292 lines
26 KiB
HTML
292 lines
26 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Then Eliphaz the Temanite replied:";
|
|
csb[2] = "Can a man be of any use to God? Can even a wise man be of use to him?";
|
|
csb[3] = "Does it delight the Almighty if you are righteous? Does he profit if you perfect your behavior?";
|
|
csb[4] = "Does he correct you and take you to court because of your piety?";
|
|
csb[5] = "Isn\'t your wickedness abundant and aren\'t your iniquities endless?";
|
|
csb[6] = "For you took collateral from your brothers without cause, stripping off their clothes and leaving them naked.";
|
|
csb[7] = "You gave no water to the thirsty and withheld food from the famished,";
|
|
csb[8] = "while the land belonged to a powerful man and an influential man lived on it.";
|
|
csb[9] = "You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.";
|
|
csb[10] = "Therefore snares surround you, and sudden dread terrifies you,";
|
|
csb[11] = "or darkness, so you cannot see, and a flood of water covers you.";
|
|
csb[12] = "Isn\'t God as high as the heavens? And look at the highest stars -- how lofty they are!";
|
|
csb[13] = "Yet you say, "What does God know? Can he judge through total darkness?";
|
|
csb[14] = ""Clouds veil him so that he cannot see, as he walks on the circle of the sky."";
|
|
csb[15] = "Will you continue on the ancient path that wicked men have walked?";
|
|
csb[16] = "They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.";
|
|
csb[17] = "They were the ones who said to God, "Leave us alone! " and "What can the Almighty do to us? "";
|
|
csb[18] = "But it was he who filled their houses with good things. The counsel of the wicked is far from me!";
|
|
csb[19] = "The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying,";
|
|
csb[20] = ""Surely our opponents are destroyed, and fire has consumed what they left behind."";
|
|
csb[21] = "Come to terms with God and be at peace; in this way good will come to you.";
|
|
csb[22] = "Receive instruction from his mouth, and place his sayings in your heart.";
|
|
csb[23] = "If you return to the Almighty, you will be renewed. If you banish injustice from your tent";
|
|
csb[24] = "and consign your gold to the dust, the gold of Ophir to the stones in the wadis,";
|
|
csb[25] = "the Almighty will be your gold and your finest silver.";
|
|
csb[26] = "Then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.";
|
|
csb[27] = "You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.";
|
|
csb[28] = "When you make a decision, it will be carried out, and light will shine on your ways.";
|
|
csb[29] = "When others are humiliated and you say, "Lift them up," God will save the humble.";
|
|
csb[30] = "He will even rescue the guilty one, who will be rescued by the purity of your hands.";
|
|
kjv[1] = "Then Eliphaz the Temanite answered and said,";
|
|
rsv[1] = "Then Eli\'phaz the Te\'manite answered:";
|
|
asv[1] = "Then answered Eliphaz the Temanite, and said,";
|
|
yng[1] = "And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --";
|
|
dby[1] = "And Eliphaz the Temanite answered and said,";
|
|
web[1] = "Then Eliphaz the Temanite answered and said,";
|
|
hnv[1] = "Then Elifaz the Temanite answered,";
|
|
vul[1] = "respondens autem Eliphaz Themanites dixit";
|
|
kjv[2] = "Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?";
|
|
rsv[2] = ""Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.";
|
|
asv[2] = "Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself. ";
|
|
yng[2] = "To God is a man profitable, Because a wise man to himself is profitable?";
|
|
dby[2] = "Can a man be profitable to God? surely it is unto himself that the wise man is profitable.";
|
|
web[2] = "Can a man be profitable to God, as he that is wise may be profitable to himself?";
|
|
hnv[2] = ""Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.";
|
|
vul[2] = "numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae";
|
|
kjv[3] = "[Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or [is it] gain [to him], that thou makest thy ways perfect?";
|
|
rsv[3] = "Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous, or is it gain to him if you make your ways blameless?";
|
|
asv[3] = "Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect? ";
|
|
yng[3] = "Is it a delight to the Mighty One That thou art righteous? is it gain, That thou makest perfect thy ways?";
|
|
dby[3] = "Is it any pleasure to the Almighty if thou art righteous? And is it gain [to him] that thou makest thy ways perfect?";
|
|
web[3] = "[Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or [is it] gain [to him], that thou makest thy ways perfect?";
|
|
