256 lines
25 KiB
HTML
256 lines
25 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "For freedom, Christ set us free. Stand firm then and don\'t submit again to a yoke of slavery.";
|
|
csb[2] = "Take note! I, Paul, am telling you that if you get yourselves circumcised, Christ will not benefit you at all.";
|
|
csb[3] = "Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to do the entire law.";
|
|
csb[4] = "You who are trying to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen from grace.";
|
|
csb[5] = "For we eagerly await through the Spirit, by faith, the hope of righteousness.";
|
|
csb[6] = "For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision accomplishes anything; what matters is faith working through love.";
|
|
csb[7] = "You were running well. Who prevented you from being persuaded regarding the truth?";
|
|
csb[8] = "This persuasion does not come from the one who calls you.";
|
|
csb[9] = "A little leaven leavens the whole batch of dough.";
|
|
csb[10] = "I myself am persuaded in the Lord you will not accept any other view. But whoever it is that is confusing you will pay the penalty.";
|
|
csb[11] = "Now brothers and sisters, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.";
|
|
csb[12] = "I wish those who are disturbing you might also let themselves be mutilated!";
|
|
csb[13] = "For you were called to be free, brothers and sisters; only don\'t use this freedom as an opportunity for the flesh, but serve one another through love.";
|
|
csb[14] = "For the whole law is fulfilled in one statement: Love your neighbor as yourself.";
|
|
csb[15] = "But if you bite and devour one another, watch out, or you will be consumed by one another.";
|
|
csb[16] = "I say then, walk by the Spirit and you will certainly not carry out the desire of the flesh.";
|
|
csb[17] = "For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you don\'t do what you want.";
|
|
csb[18] = "But if you are led by the Spirit, you are not under the law.";
|
|
csb[19] = "Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, moral impurity, promiscuity,";
|
|
csb[20] = "idolatry, sorcery, hatreds, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambitions, dissensions, factions,";
|
|
csb[21] = "envy, drunkenness, carousing, and anything similar. I am warning you about these things -- as I warned you before -- that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.";
|
|
csb[22] = "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,";
|
|
csb[23] = "gentleness, and self-control. The law is not against such things.";
|
|
csb[24] = "Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.";
|
|
csb[25] = "If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.";
|
|
csb[26] = "Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.";
|
|
kjv[1] = "Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.";
|
|
rsv[1] = "For freedom Christ has set us free; stand fast therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.";
|
|
asv[1] = "For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.";
|
|
yng[1] = "In the freedom, then, with which Christ did make you free -- stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;";
|
|
dby[1] = "Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.";
|
|
web[1] = "Stand fast therefore in the liberty with which Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.";
|
|
hnv[1] = "Stand firm therefore in the liberty by which Messiah has made us free, and don\'t be entangled again with a yoke of bondage.";
|
|
vul[1] = "state et nolite iterum iugo servitutis contineri";
|
|
kjv[2] = "Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.";
|
|
rsv[2] = "Now I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no advantage to you.";
|
|
asv[2] = "Behold, I Paul say unto you, that, if ye receive circumcision, Christ will profit you nothing.";
|
|
yng[2] = "lo, I Paul do say to you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing;";
|
|
dby[2] = "Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.";
|
|
web[2] = "Behold, I Paul say to you, that if ye be circumcised, Christ will profit you nothing.";
|
|
hnv[2] = " Behold, I, Sha\'ul, tell you that if you receive circumcision, Messiah will profit you nothing.";
|
|
vul[2] = "ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumcidamini Christus vobis nihil proderit";
|
|
kjv[3] = "For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.";
|
|
rsv[3] = "I testify again to every man who receives circumcision that he is bound to keep the whole law.";
|
|
asv[3] = "Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.";
|
|
yng[3] = "and I testify again to every man circumcised, that he is a debtor to do the whole law;";
|
|
dby[3] = "And I witness again to every man [who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.";
|
|
web[3] = "For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.";
|
|
hnv[3] = "Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.";
|
|
vul[3] = "testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae";
|
|
kjv[4] = "Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.";
|
|
rsv[4] = "You are severed from Christ, you who would be justified by the law; you have fallen away from grace.";
|
|
asv[4] = "Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.";
|
|
yng[4] = "ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;";
|
|
