76 lines
9.5 KiB
HTML
76 lines
9.5 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "In the year that the chief commander, sent by King Sargon of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it --";
|
|
csb[2] = "during that time the LORD had spoken through Isaiah son of Amoz, saying, "Go, take off your sackcloth and remove the sandals from your feet," and he did that, going stripped and barefoot --";
|
|
csb[3] = "the LORD said, "As my servant Isaiah has gone stripped and barefoot three years as a sign and omen against Egypt and Cush,";
|
|
csb[4] = ""so the king of Assyria will lead the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, stripped and barefoot, with bared buttocks -- to Egypt\'s shame.";
|
|
csb[5] = ""Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.";
|
|
csb[6] = ""And the inhabitants of this coastland will say on that day, \'Look, this is what has happened to those we relied on and fled to for help to rescue us from the king of Assyria! Now, how will we escape? \' "";
|
|
kjv[1] = "In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;";
|
|
rsv[1] = "In the year that the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod and fought against it and took it,--";
|
|
asv[1] = "In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;";
|
|
yng[1] = "In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sendeth him, and he fighteth against Ashdod, and captureth it,";
|
|
dby[1] = "In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, (and he fought against Ashdod and took it,)";
|
|
web[1] = "In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;";
|
|
hnv[1] = "In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Ashshur sent him, and he fought against Ashdod and took it;";
|
|
vul[1] = "in anno quo ingressus est Tharthan in Azotum cum misisset eum Sargon rex Assyriorum et pugnasset contra Azotum et cepisset eam";
|
|
kjv[2] = "At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.";
|
|
rsv[2] = "at that time the LORD had spoken by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loose the sackcloth from your loins and take off your shoes from your feet," and he had done so, walking naked and barefoot--";
|
|
asv[2] = "at that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.";
|
|
yng[2] = "at that time spake Jehovah by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, `Go, and thou hast loosed the sackcloth from off thy loins, and thy sandal thou dost draw from off thy foot,\' and he doth so, going naked and barefoot.";
|
|
dby[2] = "at that time spoke Jehovah by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy sandal from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.";
|
|
web[2] = "At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.";
|
|
hnv[2] = " at that time the LORD spoke by Yesha`yahu the son of Amotz, saying, Go, and loose the sackcloth from off your loins, and put your shoe from off your foot. He did so, walking naked and barefoot.";
|
|
vul[2] = "in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos dicens vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus";
|
|
kjv[3] = "And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;";
|
|
rsv[3] = "the LORD said, "As my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and a portent against Egypt and Ethiopia,";
|
|
asv[3] = "And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;";
|
|
yng[3] = "And Jehovah saith, `As My servant Isaiah hath gone naked and barefoot three years, a sign and a wonder for Egypt and for Cush,";
|
|
dby[3] = "And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years, a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,";
|
|
web[3] = "And the LORD said, As my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Cush;";
|
|
hnv[3] = "The LORD said, Like as my servant Yesha`yahu has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Mitzrayim and concerning Kush;";
|
|
vul[3] = "et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam";
|
|
kjv[4] = "So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt.";
|
|
rsv[4] = "so shall the king of Assyria lead away the Egyptians captives and the Ethiopians exiles, both the young and the old, naked and barefoot, with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.";
|
|
asv[4] = "so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.";
|
|
yng[4] = "so doth the king of Asshur lead the captivity of Egypt, and the removal of Cush, young and old, naked and barefoot, with seat uncovered -- the nakedness of Egypt;";
|
|
dby[4] = "so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, [to] the shame of Egypt.";
|
|
web[4] = "So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Cushites captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] hind-parts uncovered, to the shame of Egypt.";
|
|
hnv[4] = "so shall the king of Ashshur lead away the captives of Mitzrayim, and the exiles of Kush, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Mitzrayim.";
|
|
vul[4] = "sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti";
|
|
kjv[5] = "And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.";
|
|
rsv[5] = "Then they shall be dismayed and confounded because of Ethiopia their hope and of Egypt their boast.";
|
|
asv[5] = "And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.";
|
|
yng[5] = "and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,";
|
|
dby[5] = "And they shall be terrified and ashamed of Ethiopia their confidence, and of Egypt their boast.";
|
|
web[5] = "And they shall be afraid and ashamed of Cush their expectation, and of Egypt their glory.";
|
|
hnv[5] = "They shall be dismayed and confounded, because of Kush their expectation, and of Mitzrayim their glory.";
|
|
vul[5] = "et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua";
|
|
kjv[6] = "And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?";
|
|
rsv[6] = "And the inhabitants of this coastland will say in that day, \'Behold, this is what has happened to those in whom we hoped and to whom we fled for help to be delivered from the king of Assyria! And we, how shall we escape?\'"";
|
|
asv[6] = "And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?";
|
|
yng[6] = "and the inhabitant of this isle hath said in that day -- Lo, thus [is] our trust, Whither we have fled for help, To be delivered from the king of Asshur, And how do we escape -- we?\'";
|
|
dby[6] = "And the inhabitants of this coast shall say in that day, Behold, such is our confidence, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria; and how shall we escape?";
|
|
web[6] = "And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?";
|
|
hnv[6] = "The inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Ashshur: and we, how shall we escape?";
|
|
vul[6] = "et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|