hnv[3] = "Is it any pleasure to Shaddai, that you are righteous? Or does it benefit him, that you make your ways perfect?";
|
|
vul[3] = "quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua";
|
|
kjv[4] = "Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?";
|
|
rsv[4] = "Is it for your fear of him that he reproves you, and enters into judgment with you?";
|
|
asv[4] = "Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment? ";
|
|
yng[4] = "Because of thy reverence Doth He reason [with] thee? He entereth with thee into judgment:";
|
|
dby[4] = "Will he reason with thee for fear of thee? Will he enter with thee into judgment?";
|
|
web[4] = "Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?";
|
|
hnv[4] = "Is it for your piety that he reproves you, That he enters with you into judgment?";
|
|
vul[4] = "numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium";
|
|
kjv[5] = "[Is] not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?";
|
|
rsv[5] = "Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.";
|
|
asv[5] = "Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities. ";
|
|
yng[5] = "Is not thy wickedness abundant? And there is no end to thine iniquities.";
|
|
dby[5] = "Is not thy wickedness great? and thine iniquities without end?";
|
|
web[5] = "[Is] not thy wickedness great? and thy iniquities infinite?";
|
|
hnv[5] = "Isn\'t your wickedness great? Neither is there any end to your iniquities.";
|
|
vul[5] = "et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas";
|
|
kjv[6] = "For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.";
|
|
rsv[6] = "For you have exacted pledges of your brothers for nothing, and stripped the naked of their clothing.";
|
|
asv[6] = "For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing. ";
|
|
yng[6] = "For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off.";
|
|
dby[6] = "For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked.";
|
|
web[6] = "For thou hast taken a pledge from thy brother for naught, and stripped the naked of their clothing.";
|
|
hnv[6] = "For you have taken pledges from your brother for nothing, And stripped the naked of their clothing.";
|
|
vul[6] = "abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus";
|
|
kjv[7] = "Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.";
|
|
rsv[7] = "You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.";
|
|
asv[7] = "Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry. ";
|
|
yng[7] = "Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread.";
|
|
dby[7] = "Thou hast not given water to the fainting to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.";
|
|
web[7] = "Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withheld bread from the hungry.";
|
|
hnv[7] = "You haven\'t given water to the weary to drink, And you have withheld bread from the hungry.";
|
|
vul[7] = "aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem";
|
|
kjv[8] = "But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.";
|
|
rsv[8] = "The man with power possessed the land, and the favored man dwelt in it.";
|
|
asv[8] = "But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it. ";
|
|
yng[8] = "As to the man of arm -- he hath the earth, And the accepted of face -- he dwelleth in it.";
|
|
dby[8] = "But the powerful man, he had the land; and the man of high rank dwelt in it.";
|
|
web[8] = "But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelt in it.";
|
|
hnv[8] = "But as for the mighty man, he had the eretz. The honorable man, he lived in it.";
|
|
vul[8] = "in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam";
|
|
kjv[9] = "Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.";
|
|
rsv[9] = "You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.";
|
|
asv[9] = "Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken. ";
|
|
yng[9] = "Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.";
|
|
dby[9] = "Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken.";
|
|
web[9] = "Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.";
|
|
hnv[9] = "You have sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.";
|
|
vul[9] = "viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti";
|
|
kjv[10] = "Therefore snares [are] round about thee, and sudden fear troubleth thee;";
|
|
rsv[10] = "Therefore snares are round about you, and sudden terror overwhelms you;";
|
|
asv[10] = "Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee, ";
|
|
yng[10] = "Therefore round about thee [are] snares, And trouble thee doth fear suddenly.";
|
|
dby[10] = "Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;";
|
|
web[10] = "Therefore snares [are] around thee, and sudden fear troubleth thee;";
|
|
