229 lines
32 KiB
HTML
229 lines
32 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "This is the word that came to Jeremiah from the LORD:";
|
|
csb[2] = ""Go down at once to the potter\'s house; there I will reveal my words to you."";
|
|
csb[3] = "So I went down to the potter\'s house, and there he was, working away at the wheel.";
|
|
csb[4] = "But the jar that he was making from the clay became flawed in the potter\'s hand, so he made it into another jar, as it seemed right for him to do.";
|
|
csb[5] = "The word of the LORD came to me:";
|
|
csb[6] = ""House of Israel, can I not treat you as this potter treats his clay? " -- this is the LORD\'s declaration. "Just like clay in the potter\'s hand, so are you in my hand, house of Israel.";
|
|
csb[7] = ""At one moment I might announce concerning a nation or a kingdom that I will uproot, tear down, and destroy it.";
|
|
csb[8] = ""However, if that nation about which I have made the announcement turns from its evil, I will relent concerning the disaster I had planned to do to it.";
|
|
csb[9] = ""At another time I might announce concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it.";
|
|
csb[10] = ""However, if it does what is evil in my sight by not listening to me, I will relent concerning the good I had said I would do to it.";
|
|
csb[11] = ""So now, say to the men of Judah and to the residents of Jerusalem, \'This is what the LORD says: Look, I am about to bring harm to you and make plans against you. Turn now, each from your evil way, and correct your ways and your deeds.\'";
|
|
csb[12] = ""But they will say, \'It\'s hopeless. We will continue to follow our plans, and each of us will continue to act according to the stubbornness of his evil heart.\' "";
|
|
csb[13] = "Therefore, this is what the LORD says: Ask among the nations, who has heard things like these? Virgin Israel has done a most horrible thing.";
|
|
csb[14] = "Does the snow of Lebanon ever leave the highland crags? Or does cold water flowing from a distance ever fail?";
|
|
csb[15] = "Yet my people have forgotten me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways on the ancient roads, and make them walk on new paths, not the highway.";
|
|
csb[16] = "They have made their land a horror, a perpetual object of scorn; all who pass by it will be appalled and shake their heads.";
|
|
csb[17] = "I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them my back and not my face on the day of their calamity.";
|
|
csb[18] = "Then certain ones said, "Come, let\'s make plans against Jeremiah, for instruction will never be lost from the priest, or counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let\'s denounce him and pay no attention to all his words."";
|
|
csb[19] = "Pay attention to me, LORD. Hear what my opponents are saying!";
|
|
csb[20] = "Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before you to speak good on their behalf, to turn your anger from them.";
|
|
csb[21] = "Therefore, hand their children over to famine, and give them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widowed, their husbands slain by deadly disease, their young men struck down by the sword in battle.";
|
|
csb[22] = "Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.";
|
|
csb[23] = "But you, LORD, know all their deadly plots against me. Do not wipe out their iniquity; do not blot out their sin before you. Let them be forced to stumble before you; deal with them in the time of your anger.";
|
|
kjv[1] = "The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,";
|
|
rsv[1] = "The word that came to Jeremiah from the LORD:";
|
|
asv[1] = "The word which came to Jeremiah from Jehovah, saying,";
|
|
yng[1] = "The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,";
|
|
dby[1] = "The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,";
|
|
web[1] = "The word which came to Jeremiah from the LORD, saying,";
|
|
hnv[1] = "The word which came to Yirmeyahu from the LORD, saying,";
|
|
vul[1] = "verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino dicens";
|
|
kjv[2] = "Arise, and go down to the potter\'s house, and there I will cause thee to hear my words.";
|
|
rsv[2] = ""Arise, and go down to the potter\'s house, and there I will let you hear my words."";
|
|
asv[2] = "Arise, and go down to the potter\'s house, and there I will cause thee to hear my words.";
|
|
yng[2] = "Rise, and thou hast gone down [to] the potter\'s house, and there I cause thee to hear My words;";
|
|
dby[2] = "Arise and go down to the potter\'s house, and there I will cause thee to hear my words.";
|
|
web[2] = "Arise, and go down to the potter\'s house, and there I will cause thee to hear my words.";
|
|
hnv[2] = "Arise, and go down to the potter\'s house, and there I will cause you to hear my words.";
|
|
vul[2] = "surge et descende in domum figuli et ibi audies verba mea";
|
|
kjv[3] = "Then I went down to the potter\'s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.";
|
|
