211 lines
22 KiB
HTML
211 lines
22 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "For this reason, I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles --";
|
|
csb[2] = "you have heard, haven\'t you, about the administration of God\'s grace that he gave to me for you?";
|
|
csb[3] = "The mystery was made known to me by revelation, as I have briefly written above.";
|
|
csb[4] = "By reading this you are able to understand my insight into the mystery of Christ.";
|
|
csb[5] = "This was not made known to people in other generations as it is now revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit:";
|
|
csb[6] = "The Gentiles are coheirs, members of the same body, and partners in the promise in Christ Jesus through the gospel.";
|
|
csb[7] = "I was made a servant of this gospel by the gift of God\'s grace that was given to me by the working of his power.";
|
|
csb[8] = "This grace was given to me -- the least of all the saints -- to proclaim to the Gentiles the incalculable riches of Christ,";
|
|
csb[9] = "and to shed light for all about the administration of the mystery hidden for ages in God who created all things.";
|
|
csb[10] = "This is so that God\'s multi-faceted wisdom may now be made known through the church to the rulers and authorities in the heavens.";
|
|
csb[11] = "This is according to his eternal purpose accomplished in Christ Jesus our Lord.";
|
|
csb[12] = "In him we have boldness and confident access through faith in him.";
|
|
csb[13] = "So then I ask you not to be discouraged over my afflictions on your behalf, for they are your glory.";
|
|
csb[14] = "For this reason I kneel before the Father";
|
|
csb[15] = "from whom every family in heaven and on earth is named.";
|
|
csb[16] = "I pray that he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power in your inner being through his Spirit,";
|
|
csb[17] = "and that Christ may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love,";
|
|
csb[18] = "may be able to comprehend with all the saints what is the length and width, height and depth of God\'s love,";
|
|
csb[19] = "and to know Christ\'s love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.";
|
|
csb[20] = "Now to him who is able to do above and beyond all that we ask or think according to the power that works in us --";
|
|
csb[21] = "to him be glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.";
|
|
kjv[1] = "For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,";
|
|
rsv[1] = "For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus on behalf of you Gentiles--";
|
|
asv[1] = "For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus in behalf of you Gentiles,--";
|
|
yng[1] = "For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,";
|
|
dby[1] = "For this reason *I* Paul, prisoner of the Christ Jesus for you nations,";
|
|
web[1] = "For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,";
|
|
hnv[1] = "For this cause I, Sha\'ul, am the prisoner of Messiah Yeshua on behalf of you Goyim,";
|
|
vul[1] = "huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus";
|
|
kjv[2] = "If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:";
|
|
rsv[2] = "assuming that you have heard of the stewardship of God\'s grace that was given to me for you,";
|
|
asv[2] = "if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;";
|
|
yng[2] = "if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,";
|
|
dby[2] = "(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,";
|
|
web[2] = "If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me on your account.";
|
|
hnv[2] = "if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;";
|
|
vul[2] = "si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis";
|
|
kjv[3] = "How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,";
|
|
rsv[3] = "how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly.";
|
|
asv[3] = "how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,";
|
|
yng[3] = "that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words] --";
|
|
dby[3] = "that by revelation the mystery has been made known to me, (according as I have written before briefly,";
|
|
web[3] = "That by revelation he made known to me the mystery, as I wrote before in few words;";
|
|
hnv[3] = "how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,";
|
|
vul[3] = "quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi";
|
|
kjv[4] = "Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)";
|
|
rsv[4] = "When you read this you can perceive my insight into the mystery of Christ,";
|
|
asv[4] = "whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;";
|
|
yng[4] = "in regard to which ye are able, reading [it], to understand my knowledge in the secret of the Christ,";
|
|
dby[4] = "by which, in reading it, ye can understand my intelligence in the mystery of the Christ,)";
|
|
web[4] = "By which when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ,";
|
|
hnv[4] = "by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Messiah;";
|
|
vul[4] = "prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi";
|
|
kjv[5] = "Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;";
|
|
rsv[5] = "which was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit;";
|
|
asv[5] = "which in other generations was not made known unto the sons of men, as it hath now been revealed unto his holy apostles and prophets in the Spirit;";
|
|
yng[5] = "which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit --";
|
|
dby[5] = "which in other generations has not been made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in [the power of the] Spirit,";
|
|
web[5] = "Which in other ages was not made known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit;";
|
|
hnv[5] = "which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;";
|
|
vul[5] = "quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu";
