211 lines
34 KiB
HTML
211 lines
34 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:";
|
|
csb[2] = ""Son of man, because Tyre said about Jerusalem, \'Aha! The gateway to the peoples is shattered. She has been turned over to me. I will be filled now that she lies in ruins,\'";
|
|
csb[3] = ""therefore this is what the Lord GOD says: See, I am against you, Tyre! I will raise up many nations against you, just as the sea raises its waves.";
|
|
csb[4] = ""They will destroy the walls of Tyre and demolish her towers. I will scrape the soil from her and turn her into a bare rock.";
|
|
csb[5] = ""She will become a place in the sea to spread nets, for I have spoken." This is the declaration of the Lord GOD. "She will become plunder for the nations,";
|
|
csb[6] = ""and her villages on the mainland will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the LORD."";
|
|
csb[7] = "For this is what the Lord GOD says: "See, I am about to bring King Nebuchadnezzar of Babylon, king of kings, against Tyre from the north with horses, chariots, cavalry, and a huge assembly of troops.";
|
|
csb[8] = ""He will slaughter your villages on the mainland with the sword. He will set up siege works, build a ramp, and raise a wall of shields against you.";
|
|
csb[9] = ""He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his iron tools.";
|
|
csb[10] = ""His horses will be so numerous that their dust will cover you. When he enters your gates as an army entering a breached city, your walls will shake from the noise of cavalry, wagons, and chariots.";
|
|
csb[11] = ""He will trample all your streets with the hooves of his horses. He will slaughter your people with the sword, and your mighty pillars will fall to the ground.";
|
|
csb[12] = ""They will take your wealth as spoil and plunder your merchandise. They will also demolish your walls and tear down your beautiful homes. Then they will throw your stones, timber, and soil into the water.";
|
|
csb[13] = ""I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.";
|
|
csb[14] = ""I will turn you into a bare rock, and you will be a place to spread nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken." This is the declaration of the Lord GOD.";
|
|
csb[15] = "This is what the Lord GOD says to Tyre: "Won\'t the coasts and islands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan and slaughter occurs within you?";
|
|
csb[16] = ""All the princes of the sea will descend from their thrones, remove their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble continually, and be appalled at you.";
|
|
csb[17] = ""Then they will lament for you and say of you, \'How you have perished, city of renown, you who were populated from the seas! She who was powerful on the sea, she and all of her inhabitants inflicted their terror.";
|
|
csb[18] = ""Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are alarmed by your demise.\' "";
|
|
csb[19] = "For this is what the Lord GOD says: "When I make you a ruined city like other deserted cities, when I raise up the deep against you so that the mighty waters cover you,";
|
|
csb[20] = ""then I will bring you down to be with those who descend to the Pit, to the people of antiquity. I will make you dwell in the underworld like the ancient ruins, with those who descend to the Pit, so that you will no longer be inhabited or display your splendor in the land of the living.";
|
|
csb[21] = ""I will make you an object of horror, and you will no longer exist. You will be sought but will never be found again." This is the declaration of the Lord GOD.";
|
|
kjv[1] = "And it came to pass in the eleventh year, in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came unto me, saying,";
|
|
rsv[1] = "In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me:";
|
|
asv[1] = "And it came to pass in the eleventh year, in the first [day] of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
yng[1] = "And it cometh to pass, in the eleventh year, in the first of the month, there hath been a word of Jehovah unto me, saying: `Son of man,";
|
|
dby[1] = "And it came to pass in the eleventh year, on the first of the month, [that] the word of Jehovah came unto me, saying,";
|
|
web[1] = "And it came to pass in the eleventh year, in the first [day] of the month, [that] the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
hnv[1] = "It happened in the eleventh year, in the first [day] of the month, that the word of the LORD came to me, saying,";
|
|
vul[1] = "et factum est in undecimo anno prima mensis factus est sermo Domini ad me dicens";
|
|
kjv[2] = "Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, [now] she is laid waste:";
|
|
rsv[2] = ""Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, \'Aha, the gate of the peoples is broken, it has swung open to me; I shall be replenished, now that she is laid waste,\'";
|
|
asv[2] = "Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be replenished, now that she is laid waste:";
|
|
yng[2] = "Because that Tyre hath said of Jerusalem: Aha, she hath been broken, the doors of the peoples, She hath turned round unto me, I am filled -- she hath been laid waste,";
|
|
dby[2] = "Son of man, because Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken, the gate of the peoples! she is turned unto me: I shall be replenished [now] she is laid waste;";
|
|
