184 lines
20 KiB
HTML
184 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.";
|
|
csb[2] = ""Absolute futility," says the Teacher. "Absolute futility. Everything is futile."";
|
|
csb[3] = "What does a person gain for all his efforts that he labors at under the sun?";
|
|
csb[4] = "A generation goes and a generation comes, but the earth remains forever.";
|
|
csb[5] = "The sun rises and the sun sets; panting, it returns to the place where it rises.";
|
|
csb[6] = "Gusting to the south, turning to the north, turning, turning, goes the wind, and the wind returns in its cycles.";
|
|
csb[7] = "All the streams flow to the sea, yet the sea is never full; to the place where the streams flow, there they flow again.";
|
|
csb[8] = "All things are wearisome, more than anyone can say. The eye is not satisfied by seeing or the ear filled with hearing.";
|
|
csb[9] = "What has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.";
|
|
csb[10] = "Can one say about anything, "Look, this is new"? It has already existed in the ages before us.";
|
|
csb[11] = "There is no remembrance of those who came before; and of those who will come after there will also be no remembrance by those who follow them.";
|
|
csb[12] = "I, the Teacher, have been king over Israel in Jerusalem.";
|
|
csb[13] = "I applied my mind to examine and explore through wisdom all that is done under heaven. God has given people this miserable task to keep them occupied.";
|
|
csb[14] = "I have seen all the things that are done under the sun and have found everything to be futile, a pursuit of the wind.";
|
|
csb[15] = "What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.";
|
|
csb[16] = "I said to myself, "See, I have amassed wisdom far beyond all those who were over Jerusalem before me, and my mind has thoroughly grasped wisdom and knowledge."";
|
|
csb[17] = "I applied my mind to know wisdom and knowledge, madness and folly; I learned that this too is a pursuit of the wind.";
|
|
csb[18] = "For with much wisdom is much sorrow; as knowledge increases, grief increases.";
|
|
kjv[1] = "The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.";
|
|
rsv[1] = "The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.";
|
|
asv[1] = "The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.";
|
|
yng[1] = "Words of a preacher, son of David, king in Jerusalem:";
|
|
dby[1] = "The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.";
|
|
web[1] = "The words of the preacher, the son of David, king of Jerusalem.";
|
|
hnv[1] = "The words of Kohelet, the son of David, king in Yerushalayim:";
|
|
vul[1] = "verba Ecclesiastes filii David regis Hierusalem";
|
|
kjv[2] = "Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.";
|
|
rsv[2] = "Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! All is vanity.";
|
|
asv[2] = "Vanity of vanities, saith the Preacher; vanity of vanities, all is vanity.";
|
|
yng[2] = "Vanity of vanities, said the Preacher, Vanity of vanities: the whole [is] vanity.";
|
|
dby[2] = "Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities! all is vanity.";
|
|
web[2] = "Vanity of vanities, saith the preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.";
|
|
hnv[2] = ""Vanity of vanities," says Kohelet; "Vanity of vanities, all is vanity."";
|
|
vul[2] = "vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas";
|
|
kjv[3] = "What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?";
|
|
rsv[3] = "What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?";
|
|
asv[3] = "What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?";
|
|
yng[3] = "What advantage [is] to man by all his labour that he laboureth at under the sun?";
|
|
dby[3] = "What profit hath man of all his labour wherewith he laboureth under the sun?";
|
|
web[3] = "What profit hath a man of all his labor, which he taketh under the sun?";
|
|
hnv[3] = "What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?";
|
|
vul[3] = "quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole";
|
|
kjv[4] = "[One] generation passeth away, and [another] generation cometh: but the earth abideth for ever.";
|
|
rsv[4] = "A generation goes, and a generation comes, but the earth remains for ever.";
|
|
asv[4] = "One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.";
|
|
yng[4] = "A generation is going, and a generation is coming, and the earth to the age is standing.";
|
|
dby[4] = "[One] generation passeth away, and [another] generation cometh, but the earth standeth for ever.";
|
|
web[4] = "[One] generation passeth away, and [another] generation cometh: but the earth abideth for ever.";
|
|
hnv[4] = "One generation goes, and another generation comes; but the eretz remains forever.";
|
|
vul[4] = "generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat";
|
|
kjv[5] = "The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.";
|
|
rsv[5] = "The sun rises and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.";
|
|
asv[5] = "The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.";
|
|
yng[5] = "Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.";
|
|
dby[5] = "The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.";
|
|
web[5] = "The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.";
|
|
hnv[5] = "The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.";
|
|
vul[5] = "oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens";
|
|
kjv[6] = "The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.";
|
|
rsv[6] = "The wind blows to the south, and goes round to the north; round and round goes the wind, and on its circuits the wind returns.";