rsv[3] = "So I went down to the potter\'s house, and there he was working at his wheel.";
|
|
asv[3] = "Then I went down to the potter\'s house, and, behold, he was making a work on the wheels.";
|
|
yng[3] = "and I go down [to] the potter\'s house, and lo, he is doing a work on the stones,";
|
|
dby[3] = "And I went down to the potter\'s house; and behold, he wrought a work on the wheels.";
|
|
web[3] = "Then I went down to the potter\'s house, and behold, he wrought a work on the wheels.";
|
|
hnv[3] = "Then I went down to the potter\'s house, and, behold, he was making a work on the wheels.";
|
|
vul[3] = "et descendi in domum figuli et ecce ipse faciebat opus super rotam";
|
|
kjv[4] = "And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it].";
|
|
rsv[4] = "And the vessel he was making of clay was spoiled in the potter\'s hand, and he reworked it into another vessel, as it seemed good to the potter to do.";
|
|
asv[4] = "And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.";
|
|
yng[4] = "and marred is the vessel that he is making, as clay in the hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.";
|
|
dby[4] = "And the vessel that he made was marred, as clay, in the hand of the potter; and he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make.";
|
|
web[4] = "And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as it seemed good to the potter to make [it].";
|
|
hnv[4] = "When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.";
|
|
vul[4] = "et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis conversusque fecit illud vas alterum sicut placuerat in oculis eius ut faceret";
|
|
kjv[5] = "Then the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
rsv[5] = "Then the word of the LORD came to me:";
|
|
asv[5] = "Then the word of Jehovah came to me, saying,";
|
|
yng[5] = "And there is a word of Jehovah to me, saying:";
|
|
dby[5] = "And the word of Jehovah came to me, saying,";
|
|
web[5] = "Then the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[5] = "Then the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[5] = "et factum est verbum Domini ad me dicens";
|
|
kjv[6] = "O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter\'s hand, so [are] ye in mine hand, O house of Israel.";
|
|
rsv[6] = ""O house of Israel, can I not do with you as this potter has done? says the LORD. Behold, like the clay in the potter\'s hand, so are you in my hand, O house of Israel.";
|
|
asv[6] = "O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter\'s hand, so are ye in my hand, O house of Israel.";
|
|
yng[6] = "As this potter am I not able to do to you? O house of Israel, an affirmation of Jehovah. Lo, as clay in the hand of the potter, So [are] ye in My hand, O house of Israel.";
|
|
dby[6] = "House of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter\'s hand, so are ye in my hand, house of Israel.";
|
|
web[6] = "O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay [is] in the potter\'s hand, so [are] ye in my hand, O house of Israel.";
|
|
hnv[6] = "House of Yisra\'el, can\'t I do with you as this potter? says the LORD. Behold, as the clay in the potter\'s hand, so are you in my hand, house of Yisra\'el.";
|
|
vul[6] = "numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israhel ait Dominus ecce sicut lutum in manu figuli sic vos in manu mea domus Israhel";
|
|
kjv[7] = "[At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it];";
|
|
rsv[7] = "If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it,";
|
|
asv[7] = "At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;";
|
|
yng[7] = "The moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, To pluck up and to break down, and to destroy,";
|
|
dby[7] = "At the moment that I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to pluck up, and to break down, and to destroy,";
|
|
web[7] = "[At what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy [it];";
|
|
hnv[7] = "At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;";
|
|
vul[7] = "repente loquar adversum gentem et adversum regnum ut eradicem et destruam et disperdam illud";
|
|
kjv[8] = "If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.";
|
|
rsv[8] = "and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will repent of the evil that I intended to do to it.";
|
|
asv[8] = "if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.";
|
|
yng[8] = "And that nation hath turned from its evil, Because I have spoken against it, Then I have repented of the evil that I thought to do to it.";
|
|
dby[8] = "if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, then I will repent of the evil that I thought to do unto them.";
|
|
web[8] = "If that nation against which I have pronounced, shall turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.";
|
|
hnv[8] = "if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.";
|
|
vul[8] = "si paenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversum eam agam et ego paenitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei";
|
|
