrace among the nations.";
|
|
csb[20] = "I will drive the northerner far from you and banish him to a dry and desolate land, his front ranks into the Dead Sea, and his rear guard into the Mediterranean Sea. His stench will rise; yes, his rotten smell will rise, for he has done astonishing things.";
|
|
csb[21] = "Don\'t be afraid, land; rejoice and be glad, for the LORD has done astonishing things.";
|
|
csb[22] = "Don\'t be afraid, wild animals, for the wilderness pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and grapevine yield their riches.";
|
|
csb[23] = "Children of Zion, rejoice and be glad in the LORD your God, because he gives you the autumn rain for your vindication. He sends showers for you, both autumn and spring rain as before.";
|
|
csb[24] = "The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and fresh oil.";
|
|
csb[25] = "I will repay you for the years that the swarming locust ate, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust -- my great army that I sent against you.";
|
|
csb[26] = "You will have plenty to eat and be satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. My people will never again be put to shame.";
|
|
csb[27] = "You will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.";
|
|
csb[28] = "After this I will pour out my Spirit on all humanity; then your sons and your daughters will prophesy, your old men will have dreams, and your young men will see visions.";
|
|
csb[29] = "I will even pour out my Spirit on the male and female slaves in those days.";
|
|
csb[30] = "I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.";
|
|
csb[31] = "The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and terrible day of the LORD comes.";
|
|
csb[32] = "Then everyone who calls on the name of the LORD will be saved, for there will be an escape for those on Mount Zion and in Jerusalem, as the LORD promised, among the survivors the LORD calls.";
|
|
kjv[1] = "Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for [it is] nigh at hand;";
|
|
rsv[1] = "Blow the trumpet in Zion; sound the alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming, it is near,";
|
|
asv[1] = "Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand;";
|
|
yng[1] = "Blow ye a trumpet in Zion, And shout ye in My holy hill, Tremble do all inhabitants of the earth, For coming is the day of Jehovah, for [it is] near!";
|
|
dby[1] = "Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is at hand;";
|
|
web[1] = "Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for [it is] nigh at hand;";
|
|
hnv[1] = "Blow you the shofar in Tziyon, And sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, For the day of the LORD comes, For it is close at hand:";
|
|
vul[1] = "canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est";
|
|
kjv[2] = "A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, [even] to the years of many generations.";
|
|
rsv[2] = "a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been from of old, nor will be again after them through the years of all generations.";
|
|
asv[2] = "a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations.";
|
|
yng[2] = "A day of darkness and thick darkness, A day of cloud and thick darkness, As darkness spread on the mountains, A people numerous and mighty, Like it there hath not been from of old, And after it there is not again -- till the years of generation and generation.";
|
|
dby[2] = "a day of darkness and gloom, a day of clouds and gross darkness, as the dawn spread upon the mountains; -- a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, to the years of generations and generations.";
|
|
web[2] = "A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, [even] to the years of many generations.";
|
|
hnv[2] = "A day of darkness and gloominess, A day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, A great and strong people; There has never been the like, Neither will there be any more after them, Even to the years of many generations.";
|
|
vul[2] = "dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis";
|
|
kjv[3] = "A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.";
|
|
rsv[3] = "Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but after them a desolate wilderness, and nothing escapes them.";
|
|
asv[3] = "A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.";
|
|
yng[3] = "Before it consumed hath fire, And after it burn doth a flame, As the garden of Eden [is] the land before it, And after it a wilderness -- a desolation! And also an escape there hath not been to it,";
|
|
dby[3] = "A fire devoureth before them, and behind them a flame burneth; the land is as a garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness: yea, and nothing escapeth them.";
|
|
web[3] = "A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; and nothing shall escape them.";
|
|
hnv[3] = "A fire devours before them, And behind them, a flame burns. The land is as the garden of `Eden before them, And behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.";
|
|
vul[3] = "ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum";
|
|
kjv[4] = "The appearance of them [is] as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.";
|
|
rsv[4] = "Their appearance is like the appearance of horses, and like war horses they run.";
|
|
asv[4] = "The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.";
|
|