|
|
asv[6] = "The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.";
|
|
yng[6] = "Going unto the south, and turning round unto the north, turning round, turning round, the wind is going, and by its circuits the wind hath returned.";
|
|
dby[6] = "The wind goeth towards the south, and turneth about towards the north: it turneth about continually, and the wind returneth again to its circuits.";
|
|
web[6] = "The wind goeth towards the south, and turneth about to the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to its circuits.";
|
|
hnv[6] = "The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.";
|
|
vul[6] = "gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur";
|
|
kjv[7] = "All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.";
|
|
rsv[7] = "All streams run to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams flow, there they flow again.";
|
|
asv[7] = "All the rivers run into the sea, yet the sea is not full; unto the place whither the rivers go, thither they go again.";
|
|
yng[7] = "All the streams are going unto the sea, and the sea is not full; unto a place whither the streams are going, thither they are turning back to go.";
|
|
dby[7] = "All the rivers run into the sea, yet the sea is not full: unto the place whither the rivers go, thither they go again.";
|
|
web[7] = "All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; to the place from whence the rivers come, thither they return again.";
|
|
hnv[7] = "All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.";
|
|
vul[7] = "omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant";
|
|
kjv[8] = "All things [are] full of labour; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.";
|
|
rsv[8] = "All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.";
|
|
asv[8] = "All things are full of weariness; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.";
|
|
yng[8] = "All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor filled is the ear from hearing.";
|
|
dby[8] = "All things are full of toil; none can express it. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.";
|
|
web[8] = "All things [are] full of labor; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.";
|
|
hnv[8] = "All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.";
|
|
vul[8] = "cunctae res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu";
|
|
kjv[9] = "The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.";
|
|
rsv[9] = "What has been is what will be, and what has been done is what will be done; and there is nothing new under the sun.";
|
|
asv[9] = "That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.";
|
|
yng[9] = "What [is] that which hath been? it [is] that which is, and what [is] that which hath been done? it [is] that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.";
|
|
dby[9] = "That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which will be done: and there is nothing new under the sun.";
|
|
web[9] = "The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.";
|
|
hnv[9] = "That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.";
|
|
vul[9] = "quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est";
|
|
kjv[10] = "Is there [any] thing whereof it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us.";
|
|
rsv[10] = "Is there a thing of which it is said, "See, this is new"? It has been already, in the ages before us.";
|
|
asv[10] = "Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.";
|
|
yng[10] = "There is a thing of which [one] saith: `See this, it [is] new!\' already it hath been in the ages that were before us!";
|
|
dby[10] = "Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us.";
|
|
web[10] = "Is there [any] thing of which it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us.";
|
|
hnv[10] = "Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.";
|
|
vul[10] = "nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos";
|
|
kjv[11] = "[There is] no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after.";
|
|
rsv[11] = "There is no remembrance of former things, nor will there be any remembrance of later things yet to happen among those who come after.";
|
|
asv[11] = "There is no remembrance of the former [generations]; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.";
|
|
yng[11] = "There is not a remembrance of former [generations]; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.";
|
|
dby[11] = "There is no remembrance of former things; neither shall there be remembrance of things that are to come with those who shall live afterwards.";
|
|
web[11] = "[There is] no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after.";
|
|
hnv[11] = "There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.";
|
|
vul[11] = "non est priorum memoria sed nec eorum quidem quae postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo";
|
|
kjv[12] = "I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.";
|
|
rsv[12] = "I the Preacher have been king over Israel in Jerusalem.";
|
|
asv[12] = "I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.";
|
|
yng[12] = "I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.";
|
|
dby[12] = "I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.";
|
|
web[12] = "I the preacher was king over Israel in Jerusalem.";
|
|
hnv[12] = "I, Kohelet, was king over Yisra\'el in Yerushalayim.";
|
|
vul[12] = "ego Ecclesiastes fui rex Israhel in Hierusalem";
|
|