web[2] = "Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned to me: I shall be replenished, [now] she is laid waste:";
|
|
hnv[2] = "Son of man, because Tzor has said against Yerushalayim, Aha, she is broken: the gate of the peoples; she is turned to me; I shall be replenished, now that she is laid waste:";
|
|
vul[2] = "fili hominis pro eo quod dixit Tyrus de Hierusalem euge confractae sunt portae populorum conversa est ad me implebor deserta est";
|
|
kjv[3] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up.";
|
|
rsv[3] = "therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Tyre, and will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.";
|
|
asv[3] = "therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I am against thee, O Tyre, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth its waves to come up.";
|
|
yng[3] = "Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I [am] against thee, O Tyre, And have caused to come up against thee many nations, As the sea causeth its billows to come up.";
|
|
dby[3] = "therefore thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Tyre, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth its waves to come up.";
|
|
web[3] = "Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Tyre, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth its waves to come up.";
|
|
hnv[3] = "therefore thus says the Lord GOD, Behold, I am against you, Tzor, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.";
|
|
vul[3] = "propterea haec dicit Dominus Deus ecce ego super te Tyre et ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans";
|
|
kjv[4] = "And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.";
|
|
rsv[4] = "They shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers; and I will scrape her soil from her, and make her a bare rock.";
|
|
asv[4] = "And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.";
|
|
yng[4] = "And they have destroyed the walls of Tyre, And they have broken down her towers, And I have scraped her dust from her, And made her for a clear place of a rock.";
|
|
dby[4] = "And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers. And I will scrape her dust from her, and make her a bare rock.";
|
|
web[4] = "And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.";
|
|
hnv[4] = "They shall destroy the walls of Tzor, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.";
|
|
vul[4] = "et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram";
|
|
kjv[5] = "It shall be [a place for] the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken [it], saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.";
|
|
rsv[5] = "She shall be in the midst of the sea a place for the spreading of nets; for I have spoken, says the Lord GOD; and she shall become a spoil to the nations;";
|
|
asv[5] = "She shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah; and she shall become a spoil to the nations.";
|
|
yng[5] = "A spreading place of nets she is in the midst of the sea, For I -- I have spoken -- an affirmation of the Lord Jehovah, And she hath been for a spoil to nations.";
|
|
dby[5] = "She shall be [a place] for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah; and she shall become a spoil for the nations.";
|
|
web[5] = "It shall be [a place for] the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken [it], saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.";
|
|
hnv[5] = "She shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken it, says the Lord GOD; and she shall become a spoil to the nations.";
|
|
vul[5] = "siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus";
|
|
kjv[6] = "And her daughters which [are] in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
rsv[6] = "and her daughters on the mainland shall be slain by the sword. Then they will know that I am the LORD.";
|
|
asv[6] = "And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.";
|
|
yng[6] = "And her daughters who [are] in the field, by sword they are slain, And they have known that I [am] Jehovah,";
|
|
dby[6] = "And her daughters that are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] Jehovah.";
|
|
web[6] = "And her daughters who [are] in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] the LORD.";
|
|
hnv[6] = "Her daughters who are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am the LORD.";
|
|
vul[6] = "filiae quoque eius quae sunt in agro gladio interficientur et scient quia ego Dominus";
|
|
kjv[7] = "For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.";
|
|
rsv[7] = ""For thus says the Lord GOD: Behold, I will bring upon Tyre from the north Nebuchadrez\'zar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, and with horsemen and a host of many soldiers.";
|
|
asv[7] = "For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.";
|
|
yng[7] = "For, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am bringing in unto Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, From the north -- a king of kings, With horse, and with chariot, and with horsemen, Even an assembly, and a numerous people.";
|
|
dby[7] = "For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring from the north, against Tyre, Nebuchadrezzar king of Babylon, the king of kings, with horses, and with chariots, and with horsemen, and an assemblage, and much people.";
|
|
web[7] = "For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people.";
