229 lines
20 KiB
HTML
229 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Job continued his discourse, saying:";
|
|
csb[2] = "As God lives, who has deprived me of justice, and the Almighty who has made me bitter,";
|
|
csb[3] = "as long as my breath is still in me and the breath from God remains in my nostrils,";
|
|
csb[4] = "my lips will not speak unjustly, and my tongue will not utter deceit.";
|
|
csb[5] = "I will never affirm that you are right. I will maintain my integrity until I die.";
|
|
csb[6] = "I will cling to my righteousness and never let it go. My conscience will not accuse me as long as I live!";
|
|
csb[7] = "May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.";
|
|
csb[8] = "For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?";
|
|
csb[9] = "Will God hear his cry when distress comes on him?";
|
|
csb[10] = "Will he delight in the Almighty? Will he call on God at all times?";
|
|
csb[11] = "I will teach you about God\'s power. I will not conceal what the Almighty has planned.";
|
|
csb[12] = "All of you have seen this for yourselves, why do you keep up this empty talk?";
|
|
csb[13] = "This is a wicked man\'s lot from God, the inheritance the ruthless receive from the Almighty.";
|
|
csb[14] = "Even if his children increase, they are destined for the sword; his descendants will never have enough food.";
|
|
csb[15] = "Those who survive him will be buried by the plague, yet their widows will not weep for them.";
|
|
csb[16] = "Though he piles up silver like dust and heaps up fine clothing like clay --";
|
|
csb[17] = "he may heap it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide up his silver.";
|
|
csb[18] = "The house he built is like a moth\'s cocoon or a shelter set up by a watchman.";
|
|
csb[19] = "He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.";
|
|
csb[20] = "Terrors overtake him like a flood; a storm wind sweeps him away at night.";
|
|
csb[21] = "An east wind picks him up, and he is gone; it carries him away from his place.";
|
|
csb[22] = "It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.";
|
|
csb[23] = "It claps its hands at him and scoffs at him from its place.";
|
|
kjv[1] = "Moreover Job continued his parable, and said,";
|
|
rsv[1] = "And Job again took up his discourse, and said:";
|
|
asv[1] = "And Job again took up his parable, and said,";
|
|
yng[1] = "And Job addeth to lift up his simile, and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Job continued his parable and said,";
|
|
web[1] = "Moreover, Job continued his parable, and said,";
|
|
hnv[1] = "Iyov again took up his parable, and said,";
|
|
vul[1] = "addidit quoque Iob adsumens parabolam suam et dixit";
|
|
kjv[2] = "[As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty, [who] hath vexed my soul;";
|
|
rsv[2] = ""As God lives, who has taken away my right, and the Almighty, who has made my soul bitter;";
|
|
asv[2] = "As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul ";
|
|
yng[2] = "God liveth! He turned aside my judgment, And the Mighty -- He made my soul bitter.";
|
|
dby[2] = "[As] God liveth, who hath taken away my right, and the Almighty, who hath embittered my soul,";
|
|
web[2] = "[As] God liveth, [who] hath taken away my judgment; and the Almighty [who] hath afflicted my soul;";
|
|
hnv[2] = ""As God lives, who has taken away my right, The Almighty, who has made my soul bitter.";
|
|
vul[2] = "vivit Deus qui abstulit iudicium meum et Omnipotens qui ad amaritudinem adduxit animam meam";
|
|
kjv[3] = "All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;";
|
|
rsv[3] = "as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;";
|
|
asv[3] = "(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils); ";
|
|
yng[3] = "For all the while my breath [is] in me, And the spirit of God in my nostrils.";
|
|
dby[3] = "All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,";
|
|
web[3] = "All the while my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils;";
|
|
hnv[3] = "(For the length of my life is still in me, And the spirit of God is in my nostrils);";
|
|
vul[3] = "quia donec superest halitus in me et spiritus Dei in naribus meis";
|
|
kjv[4] = "My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.";
|
|
rsv[4] = "my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.";
|
|
asv[4] = "Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit. ";
|
|
yng[4] = "My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.";
|
|
dby[4] = "My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!";
|
|
web[4] = "My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.";
|
|
hnv[4] = "Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.";
|
|
vul[4] = "non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium";
|
|
kjv[5] = "God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.";
|
|
rsv[5] = "Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.";
|
|
asv[5] = "Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me. ";
|
|
yng[5] = "Pollution to me -- if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.";
|
|
dby[5] = "Be it far from me that I should justify you; till I die I will not remove my blamelessness from me.";
|
|
web[5] = "Far be it from me that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me.";
|
|
hnv[5] = "Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.";
|
|
vul[5] = "absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea";
|
|
kjv[6] = "My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.";
|
|
rsv[6] = "I hold fast my righteousness, and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.";
|
|
asv[6] = "My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach [me] so long as I live. ";
|
|
yng[6] = "On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.";
|
|
dby[6] = "My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart reproacheth [me] not one of my days.";
|
|
web[6] = "My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach [me] so long as I live.";