yng[4] = "As the appearance of horses [is] its appearance, And as horsemen, so they run.";
|
|
dby[4] = "The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so they run.";
|
|
web[4] = "The appearance of them [is] as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.";
|
|
hnv[4] = "The appearance of them is as the appearance of horses, And as horsemen, so do they run.";
|
|
vul[4] = "quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current";
|
|
kjv[5] = "Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.";
|
|
rsv[5] = "As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle.";
|
|
asv[5] = "Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.";
|
|
yng[5] = "As the noise of chariots, on the tops of the mountains they skip, As the noise of a flame of fire devouring stubble, As a mighty people set in array for battle.";
|
|
dby[5] = "Like the noise of chariots, on the tops of the mountains, they leap; like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.";
|
|
web[5] = "Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.";
|
|
hnv[5] = "Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, Like the noise of a flame of fire that devours the stubble, As a strong people set in battle array.";
|
|
vul[5] = "sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium";
|
|
kjv[6] = "Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.";
|
|
rsv[6] = "Before them peoples are in anguish, all faces grow pale.";
|
|
asv[6] = "At their presence the peoples are in anguish; all faces are waxed pale.";
|
|
yng[6] = "From its face pained are peoples, All faces have gathered paleness.";
|
|
dby[6] = "Before them the peoples are in anguish: all faces turn pale.";
|
|
web[6] = "Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.";
|
|
hnv[6] = "At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.";
|
|
vul[6] = "a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam";
|
|
kjv[7] = "They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:";
|
|
rsv[7] = "Like warriors they charge, like soldiers they scale the wall. They march each on his way, they do not swerve from their paths.";
|
|
asv[7] = "They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.";
|
|
yng[7] = "As mighty ones they run, As men of war they go up a wall, And each in his own ways they do go, And they embarrass not their paths.";
|
|
dby[7] = "They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and break not their ranks.";
|
|
web[7] = "They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:";
|
|
hnv[7] = "They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don\'t swerve off course.";
|
|
vul[7] = "sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis";
|
|
kjv[8] = "Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.";
|
|
rsv[8] = "They do not jostle one another, each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.";
|
|
asv[8] = "Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off [their course].";
|
|
yng[8] = "And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.";
|
|
dby[8] = "Neither doth one press upon another; they march every one in his path; and fall amid weapons, but are not wounded.";
|
|
web[8] = "Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.";
|
|
hnv[8] = "Neither does one jostle another; They march everyone in his path, And they burst through the defenses, And don\'t break ranks.";
|
|
vul[8] = "unusquisque fratrem suum non coartabit singuli in calle suo ambulabunt sed et per fenestras cadent et non demolientur";
|
|
kjv[9] = "They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.";
|
|
rsv[9] = "They leap upon the city, they run upon the walls; they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief.";
|
|
asv[9] = "They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.";
|
|
yng[9] = "In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.";
|
|
dby[9] = "They spread themselves over the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in by the windows like a thief.";
|
|
web[9] = "They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.";
|
|
hnv[9] = "They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.";
|
|
vul[9] = "urbem ingredientur in muro current domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur";
|
|
kjv[10] = "The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:";
|
|
rsv[10] = "The earth quakes before them, the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.";
|
|
asv[10] = "The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.";
|
|
yng[10] = "At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.";
|
|
dby[10] = "The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.";
|
|
web[10] = "The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:";
|
|
hnv[10] = "The eretz quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining.";
|
|
vul[10] = "a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum";
|
|
kjv[11] = "And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide it?";
|
|
rsv[11] = "The LORD utters his voice before his army, for his host is exceedingly great; he that executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very terrible; who can endure it?";
|
|
asv[11] = "And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for he is strong that executeth his word; for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can abide it?";
|
|