|
|
kjv[6] = "That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:";
|
|
rsv[6] = "that is, how the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel.";
|
|
asv[6] = "[to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,";
|
|
yng[6] = "that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,";
|
|
dby[6] = "that [they who are of] the nations should be joint heirs, and a joint body, and joint partakers of [his] promise in Christ Jesus by the glad tidings;";
|
|
web[6] = "That the Gentiles should be joint-heirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel:";
|
|
hnv[6] = " that the Goyim are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Messiah Yeshua through the Good News,";
|
|
vul[6] = "esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium";
|
|
kjv[7] = "Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.";
|
|
rsv[7] = "Of this gospel I was made a minister according to the gift of God\'s grace which was given me by the working of his power.";
|
|
asv[7] = "whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.";
|
|
yng[7] = "of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;";
|
|
dby[7] = "of which I am become minister according to the gift of the grace of God given to me, according to the working of his power.";
|
|
web[7] = "Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effectual working of his power.";
|
|
hnv[7] = "whereof I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.";
|
|
vul[7] = "cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius";
|
|
kjv[8] = "Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;";
|
|
rsv[8] = "To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,";
|
|
asv[8] = "Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;";
|
|
yng[8] = "to me -- the less than the least of all the saints -- was given this grace, among the nations to proclaim good news -- the untraceable riches of the Christ,";
|
|
dby[8] = "To me, less than the least of all saints, has this grace been given, to announce among the nations the glad tidings of the unsearchable riches of the Christ,";
|
|
web[8] = "To me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;";
|
|
hnv[8] = "To me, the very least of all holy ones, was this grace given, to preach to the Goyim the unsearchable riches of Messiah,";
|
|
vul[8] = "mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi";
|
|
kjv[9] = "And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:";
|
|
rsv[9] = "and to make all men see what is the plan of the mystery hidden for ages in God who created all things;";
|
|
asv[9] = "and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;";
|
|
yng[9] = "and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,";
|
|
dby[9] = "and to enlighten all [with the knowledge of] what is the administration of the mystery hidden throughout the ages in God, who has created all things,";
|
|
web[9] = "And to make all [men] see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:";
|
|
hnv[9] = "and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Yeshua the Messiah;";
|
|
vul[9] = "et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit";
|
|
kjv[10] = "To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God,";
|
|
rsv[10] = "that through the church the manifold wisdom of God might now be made known to the principalities and powers in the heavenly places.";
|
|
asv[10] = "to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly [places] might be made known through the church the manifold wisdom of God,";
|
|
yng[10] = "that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the assembly, the manifold wisdom of God,";
|
|
dby[10] = "in order that now to the principalities and authorities in the heavenlies might be made known through the assembly the all-various wisdom of God,";
|
|
web[10] = "To the intent that now to the principalities and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God,";
|
|
hnv[10] = "to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,";
|
|
vul[10] = "ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei";
|
|
kjv[11] = "According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:";
|
|
rsv[11] = "This was according to the eternal purpose which he has realized in Christ Jesus our Lord,";
|
|
asv[11] = "according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:";
|
|
yng[11] = "according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,";
|
|
dby[11] = "according to [the] purpose of the ages, which he purposed in Christ Jesus our Lord,";
|
|
web[11] = "According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:";
|
|
hnv[11] = "according to the eternal purpose which he purposed in Messiah Yeshua our Lord;";
|
|
vul[11] = "secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro";
|
|
kjv[12] = "In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.";
|
|
rsv[12] = "in whom we have boldness and confidence of access through our faith in him.";
|
|
asv[12] = "in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.";
|
|
yng[12] = "in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,";
|
|
dby[12] = "in whom we have boldness and access in confidence by the faith of him.";
|
|
web[12] = "In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him,";
|
|
hnv[12] = "in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.";
|
|
vul[12] = "in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius";
|
|
kjv[13] = "Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.";
|
|
rsv[13] = "So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.";
|
|
asv[13] = "Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.";
|
|
yng[13] = "wherefore, I ask [you] not to faint in my tribulations for you, which is your glory.";
|
|
dby[13] = "Wherefore I beseech [you] not to faint through my tribulations for you, which is your glory.";
|
|