dby[4] = "Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace.";
|
|
web[4] = "Christ is become of no effect to you, whoever of you are justified by the law; ye have fallen from grace.";
|
|
hnv[4] = " You are alienated from Messiah, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.";
|
|
vul[4] = "evacuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis";
|
|
kjv[5] = "For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.";
|
|
rsv[5] = "For through the Spirit, by faith, we wait for the hope of righteousness.";
|
|
asv[5] = "For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.";
|
|
yng[5] = "for we by the Spirit, by faith, a hope of righteousness do wait for,";
|
|
dby[5] = "For we, by [the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.";
|
|
web[5] = "For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.";
|
|
hnv[5] = "For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.";
|
|
vul[5] = "nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus";
|
|
kjv[6] = "For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.";
|
|
rsv[6] = "For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision is of any avail, but faith working through love.";
|
|
asv[6] = "For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love.";
|
|
yng[6] = "for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working.";
|
|
dby[6] = "For in Christ Jesus neither circumcision has any force, nor uncircumcision; but faith working through love.";
|
|
web[6] = "For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.";
|
|
hnv[6] = "For in Messiah Yeshua neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.";
|
|
vul[6] = "nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur";
|
|
kjv[7] = "Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?";
|
|
rsv[7] = "You were running well; who hindered you from obeying the truth?";
|
|
asv[7] = "Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?";
|
|
yng[7] = "Ye were running well; who did hinder you -- not to obey the truth?";
|
|
dby[7] = "Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?";
|
|
web[7] = "Ye did run well, who hindered you that ye should not obey the truth?";
|
|
hnv[7] = "You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?";
|
|
vul[7] = "currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire";
|
|
kjv[8] = "This persuasion [cometh] not of him that calleth you.";
|
|
rsv[8] = "This persuasion is not from him who calls you.";
|
|
asv[8] = "This persuasion [came] not of him that calleth you.";
|
|
yng[8] = "the obedience [is] not of him who is calling you!";
|
|
dby[8] = "The persuasibleness [is] not of him that calls you.";
|
|
web[8] = "This persuasion [cometh] not from him that calleth you.";
|
|
hnv[8] = "This persuasion is not from him who calls you.";
|
|
vul[8] = "persuasio non est ex eo qui vocat vos";
|
|
kjv[9] = "A little leaven leaveneth the whole lump.";
|
|
rsv[9] = "A little leaven leavens the whole lump.";
|
|
asv[9] = "A little leaven leaveneth the whole lump.";
|
|
yng[9] = "a little leaven the whole lump doth leaven;";
|
|
dby[9] = "A little leaven leavens the whole lump.";
|
|
web[9] = "A little leaven leaveneth the whole lump.";
|
|
hnv[9] = "A little yeast grows through the whole lump.";
|
|
vul[9] = "modicum fermentum totam massam corrumpit";
|
|
kjv[10] = "I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.";
|
|
rsv[10] = "I have confidence in the Lord that you will take no other view than mine; and he who is troubling you will bear his judgment, whoever he is.";
|
|
asv[10] = "I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.";
|
|
yng[10] = "I have confidence in regard to you in the Lord, that ye will be none otherwise minded; and he who is troubling you shall bear the judgment, whoever he may be.";
|
|
dby[10] = "*I* have confidence as to you in [the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [of it], whosoever he may be.";
|
|
web[10] = "I have confidence in you through the Lord, that ye will be no otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whoever he may be.";
|
|
hnv[10] = "I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.";
|
|
vul[10] = "ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis qui autem conturbat vos portabit iudicium quicumque est ille";
|
|
kjv[11] = "And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.";
|
|
rsv[11] = "But if I, brethren, still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the stumbling block of the cross has been removed.";
|
|
asv[11] = "But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.";
|
|
yng[11] = "And I, brethren, if uncircumcision I yet preach, why yet am I persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away;";
|
|
dby[11] = "But *I*, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away.";
|
|
web[11] = "And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then hath the offense of the cross ceased.";
|
|
hnv[11] = "But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the cross has been removed.";
|
|
vul[11] = "ego autem fratres si circumcisionem adhuc praedico quid adhuc persecutionem patior ergo evacuatum est scandalum crucis";
|
|
kjv[12] = "I would they were even cut off which trouble you.";
|
|
rsv[12] = "I wish those who unsettle you would mutilate themselves!";
|
|
asv[12] = "I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.";
|
|