|
|
hnv[6] = "I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart shall not reproach me so long as I live.";
|
|
vul[6] = "iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea";
|
|
kjv[7] = "Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.";
|
|
rsv[7] = ""Let my enemy be as the wicked, and let him that rises up against me be as the unrighteous.";
|
|
asv[7] = "Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous. ";
|
|
yng[7] = "As the wicked is my enemy, And my withstander as the perverse.";
|
|
dby[7] = "Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.";
|
|
web[7] = "Let my enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.";
|
|
hnv[7] = ""Let my enemy be as the wicked, Let him who rises up against me be as the unrighteous.";
|
|
vul[7] = "sit ut impius inimicus meus et adversarius meus quasi iniquus";
|
|
kjv[8] = "For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?";
|
|
rsv[8] = "For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?";
|
|
asv[8] = "For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul? ";
|
|
yng[8] = "For what [is] the hope of the profane, When He doth cut off? When God doth cast off his soul?";
|
|
dby[8] = "For what is the hope of the ungodly, when [God] cutteth him off, when God taketh away his soul?";
|
|
web[8] = "For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?";
|
|
hnv[8] = "For what is the hope of the godless, when he is cut off, When God takes away his life?";
|
|
vul[8] = "quae enim spes est hypocritae si avare rapiat et non liberet Deus animam eius";
|
|
kjv[9] = "Will God hear his cry when trouble cometh upon him?";
|
|
rsv[9] = "Will God hear his cry, when trouble comes upon him?";
|
|
asv[9] = "Will God hear his cry, When trouble cometh upon him? ";
|
|
yng[9] = "His cry doth God hear, When distress cometh on him?";
|
|
dby[9] = "Will God hear his cry when distress cometh upon him?";
|
|
web[9] = "Will God hear his cry when trouble cometh upon him?";
|
|
hnv[9] = "Will God hear his cry, When trouble comes on him?";
|
|
vul[9] = "numquid clamorem eius Deus audiet cum venerit super illum angustia";
|
|
kjv[10] = "Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?";
|
|
rsv[10] = "Will he take delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?";
|
|
asv[10] = "Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times? ";
|
|
yng[10] = "On the Mighty doth he delight himself? Call God at all times?";
|
|
dby[10] = "Doth he delight himself in the Almighty? will he at all times call upon God?";
|
|
web[10] = "Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?";
|
|
hnv[10] = "Will he delight himself in Shaddai, And call on God at all times?";
|
|
vul[10] = "aut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore";
|
|
kjv[11] = "I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal.";
|
|
rsv[11] = "I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty I will not conceal.";
|
|
asv[11] = "I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal. ";
|
|
yng[11] = "I shew you by the hand of God, That which [is] with the Mighty I hide not.";
|
|
dby[11] = "I will teach you concerning the hand of God; what is with the Almighty will I not conceal.";
|
|
web[11] = "I will teach you by the hand of God: [that] which [is] with the Almighty will I not conceal.";
|
|
hnv[11] = "I will teach you about the hand of God. That which is with Shaddai will I not conceal.";
|
|
vul[11] = "docebo vos per manum Dei quae Omnipotens habeat nec abscondam";
|
|
kjv[12] = "Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?";
|
|
rsv[12] = "Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?";
|
|
asv[12] = "Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain? ";
|
|
yng[12] = "Lo, ye -- all of you -- have seen, And why [is] this -- ye are altogether vain?";
|
|
dby[12] = "Behold, ye yourselves have all seen [it]; and why are ye thus altogether vain?";
|
|
web[12] = "Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain?";
|
|
hnv[12] = "Behold, all of you have seen it yourselves; Why then have you become altogether vain?";
|
|
vul[12] = "ecce vos omnes nostis et quid sine causa vana loquimini";
|
|
kjv[13] = "This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.";
|
|
rsv[13] = ""This is the portion of a wicked man with God, and the heritage which oppressors receive from the Almighty:";
|
|
asv[13] = "This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty: ";
|
|
yng[13] = "This [is] the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.";
|
|
dby[13] = "This is the portion of the wicked man with God, and the heritage of the violent, which they receive from the Almighty: --";
|
|
web[13] = "This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.";
|
|
hnv[13] = ""This is the portion of a wicked man with God, The heritage of oppressors, which they receive from Shaddai.";
|
|
vul[13] = "haec est pars hominis impii apud Deum et hereditas violentorum quam ab Omnipotente suscipient";
|
|
kjv[14] = "If his children be multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.";
|
|
rsv[14] = "If his children are multiplied, it is for the sword; and his offspring have not enough to eat.";
|
|
asv[14] = "If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread. ";
|
|
yng[14] = "If his sons multiply -- for them [is] a sword. And his offspring [are] not satisfied [with] bread.";
|
|
dby[14] = "If his children be multiplied, it is for the sword, and his offspring shall not be satisfied with bread;";
|
|
web[14] = "If his children are multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.";
|
|
hnv[14] = "If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.";
|
|
vul[14] = "si multiplicati fuerint filii eius in gladio erunt et nepotes eius non saturabuntur pane";
|
|
kjv[15] = "Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.";
|
|
rsv[15] = "Those who survive him the pestilence buries, and their widows make no lamentation.";