|
|
hnv[7] = "For thus says the Lord GOD: Behold, I will bring on Tzor Nevukhadretztzar king of Bavel, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.";
|
|
vul[7] = "quia haec dicit Dominus Deus ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone regem regum cum equis et curribus et equitibus et coetu populoque magno";
|
|
kjv[8] = "He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.";
|
|
rsv[8] = "He will slay with the sword your daughters on the mainland; he will set up a siege wall against you, and throw up a mound against you, and raise a roof of shields against you.";
|
|
asv[8] = "He shall slay with the sword thy daughters in the field; and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and raise up the buckler against thee.";
|
|
yng[8] = "Thy daughters in the field by sword he slayeth, And he hath made against thee a fort, And hath poured out against thee a mount, And hath raised against thee a buckler.";
|
|
dby[8] = "He shall slay with the sword thy daughters in the field, and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and lift up the target against thee;";
|
|
web[8] = "He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee.";
|
|
hnv[8] = "He shall kill with the sword your daughters in the field; and he shall make forts against you, and cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.";
|
|
vul[8] = "filias tuas quae sunt in agro gladio interficiet et circumdabit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum";
|
|
kjv[9] = "And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.";
|
|
rsv[9] = "He will direct the shock of his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers.";
|
|
asv[9] = "And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.";
|
|
yng[9] = "And a battering-ram before him he placeth against thy walls, And thy towers he breaketh by his weapons.";
|
|
dby[9] = "and he shall set his engines of attack against thy walls, and with his spikes he shall break down thy towers.";
|
|
web[9] = "And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.";
|
|
hnv[9] = "He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.";
|
|
vul[9] = "et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua";
|
|
kjv[10] = "By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.";
|
|
rsv[10] = "His horses will be so many that their dust will cover you; your walls will shake at the noise of the horsemen and wagons and chariots, when he enters your gates as one enters a city which has been breached.";
|
|
asv[10] = "By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.";
|
|
yng[10] = "From the abundance of his horses cover thee doth their dust, From the noise of horseman, and wheel, and rider, Shake do thy walls, in his coming in to thy gates, As the coming into a city broken-up.";
|
|
dby[10] = "By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee; thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter through thy gates, as a city is entered into, wherein is made a breach.";
|
|
web[10] = "By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city in which is made a breach.";
|
|
hnv[10] = "By reason of the abundance of his horses their dust shall cover you: your walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into your gates, as men enter into a city in which is made a breach.";
|
|
vul[10] = "inundatione equorum eius operiet te pulvis eorum a sonitu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae";
|
|
kjv[11] = "With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.";
|
|
rsv[11] = "With the hoofs of his horses he will trample all your streets; he will slay your people with the sword; and your mighty pillars will fall to the ground.";
|
|
asv[11] = "With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people with the sword; and the pillars of thy strength shall go down to the ground.";
|
|
yng[11] = "With hoofs of his horses he treadeth all thine out-places, Thy people by sword he doth slay, And the pillars of thy strength to the earth come down.";
|
|
dby[11] = "With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people by the sword, and the pillars of thy strength shall go down to the ground.";
|
|
web[11] = "With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.";
|
|
hnv[11] = "With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets; he shall kill your people with the sword; and the pillars of your strength shall go down to the ground.";
|
|
vul[11] = "ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent";
|
|
kjv[12] = "And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.";
|
|
rsv[12] = "They will make a spoil of your riches and a prey of your merchandise; they will break down your walls and destroy your pleasant houses; your stones and timber and soil they will cast into the midst of the waters.";
|
|
asv[12] = "And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.";
|
|
yng[12] = "And they have spoiled thy wealth, And they have plundered thy merchandise, And they have thrown down thy walls, And thy desirable houses they break down, And thy stones, and thy wood, and thy dust, In the midst of the waters they place.";
|
|
dby[12] = "And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy wares; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.";
|
|
web[12] = "And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.";
|
|