yng[12] = "O that even they would cut themselves off who are unsettling you!";
|
|
dby[12] = "I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.";
|
|
web[12] = "I would they were even cut off who trouble you.";
|
|
hnv[12] = "I wish that those who disturb you would cut themselves off.";
|
|
vul[12] = "utinam et abscidantur qui vos conturbant";
|
|
kjv[13] = "For, brethren, ye have been called unto liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.";
|
|
rsv[13] = "For you were called to freedom, brethren; only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants of one another.";
|
|
asv[13] = "For ye, brethren, were called for freedom; only [use] not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.";
|
|
yng[13] = "For ye -- to freedom ye were called, brethren, only not the freedom for an occasion to the flesh, but through the love serve ye one another,";
|
|
dby[13] = "For *ye* have been called to liberty, brethren; only [do] not [turn] liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another.";
|
|
web[13] = "For, brethren, ye have been called to liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.";
|
|
hnv[13] = "For you, brothers, were called for freedom. Only don\'t use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.";
|
|
vul[13] = "vos enim in libertatem vocati estis fratres tantum ne libertatem in occasionem detis carnis sed per caritatem servite invicem";
|
|
kjv[14] = "For all the law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.";
|
|
rsv[14] = "For the whole law is fulfilled in one word, "You shall love your neighbor as yourself."";
|
|
asv[14] = "For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.";
|
|
yng[14] = "for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;\'";
|
|
dby[14] = "For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;";
|
|
web[14] = "For all the law is fulfilled in one word, [even] in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.";
|
|
hnv[14] = "For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."";
|
|
vul[14] = "omnis enim lex in uno sermone impletur diliges proximum tuum sicut te ipsum";
|
|
kjv[15] = "But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.";
|
|
rsv[15] = "But if you bite and devour one another take heed that you are not consumed by one another.";
|
|
asv[15] = "But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.";
|
|
yng[15] = "and if one another ye do bite and devour, see -- that ye may not by one another be consumed.";
|
|
dby[15] = "but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.";
|
|
web[15] = "But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one by another.";
|
|
hnv[15] = "But if you bite and devour one another, be careful that you don\'t consume one another.";
|
|
vul[15] = "quod si invicem mordetis et comeditis videte ne ab invicem consumamini";
|
|
kjv[16] = "[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.";
|
|
rsv[16] = "But I say, walk by the Spirit, and do not gratify the desires of the flesh.";
|
|
asv[16] = "But I say, Walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.";
|
|
yng[16] = "And I say: In the Spirit walk ye, and the desire of the flesh ye may not complete;";
|
|
dby[16] = "But I say, Walk in [the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh\'s lust.";
|
|
web[16] = "[This] I say then, Walk in the Spirit, and ye will not fulfill the lust of the flesh.";
|
|
hnv[16] = "But I say, walk by the Spirit, and you won\'t fulfill the lust of the flesh.";
|
|
vul[16] = "dico autem spiritu ambulate et desiderium carnis non perficietis";
|
|
kjv[17] = "For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.";
|
|
rsv[17] = "For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh; for these are opposed to each other, to prevent you from doing what you would.";
|
|
asv[17] = "For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.";
|
|
yng[17] = "for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will -- these ye may not do;";
|
|
dby[17] = "For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire;";
|
|
web[17] = "For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other; so that ye cannot do the things that ye would.";
|
|
hnv[17] = "For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one other, that you may not do the things that you desire.";
|
|
vul[17] = "caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem haec enim invicem adversantur ut non quaecumque vultis illa faciatis";
|
|
kjv[18] = "But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.";
|
|
rsv[18] = "But if you are led by the Spirit you are not under the law.";
|
|
asv[18] = "But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.";
|
|
yng[18] = "and if by the Spirit ye are led, ye are not under law.";
|
|
dby[18] = "but if ye are led by the Spirit, ye are not under law.";
|
|
web[18] = "But if ye are led by the Spirit, ye are not under the law.";
|
|
hnv[18] = "But if you are led by the Spirit, you are not under the law.";
|
|
vul[18] = "quod si spiritu ducimini non estis sub lege";
|
|
kjv[19] = "Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,";
|
|
rsv[19] = "Now the works of the flesh are plain: fornication, impurity, licentiousness,";
|
|
asv[19] = "Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, uncleanness, lasciviousness,";
|
|
yng[19] = "And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,";
|
|