kjv[9] = "And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it];";
|
|
rsv[9] = "And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it,";
|
|
asv[9] = "And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;";
|
|
yng[9] = "And the moment I speak concerning a nation, And concerning a kingdom, to build, and to plant,";
|
|
dby[9] = "And at the moment that I speak concerning a nation and concerning a kingdom, to build and to plant,";
|
|
web[9] = "And [at what] instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant [it];";
|
|
hnv[9] = "At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;";
|
|
vul[9] = "et subito loquar de gente et regno ut aedificem et ut plantem illud";
|
|
kjv[10] = "If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.";
|
|
rsv[10] = "and if it does evil in my sight, not listening to my voice, then I will repent of the good which I had intended to do to it.";
|
|
asv[10] = "if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.";
|
|
yng[10] = "And it hath done the evil thing in Mine eyes, So as not to hearken to My voice, Then I have repented of the good That I have spoken of doing to it.";
|
|
dby[10] = "if it do evil in my sight, that it hearken not unto my voice, then I will repent of the good wherewith I said I would benefit them.";
|
|
web[10] = "If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.";
|
|
hnv[10] = "if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.";
|
|
vul[10] = "si fecerit malum in oculis meis ut non audiat vocem meam paenitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei";
|
|
kjv[11] = "Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.";
|
|
rsv[11] = "Now, therefore, say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: \'Thus says the LORD, Behold, I am shaping evil against you and devising a plan against you. Return, every one from his evil way, and amend your ways and your doings.\'";
|
|
asv[11] = "Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings.";
|
|
yng[11] = "And now, speak, I pray thee, unto men of Judah, And against inhabitants of Jerusalem, Saying: Thus said Jehovah: Lo, I am framing against you evil, And devising against you a device, Turn back, I pray you, each from his evil way And amen your ways and your doings.";
|
|
dby[11] = "And now, speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I prepare evil against you, and devise a device against you: turn ye then every one from his evil way, and amend your ways and your doings.";
|
|
web[11] = "Now therefore come, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.";
|
|
hnv[11] = "Now therefore, speak to the men of Yehudah, and to the inhabitants of Yerushalayim, saying, Thus says the LORD: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings.";
|
|
vul[11] = "nunc ergo dic viro Iudae et habitatoribus Hierusalem dicens haec dicit Dominus ecce ego fingo contra vos malum et cogito contra vos cogitationem revertatur unusquisque a via sua mala et dirigite vias vestras et studia vestra";
|
|
kjv[12] = "And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.";
|
|
rsv[12] = ""But they say, \'That is in vain! We will follow our own plans, and will every one act according to the stubbornness of his evil heart.\'";
|
|
asv[12] = "But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.";
|
|
yng[12] = "And they have said, It is incurable, For after our own devices we do go, And each the stubbornness of his evil heart we do.";
|
|
dby[12] = "But they say, There is no hope; for we will walk after our own devices, and we will each one do [according to] the stubbornness of his evil heart.";
|
|
web[12] = "And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.";
|
|
hnv[12] = "But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do everyone after the stubbornness of his evil heart.";
|
|
vul[12] = "qui dixerunt desperavimus post cogitationes enim nostras ibimus et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus";
|
|
kjv[13] = "Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.";
|
|
rsv[13] = ""Therefore thus says the LORD: Ask among the nations, who has heard the like of this? The virgin Israel has done a very horrible thing.";
|
|
asv[13] = "Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.";
|
|
yng[13] = "Therefore, thus said Jehovah: Ask, I pray you, among the nations, Who hath heard like these? A very horrible thing hath the virgin of Israel done.";
|
|
dby[13] = "Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, Who hath heard such things? The virgin of Israel hath done a very horrible thing.";
|
|
web[13] = "Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.";
|
|
hnv[13] = "Therefore thus says the LORD: Ask you now among the nations, who has heard such things; the virgin of Yisra\'el has done a very horrible thing.";
|
|
vul[13] = "ideo haec dicit Dominus interrogate gentes quis audivit talia horribilia quae fecit nimis virgo Israhel";
|
|
kjv[14] = "Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?";
|
|