web[13] = "Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.";
|
|
hnv[13] = " Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.";
|
|
vul[13] = "propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra";
|
|
kjv[14] = "For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,";
|
|
rsv[14] = "For this reason I bow my knees before the Father,";
|
|
asv[14] = "For this cause I bow my knees unto the Father,";
|
|
yng[14] = "For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,";
|
|
dby[14] = "For this reason I bow my knees to the Father [of our Lord Jesus Christ],";
|
|
web[14] = "For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,";
|
|
hnv[14] = "For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Yeshua the Messiah,";
|
|
vul[14] = "huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi";
|
|
kjv[15] = "Of whom the whole family in heaven and earth is named,";
|
|
rsv[15] = "from whom every family in heaven and on earth is named,";
|
|
asv[15] = "from whom every family in heaven and on earth is named,";
|
|
yng[15] = "of whom the whole family in the heavens and on earth is named,";
|
|
dby[15] = "of whom every family in [the] heavens and on earth is named,";
|
|
web[15] = "Of whom the whole family in heaven and earth is named,";
|
|
hnv[15] = "from whom every family in heaven and on eretz is named,";
|
|
vul[15] = "ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur";
|
|
kjv[16] = "That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;";
|
|
rsv[16] = "that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with might through his Spirit in the inner man,";
|
|
asv[16] = "that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;";
|
|
yng[16] = "that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,";
|
|
dby[16] = "in order that he may give you according to the riches of his glory, to be strengthened with power by his Spirit in the inner man;";
|
|
web[16] = "That he would grant you according to the riches of his glory to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;";
|
|
hnv[16] = "that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;";
|
|
vul[16] = "ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine";
|
|
kjv[17] = "That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,";
|
|
rsv[17] = "and that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,";
|
|
asv[17] = "that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,";
|
|
yng[17] = "that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,";
|
|
dby[17] = "that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,";
|
|
web[17] = "That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,";
|
|
hnv[17] = "that Messiah may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,";
|
|
vul[17] = "habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati";
|
|
kjv[18] = "May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height;";
|
|
rsv[18] = "may have power to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,";
|
|
asv[18] = "may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,";
|
|
yng[18] = "that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what [is] the breadth, and length, and depth, and height,";
|
|
dby[18] = "in order that ye may be fully able to apprehend with all the saints what [is] the breadth and length and depth and height;";
|
|
web[18] = "May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and highth.";
|
|
hnv[18] = "may be strengthened to comprehend with all the holy ones what is the breadth and length and height and depth,";
|
|
vul[18] = "ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum";
|
|
kjv[19] = "And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.";
|
|
rsv[19] = "and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fulness of God.";
|
|
asv[19] = "and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.";
|
|
yng[19] = "to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled -- to all the fulness of God;";
|
|
dby[19] = "and to know the love of the Christ which surpasses knowledge; that ye may be filled [even] to all the fulness of God.";
|
|
web[19] = "And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all the fullness of God.";
|
|
hnv[19] = "and to know Messiah\'s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.";
|
|
vul[19] = "scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei";
|
|
kjv[20] = "Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,";
|
|
rsv[20] = "Now to him who by the power at work within us is able to do far more abundantly than all that we ask or think,";
|
|
asv[20] = "Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,";
|
|
yng[20] = "and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,";
|
|
dby[20] = "But to him that is able to do far exceedingly above all which we ask or think, according to the power which works in us,";
|
|
web[20] = "Now to him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us.";
|
|
hnv[20] = "Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,";
|
|
vul[20] = "ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis";
|
|
kjv[21] = "Unto him [be] glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.";
|
|
rsv[21] = "to him be glory in the church and in Christ Jesus to all generations, for ever and ever. Amen.";
|
|
asv[21] = "unto him [be] the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.";
|
|
yng[21] = "to Him [is] the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.";
|
|
dby[21] = "to him be glory in the assembly in Christ Jesus unto all generations of the age of ages. Amen).";
|
|
web[21] = "To him [be] glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.";
|
|
hnv[21] = "to him be the glory in the assembly and in Messiah Yeshua to all generations forever and ever. Amein.";
|
|
vul[21] = "ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum amen";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|