hnv[10] = "Therefore snares are round about you. Sudden fear troubles you,";
|
|
vul[10] = "propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita";
|
|
kjv[11] = "Or darkness, [that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee.";
|
|
rsv[11] = "your light is darkened, so that you cannot see, and a flood of water covers you.";
|
|
asv[11] = "Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee. ";
|
|
yng[11] = "Or darkness -- thou dost not see, And abundance of waters doth cover thee.";
|
|
dby[11] = "Or darkness, that thou canst not see, and floods of waters cover thee.";
|
|
web[11] = "Or darkness, [that] thou canst not see; and abundance of waters cover thee.";
|
|
hnv[11] = "Or darkness, so that you can not see, And floods of waters cover you.";
|
|
vul[11] = "et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum";
|
|
kjv[12] = "[Is] not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!";
|
|
rsv[12] = ""Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!";
|
|
asv[12] = "Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are! ";
|
|
yng[12] = "Is not God high [in] heaven? And see the summit of the stars, That they are high.";
|
|
dby[12] = "Is not God in the height of the heavens? And behold the summit of the stars: how exalted are they!";
|
|
web[12] = "[Is] not God in the hight of heaven? and behold the hight of the stars, how high they are!";
|
|
hnv[12] = ""Isn\'t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!";
|
|
vul[12] = "an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur";
|
|
kjv[13] = "And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?";
|
|
rsv[13] = "Therefore you say, \'What does God know? Can he judge through the deep darkness?";
|
|
asv[13] = "And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness? ";
|
|
yng[13] = "And thou hast said, `What -- hath God known? Through thickness doth He judge?";
|
|
dby[13] = "And thou sayest, What doth God know? will he judge through the dark cloud?";
|
|
web[13] = "And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?";
|
|
hnv[13] = "You say, \'What does God know? Can he judge through the thick darkness?";
|
|
vul[13] = "et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat";
|
|
kjv[14] = "Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.";
|
|
rsv[14] = "Thick clouds enwrap him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.\'";
|
|
asv[14] = "Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven. ";
|
|
yng[14] = "Thick clouds [are] a secret place to Him, And He doth not see;\' And the circle of the heavens He walketh habitually,";
|
|
dby[14] = "Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh on the vault of the heavens.";
|
|
web[14] = "Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.";
|
|
hnv[14] = "Thick clouds are a covering to him, so that he doesn\'t see. He walks on the vault of the sky.\'";
|
|
vul[14] = "nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat";
|
|
kjv[15] = "Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?";
|
|
rsv[15] = "Will you keep to the old way which wicked men have trod?";
|
|
asv[15] = "Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden? ";
|
|
yng[15] = "The path of the age dost thou observe, That men of iniquity have trodden?";
|
|
dby[15] = "Dost thou mark the ancient path which wicked men have trodden?";
|
|
web[15] = "Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?";
|
|
hnv[15] = "Will you keep the old way Which wicked men have trodden,";
|
|
vul[15] = "numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui";
|
|
kjv[16] = "Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:";
|
|
rsv[16] = "They were snatched away before their time; their foundation was washed away.";
|
|
asv[16] = "Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream, ";
|
|
yng[16] = "Who have been cut down unexpectedly, A flood is poured out on their foundation.";
|
|
dby[16] = "Who were carried off before the time, whose foundation was overflowed with a flood;";
|
|
web[16] = "Who were cut down out of time, whose foundation was overflowed with a flood!";
|
|
hnv[16] = "Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,";
|
|
vul[16] = "qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum";
|
|
kjv[17] = "Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?";
|
|
rsv[17] = "They said to God, \'Depart from us,\' and \'What can the Almighty do to us?\'";
|
|
asv[17] = "Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us? ";
|
|
yng[17] = "Those saying to God, `Turn aside from us,\' And what doth the Mighty One to them?";
|
|
dby[17] = "Who said unto God, Depart from us! and what could the Almighty do to them?";
|
|