dby[19] = "Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,";
|
|
web[19] = "Now the works of the flesh are manifest, which are [these], Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,";
|
|
hnv[19] = "Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,";
|
|
vul[19] = "manifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuria";
|
|
kjv[20] = "Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,";
|
|
rsv[20] = "idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, anger, selfishness, dissension, party spirit,";
|
|
asv[20] = "idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousies, wraths, factions, divisions, parties,";
|
|
yng[20] = "idolatry, witchcraft, hatred, strifes, emulations, wraths, rivalries, dissensions, sects,";
|
|
dby[20] = "idolatry, sorcery, hatred, strifes, jealousies, angers, contentions, disputes, schools of opinion,";
|
|
web[20] = "Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,";
|
|
hnv[20] = "idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,";
|
|
vul[20] = "idolorum servitus veneficia inimicitiae contentiones aemulationes irae rixae dissensiones sectae";
|
|
kjv[21] = "Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told [you] in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.";
|
|
rsv[21] = "envy, drunkenness, carousing, and the like. I warn you, as I warned you before, that those who do such things shall not inherit the kingdom of God.";
|
|
asv[21] = "envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.";
|
|
yng[21] = "envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.";
|
|
dby[21] = "envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God\'s kingdom.";
|
|
web[21] = "Envyings, murders, drunkenness, revelings, and such like: of which I tell you before, as I have also told [you] in time past, that they who do such things shall not inherit the kingdom of God.";
|
|
hnv[21] = "envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.";
|
|
vul[21] = "invidiae homicidia ebrietates comesationes et his similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui talia agunt regnum Dei non consequentur";
|
|
kjv[22] = "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,";
|
|
rsv[22] = "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,";
|
|
asv[22] = "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,";
|
|
yng[22] = "And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,";
|
|
dby[22] = "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,";
|
|
web[22] = "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,";
|
|
hnv[22] = "But the fruit of the Spirit is love, joy, shalom, patience, kindness, goodness, faithfulness,";
|
|
vul[22] = "fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas";
|
|
kjv[23] = "Meekness, temperance: against such there is no law.";
|
|
rsv[23] = "gentleness, self-control; against such there is no law.";
|
|
asv[23] = "meekness, self-control; against such there is no law.";
|
|
yng[23] = "meekness, temperance: against such there is no law;";
|
|
dby[23] = "meekness, self-control: against such things there is no law.";
|
|
web[23] = "Meekness, temperance: against such there is no law.";
|
|
hnv[23] = "gentleness, and self-control. Against such things there is no law.";
|
|
vul[23] = "fides modestia continentia adversus huiusmodi non est lex";
|
|
kjv[24] = "And they that are Christ\'s have crucified the flesh with the affections and lusts.";
|
|
rsv[24] = "And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.";
|
|
asv[24] = "And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.";
|
|
yng[24] = "and those who are Christ\'s, the flesh did crucify with the affections, and the desires;";
|
|
dby[24] = "But they that [are] of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts.";
|
|
web[24] = "And they that are Christ\'s have crucified the flesh, with the affections and lusts.";
|
|
hnv[24] = "Those who belong to Messiah have crucified the flesh with its passions and lusts.";
|
|
vul[24] = "qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis";
|
|
kjv[25] = "If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.";
|
|
rsv[25] = "If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.";
|
|
asv[25] = "If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.";
|
|
yng[25] = "if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;";
|
|
dby[25] = "If we live by the Spirit, let us walk also by the Spirit.";
|
|
web[25] = "If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.";
|
|
hnv[25] = "If we live by the Spirit, let\'s also walk by the Spirit.";
|
|
vul[25] = "si vivimus spiritu spiritu et ambulemus";
|
|
kjv[26] = "Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.";
|
|
rsv[26] = "Let us have no self-conceit, no provoking of one another, no envy of one another.";
|
|
asv[26] = "Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.";
|
|
yng[26] = "let us not become vain-glorious -- one another provoking, one another envying!";
|
|
dby[26] = "Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.";
|
|
web[26] = "Let us not be desirous of vain-glory, provoking one another, envying one another.";
|
|
hnv[26] = "Let\'s not become conceited, provoking one another, and envying one another.";
|
|
vul[26] = "non efficiamur inanis gloriae cupidi invicem provocantes invicem invidentes";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|