yng[11] = "And Jehovah hath given forth His voice before His force, For very great [is] His camp, For mighty [is] the doer of His word, For great [is] the day of Jehovah -- very fearful, And who doth bear it?";
|
|
dby[11] = "And Jehovah uttereth his voice before his army; for his camp is very great; for strong is he that executeth his word: for the day of Jehovah is great and very terrible; and who can bear it?";
|
|
web[11] = "And the LORD will utter his voice before his army: for his camp [is] very great: for [he is] strong that executeth his word: for the day of the LORD [is] great and very terrible; and who can abide it?";
|
|
hnv[11] = "The LORD thunders his voice before his army; For his forces are very great; For he is strong who obeys his command; For the day of the LORD is great and very awesome, And who can endure it?";
|
|
vul[11] = "et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum";
|
|
kjv[12] = "Therefore also now, saith the LORD, turn ye [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:";
|
|
rsv[12] = ""Yet even now," says the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;";
|
|
asv[12] = "Yet even now, saith Jehovah, turn ye unto me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:";
|
|
yng[12] = "And also now -- an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation.";
|
|
dby[12] = "Yet even now, saith Jehovah, turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning;";
|
|
web[12] = "Therefore also now, saith the LORD, Turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:";
|
|
hnv[12] = ""Yet even now," says the LORD, "turn to me with all your heart, And with fasting, and with weeping, and with mourning."";
|
|
vul[12] = "nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu";
|
|
kjv[13] = "And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.";
|
|
rsv[13] = "and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love, and repents of evil.";
|
|
asv[13] = "and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and repenteth him of the evil.";
|
|
yng[13] = "And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful [is] He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil.";
|
|
dby[13] = "and rend your heart, and not your garments, and turn unto Jehovah your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving-kindness, and repenteth him of the evil.";
|
|
web[13] = "And rend your heart, and not your garments, and turn to the LORD your God: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth of the evil.";
|
|
hnv[13] = "Tear your heart, and not your garments, And turn to the LORD, your God; For he is gracious and merciful, Slow to anger, and abundant in lovingkindness, And relents from sending calamity.";
|
|
vul[13] = "et scindite corda vestra et non vestimenta vestra et convertimini ad Dominum Deum vestrum quia benignus et misericors est patiens et multae misericordiae et praestabilis super malitia";
|
|
kjv[14] = "Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?";
|
|
rsv[14] = "Who knows whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, a cereal offering and a drink offering for the LORD, your God?";
|
|
asv[14] = "Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?";
|
|
yng[14] = "Who knoweth -- He doth turn back, Yea -- He hath repented, And He hath left behind Him a blessing, A present and libation of Jehovah your God?";
|
|
dby[14] = "Who knoweth? He might return and repent, and leave a blessing behind him, an oblation and a drink-offering for Jehovah your God?";
|
|
web[14] = "Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat-offering and a drink-offering to the LORD your God?";
|
|
hnv[14] = "Who knows? He may turn and relent, And leave a blessing behind him, Even a meal offering and a drink offering to the LORD, your God.";
|
|
vul[14] = "quis scit si convertatur et ignoscat et relinquat post se benedictionem sacrificium et libamen Domino Deo nostro";
|
|
kjv[15] = "Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:";
|
|
rsv[15] = "Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly;";
|
|
asv[15] = "Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;";
|
|
yng[15] = "Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.";
|
|
dby[15] = "Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;";
|
|
web[15] = "Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:";
|
|
hnv[15] = "Blow the shofar in Tziyon! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.";
|
|
vul[15] = "canite tuba in Sion sanctificate ieiunium vocate coetum";
|
|
kjv[16] = "Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.";
|
|
rsv[16] = "gather the people. Sanctify the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.";
|
|
asv[16] = "gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.";
|
|
yng[16] = "Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet.";
|
|
dby[16] = "gather the people, hallow the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride from her closet.";
|
|
web[16] = "Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet.";
|
|
hnv[16] = "Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the Zakenim. Gather the children, and those who suck the breasts. Let the bridegroom go forth from his room, And the bride out of her chamber.";
|
|
vul[16] = "congregate populum sanctificate ecclesiam coadunate senes congregate parvulos et sugentes ubera egrediatur sponsus de cubili suo et sponsa de thalamo suo";
|
|