web[17] = "Who said to God, depart from us: and what can the Almighty do for them!";
|
|
hnv[17] = "Who said to God, \'Depart from us;\' And, \'What can Shaddai do for us?\'";
|
|
vul[17] = "qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum";
|
|
kjv[18] = "Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me.";
|
|
rsv[18] = "Yet he filled their houses with good things-- but the counsel of the wicked is far from me.";
|
|
asv[18] = "Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me. ";
|
|
yng[18] = "And he hath filled their houses [with] good: (And the counsel of the wicked Hath been far from me.)";
|
|
dby[18] = "Yet he filled their houses with good. But the counsel of the wicked is far from me.";
|
|
web[18] = "Yet he filled their houses with good [things]: but the counsel of the wicked is far from me.";
|
|
hnv[18] = "Yet he filled their houses with good things, But the counsel of the wicked is far from me.";
|
|
vul[18] = "cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me";
|
|
kjv[19] = "The righteous see [it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.";
|
|
rsv[19] = "The righteous see it and are glad; the innocent laugh them to scorn,";
|
|
asv[19] = "The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn, ";
|
|
yng[19] = "See do the righteous and they rejoice, And the innocent mocketh at them,";
|
|
dby[19] = "The righteous see it, and are glad; and the innocent laugh them to scorn:";
|
|
web[19] = "The righteous see [it], and are glad: and the innocent deride them.";
|
|
hnv[19] = "The righteous see it, and are glad; The innocent ridicule them,";
|
|
vul[19] = "videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos";
|
|
kjv[20] = "Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.";
|
|
rsv[20] = "saying, \'Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.\'";
|
|
asv[20] = " [Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed. ";
|
|
yng[20] = "`Surely our substance hath not been cut off, And their excellency hath fire consumed.\'";
|
|
dby[20] = "Is not he who rose against us destroyed, and doth not the fire consume his residue?";
|
|
web[20] = "Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.";
|
|
hnv[20] = "Saying, \'Surely those who rose up against us are cut off, The fire has consumed the remnant of them.\'";
|
|
vul[20] = "nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis";
|
|
kjv[21] = "Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.";
|
|
rsv[21] = ""Agree with God, and be at peace; thereby good will come to you.";
|
|
asv[21] = "Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee. ";
|
|
yng[21] = "Acquaint thyself, I pray thee, with Him, And be at peace, Thereby thine increase [is] good.";
|
|
dby[21] = "Reconcile thyself now with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.";
|
|
web[21] = "Acquaint now thyself with him, and be at peace: by this good shall come to thee.";
|
|
hnv[21] = ""Acquaint yourself with him, now, and be at shalom. Thereby good shall come to you.";
|
|
vul[21] = "adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos";
|
|
kjv[22] = "Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.";
|
|
rsv[22] = "Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.";
|
|
asv[22] = "Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart. ";
|
|
yng[22] = "Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.";
|
|
dby[22] = "Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart.";
|
|
web[22] = "Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thy heart.";
|
|
hnv[22] = "Please receive instruction from his mouth, And lay up his words in your heart.";
|
|
vul[22] = "suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo";
|
|
kjv[23] = "If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.";
|
|
rsv[23] = "If you return to the Almighty and humble yourself, if you remove unrighteousness far from your tents,";
|
|
asv[23] = "If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents. ";
|
|
yng[23] = "If thou dost return unto the Mighty Thou art built up, Thou puttest iniquity far from thy tents.";
|
|
dby[23] = "If thou return to the Almighty, thou shalt be built up. If thou remove unrighteousness far from thy tents,";
|
|
web[23] = "If thou shalt return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.";
|
|
hnv[23] = "If you return to Shaddai, you shall be built up, If you put away unrighteousness far from your tents.";
|
|
vul[23] = "si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo";
|
|
kjv[24] = "Then shalt thou lay up gold as dust, and the [gold] of Ophir as the stones of the brooks.";
|
|
rsv[24] = "if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent bed,";