|
|
asv[15] = "Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation. ";
|
|
yng[15] = "His remnant in death are buried, And his widows do not weep.";
|
|
dby[15] = "Those that remain of him shall be buried by death, and his widows shall not weep.";
|
|
web[15] = "Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.";
|
|
hnv[15] = "Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.";
|
|
vul[15] = "qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu et viduae illius non plorabunt";
|
|
kjv[16] = "Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;";
|
|
rsv[16] = "Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay;";
|
|
asv[16] = "Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay; ";
|
|
yng[16] = "If he heap up as dust silver, And as clay prepare clothing,";
|
|
dby[16] = "Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;";
|
|
web[16] = "Though he should heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay?";
|
|
hnv[16] = "Though he heap up silver as the dust, And prepare clothing as the clay;";
|
|
vul[16] = "si conportaverit quasi terram argentum et sicut lutum praeparaverit vestimenta";
|
|
kjv[17] = "He may prepare [it], but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.";
|
|
rsv[17] = "he may pile it up, but the just will wear it, and the innocent will divide the silver.";
|
|
asv[17] = "He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver. ";
|
|
yng[17] = "He prepareth -- and the righteous putteth [it] on, And the silver the innocent doth apportion.";
|
|
dby[17] = "He may prepare it, but the just shall put it on; and the innocent shall divide the silver.";
|
|
web[17] = "He may prepare [it], but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.";
|
|
hnv[17] = "He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.";
|
|
vul[17] = "praeparabit quidem sed iustus vestietur illis et argentum innocens dividet";
|
|
kjv[18] = "He buildeth his house as a moth, and as a booth [that] the keeper maketh.";
|
|
rsv[18] = "The house which he builds is like a spider\'s web, like a booth which a watchman makes.";
|
|
asv[18] = "He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh. ";
|
|
yng[18] = "He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.";
|
|
dby[18] = "He buildeth his house as the moth, and as a booth that a keeper maketh.";
|
|
web[18] = "He buildeth his house as a moth, and as a booth [that] the keeper maketh.";
|
|
hnv[18] = "He builds his house as the moth, As a booth which the watchman makes.";
|
|
vul[18] = "aedificavit sicut tinea domum suam et sicut custos fecit umbraculum";
|
|
kjv[19] = "The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.";
|
|
rsv[19] = "He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.";
|
|
asv[19] = "He lieth down rich, but he shall not be gathered [to his fathers]; He openeth his eyes, and he is not. ";
|
|
yng[19] = "Rich he lieth down, and he is not gathered, His eyes he hath opened, and he is not.";
|
|
dby[19] = "He lieth down rich, but will do so no more; he openeth his eyes, and he is not.";
|
|
web[19] = "The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he [is] not.";
|
|
hnv[19] = "He lies down rich, but he shall not do so again. He opens his eyes, and he is not.";
|
|
vul[19] = "dives cum dormierit nihil secum auferet aperit oculos suos et nihil inveniet";
|
|
kjv[20] = "Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.";
|
|
rsv[20] = "Terrors overtake him like a flood; in the night a whirlwind carries him off.";
|
|
asv[20] = "Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night. ";
|
|
yng[20] = "Overtake him as waters do terrors, By night stolen him away hath a whirlwind.";
|
|
dby[20] = "Terrors overtake him like waters; a whirlwind stealeth him away in the night.";
|
|
web[20] = "Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.";
|
|
hnv[20] = "Terrors overtake him like waters; A tempest steals him away in the night.";
|
|
vul[20] = "adprehendit eum quasi aqua inopia nocte opprimet eum tempestas";
|
|
kjv[21] = "The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.";
|
|
rsv[21] = "The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him out of his place.";
|
|
asv[21] = "The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place. ";
|
|
yng[21] = "Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,";
|
|
dby[21] = "The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.";
|
|
web[21] = "The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.";
|
|
hnv[21] = "The east wind carries him away, and he departs; It sweeps him out of his place.";
|
|
vul[21] = "tollet eum ventus urens et auferet et velut turbo rapiet eum de loco suo";
|
|
kjv[22] = "For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.";
|
|
rsv[22] = "It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.";
|
|
asv[22] = "For [God] shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand. ";
|
|
yng[22] = "And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.";
|
|
dby[22] = "And [God] shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.";
|
|
web[22] = "For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.";
|
|
hnv[22] = "For it hurls at him, and does not spare, As he flees away from his hand.";
|
|
vul[22] = "et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet";
|
|
kjv[23] = "[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.";
|
|
rsv[23] = "It claps its hands at him, and hisses at him from its place.";
|
|
asv[23] = "Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place. ";
|
|
yng[23] = "It clappeth at him its hands, And it hisseth at him from his place.";
|
|
dby[23] = "[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.";
|
|
web[23] = "[Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.";
|
|
hnv[23] = "Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.";
|
|
vul[23] = "stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|