kjv[17] = "Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where [is] their God?";
|
|
rsv[17] = "Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare thy people, O LORD, and make not thy heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, \'Where is their God?\'"";
|
|
asv[17] = "Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God?";
|
|
yng[17] = "Between the porch and the altar weep let the priests, ministrants of Jehovah, And let them say: `Have pity, O Jehovah, on Thy people, And give not Thy inheritance to reproach, To the ruling over them of nations, Why do they say among peoples, Where [is] their God?\'";
|
|
dby[17] = "Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare, O Jehovah, thy people, and give not thine inheritance to reproach, that they should be a byword of the nations. Wherefore should they say among the peoples, Where is their God?";
|
|
web[17] = "Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thy heritage to reproach, that the heathen should rule over them: why should they say among the people, Where [is] their God?";
|
|
hnv[17] = "Let the Kohanim, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, And let them say, "Spare your people, LORD, And don\'t give your heritage to reproach, That the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, \'Where is their God?\'"";
|
|
vul[17] = "inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini et dicent parce Domine populo tuo et ne des hereditatem tuam in obprobrium ut dominentur eis nationes quare dicunt in populis ubi est Deus eorum";
|
|
kjv[18] = "Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.";
|
|
rsv[18] = "Then the LORD became jealous for his land, and had pity on his people.";
|
|
asv[18] = "Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.";
|
|
yng[18] = "And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.";
|
|
dby[18] = "Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.";
|
|
web[18] = "Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.";
|
|
hnv[18] = "Then the LORD was jealous for his land, And had pity on his people.";
|
|
vul[18] = "zelatus est Dominus terram suam et pepercit populo suo";
|
|
kjv[19] = "Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:";
|
|
rsv[19] = "The LORD answered and said to his people, "Behold, I am sending to you grain, wine, and oil, and you will be satisfied; and I will no more make you a reproach among the nations.";
|
|
asv[19] = "And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations;";
|
|
yng[19] = "Let Jehovah answer and say to His people, `Lo, I am sending to you the corn, And the new wine, and the oil, And ye have been satisfied with it, And I make you no more a reproach among nations,";
|
|
dby[19] = "And Jehovah will answer and say unto his people, Behold, I send you corn, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations.";
|
|
web[19] = "And the LORD will answer and say to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied with it; and I will no more make you a reproach among the heathen:";
|
|
hnv[19] = "The LORD answered his people, "Behold, I will send you grain, new wine, and oil, And you will be satisfied with them; And I will no more make you a reproach among the nations.";
|
|
vul[19] = "et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus";
|
|
kjv[20] = "But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.";
|
|
rsv[20] = ""I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his front into the eastern sea, and his rear into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things.";
|
|
asv[20] = "but I will remove far off from you the northern [army], and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.";
|
|
yng[20] = "And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work.";
|
|
dby[20] = "And I will remove far off from you him [that cometh] from the north, and will drive him into a land barren and desolate, his face toward the eastern sea, and his rear toward the hinder sea; and his stench shall come up, and his ill odour shall come up, for he hath exalted himself to do great things.";
|
|
web[20] = "But I will remove far from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea, and his odious scent shall come up, and his ill savor shall come up, because he hath done great things.";
|
|
hnv[20] = "But I will remove the northern army far away from you, And will drive it into a barren and desolate land, Its front into the eastern sea, And its back into the western sea; And its stench will come up, And its bad smell will rise." Surely he has done great things.";
|
|
vul[20] = "et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit";
|
|
kjv[21] = "Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.";
|
|
rsv[21] = ""Fear not, O land; be glad and rejoice, for the LORD has done great things!";
|
|
asv[21] = "Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.";
|
|
yng[21] = "Do not fear, O land! joy and rejoice, For Jehovah hath exerted Himself to work.";
|
|
dby[21] = "-- Fear not, O land; be glad and rejoice: for Jehovah doeth great things.";
|
|
web[21] = "Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.";
|
|
hnv[21] = "Land, don\'t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.";
|
|
vul[21] = "noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret";
|
|
kjv[22] = "Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.";
|
|