hnv[12] = "They shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the waters.";
|
|
vul[12] = "vastabunt opes tuas diripient negotiationes tuas et destruent muros tuos et domos tuas praeclaras subvertent et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquarum ponent";
|
|
kjv[13] = "And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.";
|
|
rsv[13] = "And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.";
|
|
asv[13] = "And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.";
|
|
yng[13] = "And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.";
|
|
dby[13] = "And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.";
|
|
web[13] = "And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.";
|
|
hnv[13] = "I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.";
|
|
vul[13] = "et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius";
|
|
kjv[14] = "And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be [a place] to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken [it], saith the Lord GOD.";
|
|
rsv[14] = "I will make you a bare rock; you shall be a place for the spreading of nets; you shall never be rebuilt; for I the LORD have spoken, says the Lord GOD.";
|
|
asv[14] = "And I will make thee a bare rock; thou shalt be a place for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I Jehovah have spoken it, saith the Lord Jehovah.";
|
|
yng[14] = "And I have given thee up for a clear place of a rock, A spreading-place of nets thou art, Thou art not built up any more, For I, Jehovah, I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.";
|
|
dby[14] = "And I will make thee a bare rock; thou shalt be [a place] for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I Jehovah have spoken [it], saith the Lord Jehovah.";
|
|
web[14] = "And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be [a place] to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken [it], saith the Lord GOD.";
|
|
hnv[14] = "I will make you a bare rock; you shall be a place for the spreading of nets; you shall be built no more: for I the LORD have spoken it, says the Lord GOD.";
|
|
vul[14] = "et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus";
|
|
kjv[15] = "Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?";
|
|
rsv[15] = ""Thus says the Lord GOD to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in the midst of you?";
|
|
asv[15] = "Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?";
|
|
yng[15] = "Thus said the Lord Jehovah to Tyre: Do not -- from the noise of thy fall, In the groaning of the wounded, In the slaying of the slaughter in thy midst, The isles shake?";
|
|
dby[15] = "Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?";
|
|
web[15] = "Thus saith the Lord GOD to Tyre; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?";
|
|
hnv[15] = "Thus says the Lord GOD to Tzor: shall not the isles shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of you?";
|
|
vul[15] = "haec dicit Dominus Deus Tyro numquid non a sonitu ruinae tuae et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint in medio tui commovebuntur insulae";
|
|
kjv[16] = "Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at [every] moment, and be astonished at thee.";
|
|
rsv[16] = "Then all the princes of the sea will step down from their thrones, and remove their robes, and strip off their embroidered garments; they will clothe themselves with trembling; they will sit upon the ground and tremble every moment, and be appalled at you.";
|
|
asv[16] = "Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at thee.";
|
|
yng[16] = "And come down from off their thrones have all princes of the sea, And they have turned aside their robes, And their embroidered garments strip off, Trembling they put on, on the earth they sit, And they have trembled every moment, And they have been astonished at thee,";
|
|
dby[16] = "And all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling, they shall sit upon the ground, and shall tremble [every] moment, and be astonied because of thee.";
|
|
web[16] = "Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at [every] moment, and be astonished at thee.";
|
|
hnv[16] = " Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at you.";
|
|
vul[16] = "et descendent de sedibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur";
|
|
kjv[17] = "And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, [that wast] inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror [to be] on all that haunt it!";
|
|
rsv[17] = "And they will raise a lamentation over you, and say to you, \'How you have vanished from the seas, O city renowned, that was mighty on the sea, you and your inhabitants, who imposed your terror on all the mainland!";
|
|
asv[17] = "And they shall take up a lamentation over thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited by seafaring men, the renowned city, that was strong in the sea, she and her inhabitants, that caused their terror to be on all that dwelt there!";
|
|
yng[17] = "And have lifted up for thee a lamentation, And said to thee: How hast thou perished, That art inhabited from the seas, The praised city, that was strong in the sea, She and her inhabitants, Who put their terror on all her inhabitants!";
|
|
dby[17] = "And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How hast thou perished, that wast inhabited from the seas, O renowned city, which wast strong in the sea, -- she and her inhabitants, who caused their terror to be on all them that dwell therein!";