rsv[14] = "Does the snow of Lebanon leave the crags of Si\'rion? Do the mountain waters run dry, the cold flowing streams?";
|
|
asv[14] = "Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?";
|
|
yng[14] = "Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?";
|
|
dby[14] = "Shall the snow of Lebanon cease from the rock of the field? Shall the cool flowing waters coming from afar be dried up?";
|
|
web[14] = "Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?";
|
|
hnv[14] = " Shall the snow of Levanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?";
|
|
vul[14] = "numquid deficiet de petra agri nix Libani aut evelli possunt aquae erumpentes frigidae et defluentes";
|
|
kjv[15] = "Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways [from] the ancient paths, to walk in paths, [in] a way not cast up;";
|
|
rsv[15] = "But my people have forgotten me, they burn incense to false gods; they have stumbled in their ways, in the ancient roads, and have gone into bypaths, not the highway,";
|
|
asv[15] = "For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods]; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in bypaths, in a way not cast up;";
|
|
yng[15] = "But My people have forgotten Me, to a vain thing they make perfume, And they cause them to stumble in their ways -- paths of old, To walk in paths -- a way not raised up,";
|
|
dby[15] = "For my people hath forgotten me: they burn incense to vanity; and they have caused them to stumble in their ways, the ancient paths, to walk in by-paths of a way not cast up;";
|
|
web[15] = "Because my people hath forgotten me, they have burned incense to vanity, and they have caused them to stumble in their ways [from] the ancient paths, to walk in paths, [in] a way not cast up;";
|
|
hnv[15] = "For my people have forgotten me, they have burned incense to false [gods]; and they have been made to stumble in their ways, in the ancient paths, to walk in byways, in a way not built up;";
|
|
vul[15] = "quia oblitus est mei populus meus frustra libantes et inpingentes in viis suis in semitis saeculi ut ambularent per eas in itinere non trito";
|
|
kjv[16] = "To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.";
|
|
rsv[16] = "making their land a horror, a thing to be hissed at for ever. Every one who passes by it is horrified and shakes his head.";
|
|
asv[16] = "to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.";
|
|
yng[16] = "To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head.";
|
|
dby[16] = "to make their land an astonishment, a perpetual hissing: every one that passeth by shall be astonished, and shake his head.";
|
|
web[16] = "To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; every one that passeth by it shall be astonished, and wag his head.";
|
|
hnv[16] = "to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.";
|
|
vul[16] = "ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum";
|
|
kjv[17] = "I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.";
|
|
rsv[17] = "Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity."";
|
|
asv[17] = "I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.";
|
|
yng[17] = "As an east wind I scatter them before an enemy, The neck, and not the face, I shew them, In the day of their calamity.\'";
|
|
dby[17] = "As with an east wind will I scatter them before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.";
|
|
web[17] = "I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.";
|
|
hnv[17] = "I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.";
|
|
vul[17] = "sicut ventus urens dispergam eos coram inimico dorsum et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum";
|
|
kjv[18] = "Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.";
|
|
rsv[18] = "Then they said, "Come, let us make plots against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us smite him with the tongue, and let us not heed any of his words."";
|
|
asv[18] = "Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.";
|
|
yng[18] = "And they say, Come, And we devise against Jeremiah devices, For law doth not perish from the priest, Nor counsel from the wise, Nor the word from the prophet, Come, and we smite him with the tongue, And we do not attend to any of his words.";
|
|
dby[18] = "And they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor word from the prophet. Come and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.";
|
|
web[18] = "Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.";
|
|
hnv[18] = "Then said they, Come, and let us devise devices against Yirmeyahu; for the law shall not perish from the Kohen, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.";
|
|
vul[18] = "et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius";
|
|
kjv[19] = "Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.";
|
|
rsv[19] = "Give heed to me, O LORD, and hearken to my plea.";
|
|
asv[19] = "Give heed to me, O Jehovah, and hearken to the voice of them that contend with me.";
|
|