|
|
asv[24] = "And lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks; ";
|
|
yng[24] = "So as to set on the dust a defence, And on a rock of the valleys a covering.";
|
|
dby[24] = "And put the precious ore with the dust, and [the gold of] Ophir among the stones of the torrents,";
|
|
web[24] = "Then shalt thou lay up gold as dust, and the [gold] of Ophir as the stones of the brooks.";
|
|
hnv[24] = "Lay your treasure in the dust, The gold of Ofir among the stones of the brooks.";
|
|
vul[24] = "dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos";
|
|
kjv[25] = "Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.";
|
|
rsv[25] = "and if the Almighty is your gold, and your precious silver;";
|
|
asv[25] = "And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee. ";
|
|
yng[25] = "And the Mighty hath been thy defence, And silver [is] strength to thee.";
|
|
dby[25] = "Then the Almighty will be thy precious ore, and silver heaped up unto thee;";
|
|
web[25] = "Yea, the Almighty shall be thy defense and thou shalt have plenty of silver.";
|
|
hnv[25] = "The Almighty will be your treasure, Precious silver to you.";
|
|
vul[25] = "eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi";
|
|
kjv[26] = "For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.";
|
|
rsv[26] = "then you will delight yourself in the Almighty, and lift up your face to God.";
|
|
asv[26] = "For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God. ";
|
|
yng[26] = "For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,";
|
|
dby[26] = "Yea, then shalt thou delight thyself in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God:";
|
|
web[26] = "For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face to God.";
|
|
hnv[26] = "For then shall you delight yourself in Shaddai, And shall lift up your face to God.";
|
|
vul[26] = "tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam";
|
|
kjv[27] = "Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.";
|
|
rsv[27] = "You will make your prayer to him, and he will hear you; and you will pay your vows.";
|
|
asv[27] = "Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows. ";
|
|
yng[27] = "Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.";
|
|
dby[27] = "Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee, and thou shalt pay thy vows;";
|
|
web[27] = "Thou shalt make thy prayer to him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.";
|
|
hnv[27] = "You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.";
|
|
vul[27] = "rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes";
|
|
kjv[28] = "Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.";
|
|
rsv[28] = "You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.";
|
|
asv[28] = "Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways. ";
|
|
yng[28] = "And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.";
|
|
dby[28] = "And thou shalt decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.";
|
|
web[28] = "Thou shalt also decree a thing, and it shall be established to thee: and the light shall shine upon thy ways.";
|
|
hnv[28] = "You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.";
|
|
vul[28] = "decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen";
|
|
kjv[29] = "When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person.";
|
|
rsv[29] = "For God abases the proud, but he saves the lowly.";
|
|
asv[29] = "When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save. ";
|
|
yng[29] = "For they have made low, And thou sayest, `Lift up.\' And the bowed down of eyes he saveth.";
|
|
dby[29] = "When they are made low, then thou shalt say, Rise up! and he shall save him that is of downcast eyes.";
|
|
web[29] = "When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] exaltation; and he shall save the humble person.";
|
|
hnv[29] = "When they cast down, you shall say, \'be lifted up.\' He will save the humble person.";
|
|
vul[29] = "qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur";
|
|
kjv[30] = "He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.";
|
|
rsv[30] = "He delivers the innocent man; you will be delivered through the cleanness of your hands."";
|
|
asv[30] = "He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands. ";
|
|
yng[30] = "He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.";
|
|
dby[30] = "[Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.";
|
|
web[30] = "He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thy hands.";
|
|
hnv[30] = "He will even deliver him who is not innocent; Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands."";
|
|
vul[30] = "salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|