|
|
web[17] = "And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, [that wast] inhabited by sea-faring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, who cause their terror [to be] on all that haunt it!";
|
|
hnv[17] = "They shall take up a lamentation over you, and tell you, How are you destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!";
|
|
vul[17] = "et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi";
|
|
kjv[18] = "Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that [are] in the sea shall be troubled at thy departure.";
|
|
rsv[18] = "Now the isles tremble on the day of your fall; yea, the isles that are in the sea are dismayed at your passing.\'";
|
|
asv[18] = "Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be dismayed at thy departure.";
|
|
yng[18] = "Now they tremble, is it not the day of thy fall? Troubled have been the isles that [are] in the sea, at thine outgoing.";
|
|
dby[18] = "Now shall the isles tremble in the day of thy fall; and the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.";
|
|
web[18] = "Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yes, the isles that [are] in the sea shall be disturbed at thy departure.";
|
|
hnv[18] = "Now shall the isles tremble in the day of your fall; yes, the isles that are in the sea shall be dismayed at your departure.";
|
|
vul[18] = "nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te";
|
|
kjv[19] = "For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;";
|
|
rsv[19] = ""For thus says the Lord GOD: When I make you a city laid waste, like the cities that are not inhabited, when I bring up the deep over you, and the great waters cover you,";
|
|
asv[19] = "For thus saith the Lord Jehovah: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and the great waters shall cover thee;";
|
|
yng[19] = "For thus said the Lord Jehovah: In my making thee a city wasted, Like cities that have not been inhabited, In bringing up against thee the deep, Then covered thee have the great waters.";
|
|
dby[19] = "For thus saith the Lord Jehovah: When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I bring up the deep upon thee, and the great waters cover thee:";
|
|
web[19] = "For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee;";
|
|
hnv[19] = "For thus says the Lord GOD: When I shall make you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep on you, and the great waters shall cover you;";
|
|
vul[19] = "quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam sicut civitates quae non habitantur et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae";
|
|
kjv[20] = "When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;";
|
|
rsv[20] = "then I will thrust you down with those who descend into the Pit, to the people of old, and I will make you to dwell in the nether world, among primeval ruins, with those who go down to the Pit, so that you will not be inhabited or have a place in the land of the living.";
|
|
asv[20] = "then will I bring thee down with them that descend into the pit, to the people of old time, and will make thee to dwell in the nether parts of the earth, in the places that are desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.";
|
|
yng[20] = "And I have caused thee to go down, With those going down to the pit, Unto the people of old, And I have caused thee to dwell in the land, The lower parts -- in wastes of old, With those going down to the pit, So that thou art not inhabited, And I have given beauty in the land of the living.";
|
|
dby[20] = "then will I bring thee down, with them that go down to the pit, to the people of old time, and will cause thee to dwell in the lower parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.";
|
|
web[20] = "When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;";
|
|
hnv[20] = "then will I bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you to dwell in the lower parts of the eretz, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living:";
|
|
vul[20] = "et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris porro dedero gloriam in terra viventium";
|
|
kjv[21] = "I will make thee a terror, and thou [shalt be] no [more]: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.";
|
|
rsv[21] = "I will bring you to a dreadful end, and you shall be no more; though you be sought for, you will never be found again, says the Lord GOD."";
|
|
asv[21] = "I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.";
|
|
yng[21] = "Wastes I do make thee, and thou art not, And thou art sought, and art not found any more -- to the age, An affirmation of the Lord Jehovah!\'";
|
|
dby[21] = "And I will make thee a terror, and thou shalt be no [more]; and thou shalt be sought for, and shalt never be found again, for ever, saith the Lord Jehovah.";
|
|
web[21] = "I will make thee a terror, and thou [shalt be] no [more]: though thou shalt be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.";
|
|
hnv[21] = "I will make you a terror, and you shall no more have any being; though you are sought for, yet shall you never be found again, says the Lord GOD.";
|
|
vul[21] = "in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum dicit Dominus Deus";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|