kjv[13] = "And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.";
|
|
rsv[13] = "And I applied my mind to seek and to search out by wisdom all that is done under heaven; it is an unhappy business that God has given to the sons of men to be busy with.";
|
|
asv[13] = "And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.";
|
|
yng[13] = "And I have given my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that hath been done under the heavens. It [is] a sad travail God hath given to the sons of man to be humbled by it.";
|
|
dby[13] = "And I applied my heart to seek and search out by wisdom concerning all that is done under the heavens: this grievous occupation hath God given to the children of men to weary themselves therewith.";
|
|
web[13] = "And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this grievous labor hath God given to the sons of man to be exercised with it.";
|
|
hnv[13] = "I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.";
|
|
vul[13] = "et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus quae fiunt sub sole hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum ut occuparentur in ea";
|
|
kjv[14] = "I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.";
|
|
rsv[14] = "I have seen everything that is done under the sun; and behold, all is vanity and a striving after wind.";
|
|
asv[14] = "I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.";
|
|
yng[14] = "I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole [is] vanity and vexation of spirit!";
|
|
dby[14] = "I have seen all the works that are done under the sun, and behold, all is vanity and pursuit of the wind.";
|
|
web[14] = "I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all [is] vanity and vexation of spirit.";
|
|
hnv[14] = "I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a chasing after wind.";
|
|
vul[14] = "vidi quae fiunt cuncta sub sole et ecce universa vanitas et adflictio spiritus";
|
|
kjv[15] = "[That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.";
|
|
rsv[15] = "What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be numbered.";
|
|
asv[15] = "That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.";
|
|
yng[15] = "A crooked thing [one] is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.";
|
|
dby[15] = "That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.";
|
|
web[15] = "[That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.";
|
|
hnv[15] = "That which is crooked can\'t be made straight; and that which is lacking can\'t be counted.";
|
|
vul[15] = "perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus";
|
|
kjv[16] = "I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.";
|
|
rsv[16] = "I said to myself, "I have acquired great wisdom, surpassing all who were over Jerusalem before me; and my mind has had great experience of wisdom and knowledge."";
|
|
asv[16] = "I communed with mine own heart, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem; yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.";
|
|
yng[16] = "I -- I spake with my heart, saying, `I, lo, I have magnified and added wisdom above every one who hath been before me at Jerusalem, and my heart hath seen abundantly wisdom and knowledge.";
|
|
dby[16] = "I communed with mine own heart, saying, Lo, I have become great and have acquired wisdom more than all they that have been before me over Jerusalem; and my heart hath seen much of wisdom and knowledge.";
|
|
web[16] = "I communed with my own heart, saying, Lo, I have come to great estate, and have gained more wisdom than all [they] that have been before me in Jerusalem: and my heart had great experience of wisdom and knowledge.";
|
|
hnv[16] = "I said to myself, "Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Yerushalayim. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge."";
|
|
vul[16] = "locutus sum in corde meo dicens ecce magnus effectus sum et praecessi sapientia omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem et mens mea contemplata est multa sapienter et didicit";
|
|
kjv[17] = "And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.";
|
|
rsv[17] = "And I applied my mind to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind.";
|
|
asv[17] = "And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.";
|
|
yng[17] = "And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this [is] vexation of spirit;";
|
|
dby[17] = "And I applied my heart to the knowledge of wisdom, and to the knowledge of madness and folly: I perceived that this also is a striving after the wind.";
|
|
web[17] = "And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.";
|
|
hnv[17] = "I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.";
|
|
vul[17] = "dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus";
|
|
kjv[18] = "For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.";
|
|
rsv[18] = "For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases sorrow.";
|
|
asv[18] = "For in much wisdom is much grief; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.";
|
|
yng[18] = "for, in abundance of wisdom [is] abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.\'";
|
|
dby[18] = "For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.";
|
|
web[18] = "For in much wisdom [is] much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.";
|
|
hnv[18] = "For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.";
|
|
vul[18] = "eo quod in multa sapientia multa sit indignatio et qui addit scientiam addat et laborem";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|