rsv[22] = "Fear not, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness are green; the tree bears its fruit, the fig tree and vine give their full yield.";
|
|
asv[22] = "Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.";
|
|
yng[22] = "Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!";
|
|
dby[22] = "Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring; for the tree beareth its fruit; the fig-tree and the vine yield full increase.";
|
|
web[22] = "Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.";
|
|
hnv[22] = "Don\'t be afraid, you animals of the field; For the pastures of the wilderness spring up, For the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.";
|
|
vul[22] = "nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam";
|
|
kjv[23] = "Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month].";
|
|
rsv[23] = ""Be glad, O sons of Zion, and rejoice in the LORD, your God; for he has given the early rain for your vindication, he has poured down for you abundant rain, the early and the latter rain, as before.";
|
|
asv[23] = "Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first [month].";
|
|
yng[23] = "And ye sons of Zion, joy and rejoice, In Jehovah your God, For He hath given to you the Teacher for righteousness, And causeth to come down to you a shower, Sprinkling and gathered -- in the beginning.";
|
|
dby[23] = "And ye, children of Zion, be glad and rejoice in Jehovah your God; for he giveth you the early rain in due measure, and he causeth to come down for you the rain, the early rain, and the latter rain at the beginning [of the season].";
|
|
web[23] = "Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first [month].";
|
|
hnv[23] = ""Be glad then, you children of Tziyon, And rejoice in the LORD, your God; For he gives you the former rain in just measure, And he causes the rain to come down for you, The former rain and the latter rain, As before.";
|
|
vul[23] = "et filii Sion exultate et laetamini in Domino Deo vestro quia dedit vobis doctorem iustitiae et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum in principio";
|
|
kjv[24] = "And the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.";
|
|
rsv[24] = ""The threshing floors shall be full of grain, the vats shall overflow with wine and oil.";
|
|
asv[24] = "And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.";
|
|
yng[24] = "And full have been the floors [with] pure corn, And overflown have the presses [with] new wine and oil.";
|
|
dby[24] = "And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with new wine and oil.";
|
|
web[24] = "And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.";
|
|
hnv[24] = "The threshing floors will be full of wheat, And the vats will overflow with new wine and oil.";
|
|
vul[24] = "et implebuntur areae frumento et redundabunt torcularia vino et oleo";
|
|
kjv[25] = "And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.";
|
|
rsv[25] = "I will restore to you the years which the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you.";
|
|
asv[25] = "And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.";
|
|
yng[25] = "And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you.";
|
|
dby[25] = "And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.";
|
|
web[25] = "And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.";
|
|
hnv[25] = "I will restore to you the years that the swarming arbeh has eaten, The great arbeh, the khagav, and the caterpillar, My great army, which I sent among you.";
|
|
vul[25] = "et reddam vobis annos quos comedit lucusta bruchus et rubigo et eruca fortitudo mea magna quam misi in vos";
|
|
kjv[26] = "And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.";
|
|
rsv[26] = ""You shall eat in plenty and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you. And my people shall never again be put to shame.";
|
|
asv[26] = "And ye shall eat in plenty and be satisfied, and shall praise the name of Jehovah your God, that hath dealt wondrously with you; and my people shall never be put to shame.";
|
|
yng[26] = "And ye have eaten, eating and being satisfied, And have praised the name of Jehovah your God, Who hath dealt with you wonderfully, And not ashamed are My people to the age.";
|
|
dby[26] = "And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of Jehovah your God, who hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.";
|
|
web[26] = "And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.";
|
|
hnv[26] = "You will have plenty to eat, and be satisfied, And will praise the name of the LORD, your God, Who has dealt wondrously with you; And my people will never again be disappointed.";
|
|
vul[26] = "et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempiternum";
|
|
kjv[27] = "And ye shall know that I [am] in the midst of Israel, and [that] I [am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.";
|
|
rsv[27] = "You shall know that I am in the midst of Israel, and that I, the LORD, am your God and there is none else. And my people shall never again be put to shame.";
|
|
asv[27] = "And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and there is none else; and my people shall never be put to shame.";
|
|
yng[27] = "And ye have known that in the midst of Israel [am] I, And I [am] Jehovah your God, and there is none else, And not ashamed are My people to the age.";
|
|