yng[19] = "Give attention, O Jehovah, unto me, And hearken to the voice of those contending with me.";
|
|
dby[19] = "Jehovah, give heed to me, and listen to the voice of those that contend with me.";
|
|
web[19] = "Give heed to me, O LORD, and hearken to the voice of them that contend with me.";
|
|
hnv[19] = "Give heed to me, LORD, and listen to the voice of those who contend with me.";
|
|
vul[19] = "adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum";
|
|
kjv[20] = "Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them.";
|
|
rsv[20] = "Is evil a recompense for good? Yet they have dug a pit for my life. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.";
|
|
asv[20] = "Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.";
|
|
yng[20] = "Is evil recompensed instead of good, That they have dug a pit for my soul? Remember my standing before Thee to speak good of them, To turn back Thy wrath from them.";
|
|
dby[20] = "Shall evil be recompensed for good? For they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.";
|
|
web[20] = "Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them.";
|
|
hnv[20] = "Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.";
|
|
vul[20] = "numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae meae recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum et averterem indignationem tuam ab eis";
|
|
kjv[21] = "Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle.";
|
|
rsv[21] = "Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword, let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be slain by the sword in battle.";
|
|
asv[21] = "Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men smitten of the sword in battle.";
|
|
yng[21] = "Therefore, give up their sons to famine, And cause them to run on the sides of the sword, And their wives are bereaved and widows, And their men are slain by death, Their young men smitten by sword in battle,";
|
|
dby[21] = "Therefore give up their children to the famine, and deliver them over to the power of the sword; and let their wives be bereaved of children and be widows; and let their men be swept off by death, their young men be smitten by the sword in battle.";
|
|
web[21] = "Therefore deliver their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle.";
|
|
hnv[21] = "Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, [and] their young men struck of the sword in battle.";
|
|
vul[21] = "propterea da filios eorum in famem et deduc eos in manus gladii fiant uxores eorum absque liberis et viduae et viri earum interficiantur morte iuvenes eorum confodiantur gladio in proelio";
|
|
kjv[22] = "Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.";
|
|
rsv[22] = "May a cry be heard from their houses, when thou bringest the marauder suddenly upon them! For they have dug a pit to take me, and laid snares for my feet.";
|
|
asv[22] = "Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.";
|
|
yng[22] = "A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet.";
|
|
dby[22] = "Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and have hidden snares for my feet.";
|
|
web[22] = "Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.";
|
|
hnv[22] = "Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me, and hid snares for my feet.";
|
|
vul[22] = "audiatur clamor de domibus eorum adduces enim super eos latronem repente quia foderunt foveam ut caperent me et laqueos absconderunt pedibus meis";
|
|
kjv[23] = "Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me]: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thine anger.";
|
|
rsv[23] = "Yet, thou, O LORD, knowest all their plotting to slay me. Forgive not their iniquity, nor blot out their sin from thy sight. Let them be overthrown before thee; deal with them in the time of thine anger.";
|
|
asv[23] = "Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger.";
|
|
yng[23] = "And Thou, O Jehovah, Thou hast known, All their counsel against me [is] for death, Thou dost not cover over their iniquity, Nor their sin from before Thee blottest out, And they are made to stumble before Thee, In the time of Thine anger work against them!";
|
|
dby[23] = "And thou, Jehovah, knowest all their counsel against me to slay me. Forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee: deal with them in the time of thine anger.";
|
|
web[23] = "Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me]: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thy anger.";
|
|
hnv[23] = " Yet, LORD, you know all their counsel against me to kill me; don\'t forgive their iniquity, neither blot out their sin from your sight; but let them be overthrown before you; deal you with them in the time of your anger.";
|
|
vul[23] = "tu autem Domine scis omne consilium eorum adversum me in mortem ne propitieris iniquitati eorum et peccatum eorum a facie tua non deleatur fiant corruentes in conspectu tuo in tempore furoris tui abutere eis";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|