dby[27] = "And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I, Jehovah, [am] your God, and there is none else: and my people shall never be ashamed.";
|
|
web[27] = "And ye shall know that I [am] in the midst of Israel, and [that] I [am] the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.";
|
|
hnv[27] = "You will know that I am in the midst of Yisra\'el, And that I am the LORD, your God, and there is no one else; And my people will never again be disappointed.";
|
|
vul[27] = "et scietis quia in medio Israhel ego sum et ego Dominus Deus vester et non est amplius et non confundetur populus meus in aeternum";
|
|
kjv[28] = "And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:";
|
|
rsv[28] = ""And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.";
|
|
asv[28] = "And it shall come to pass afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:";
|
|
yng[28] = "And it hath come to pass afterwards, I do pour out My Spirit on all flesh, And prophesied have your sons and your daughters, Your old men do dream dreams, Your young men do see visions.";
|
|
dby[28] = "And it shall come to pass afterwards [that] I will pour out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.";
|
|
web[28] = "And it shall come to pass afterward, [that] I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:";
|
|
hnv[28] = ""It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; And your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.";
|
|
vul[28] = "et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbunt";
|
|
kjv[29] = "And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.";
|
|
rsv[29] = "Even upon the menservants and maidservants in those days, I will pour out my spirit.";
|
|
asv[29] = "and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.";
|
|
yng[29] = "And also on the men-servants, and on the maid-servants, In those days I do pour out My Spirit.";
|
|
dby[29] = "Yea, even upon the bondmen and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.";
|
|
web[29] = "And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.";
|
|
hnv[29] = "And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.";
|
|
vul[29] = "sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum";
|
|
kjv[30] = "And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.";
|
|
rsv[30] = ""And I will give portents in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke.";
|
|
asv[30] = "And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.";
|
|
yng[30] = "And I have given wonders in the heavens, and in the earth, Blood and fire, and columns of smoke.";
|
|
dby[30] = "And I will shew wonders in the heavens and on the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.";
|
|
web[30] = "And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood, and fire, and pillars of smoke.";
|
|
hnv[30] = "I will show wonders in the heavens and in the eretz: Blood, fire, and pillars of smoke.";
|
|
vul[30] = "et dabo prodigia in caelo et in terra sanguinem et ignem et vaporem fumi";
|
|
kjv[31] = "The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.";
|
|
rsv[31] = "The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and terrible day of the LORD comes.";
|
|
asv[31] = "The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.";
|
|
yng[31] = "The sun is turned to darkness, and the moon to blood, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful.";
|
|
dby[31] = "The sun shall be changed to darkness, and the moon to blood, before the great and terrible day of Jehovah come.";
|
|
web[31] = "The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD shall come.";
|
|
hnv[31] = "The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and terrible day of the LORD comes.";
|
|
vul[31] = "sol vertetur in tenebras et luna in sanguinem antequam veniat dies Domini magnus et horribilis";
|
|
kjv[32] = "And it shall come to pass, [that] whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.";
|
|
rsv[32] = "And it shall come to pass that all who call upon the name of the LORD shall be delivered; for in Mount Zion and in Jerusalem there shall be those who escape, as the LORD has said, and among the survivors shall be those whom the LORD calls.";
|
|
asv[32] = "And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of Jehovah shall be delivered; for in mount Zion and in Jerusalem there shall be those that escape, as Jehovah hath said, and among the remnant those whom Jehovah doth call.";
|
|
yng[32] = "And it hath come to pass, Every one who calleth in the name of Jehovah is delivered, For in mount Zion and in Jerusalem there is an escape, As Jehovah hath said, And among the remnants whom Jehovah is calling!";
|
|
dby[32] = "And it shall be that whosoever shall call upon the name of Jehovah shall be saved: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as Jehovah hath said, and for the residue whom Jehovah shall call.";
|
|
web[32] = "And it shall come to pass, [that] whoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.";
|
|
hnv[32] = "It will happen that whoever will call on the name of the LORD shall be saved; For in Mount Tziyon and in Yerushalayim there will be those who escape, As the LORD has said, And among the remnant, those whom the LORD calls.";
|
|
vul[32] = "et erit omnis qui invocaverit nomen Domini salvus erit quia in monte Sion et in Hierusalem erit salvatio sicut dixit Dominus et in residuis quos Dominus vocaverit";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|