265 lines
33 KiB
HTML
265 lines
33 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Listen to this message that I am singing for you, a lament, house of Israel:";
|
|
csb[2] = "She has fallen; Virgin Israel will never rise again. She lies abandoned on her land with no one to raise her up.";
|
|
csb[3] = "For the Lord GOD says: The city that marches out a thousand strong will have only a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have only ten left in the house of Israel.";
|
|
csb[4] = "For the LORD says to the house of Israel: Seek me and live!";
|
|
csb[5] = "Do not seek Bethel or go to Gilgal or journey to Beer-sheba, for Gilgal will certainly go into exile, and Bethel will come to nothing.";
|
|
csb[6] = "Seek the LORD and live, or he will spread like fire throughout the house of Joseph; it will consume everything with no one at Bethel to extinguish it.";
|
|
csb[7] = "Those who turn justice into wormwood also throw righteousness to the ground.";
|
|
csb[8] = "The one who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the water of the sea and pours it out over the surface of the earth -- the LORD is his name.";
|
|
csb[9] = "He brings destruction on the strong, and it falls on the fortress.";
|
|
csb[10] = "They hate the one who convicts the guilty at the city gate, and they despise the one who speaks with integrity.";
|
|
csb[11] = "Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from him, you will never live in the houses of cut stone you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.";
|
|
csb[12] = "For I know your crimes are many and your sins innumerable. They oppress the righteous, take a bribe, and deprive the poor of justice at the city gates.";
|
|
csb[13] = "Therefore, those who have insight will keep silent at such a time, for the days are evil.";
|
|
csb[14] = "Pursue good and not evil so that you may live, and the LORD, the God of Armies, will be with you as you have claimed.";
|
|
csb[15] = "Hate evil and love good; establish justice in the city gate. Perhaps the LORD, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph.";
|
|
csb[16] = "Therefore the LORD, the God of Armies, the Lord, says: There will be wailing in all the public squares; they will cry out in anguish in all the streets. The farmer will be called on to mourn, and professional mourners to wail.";
|
|
csb[17] = "There will be wailing in all the vineyards, for I will pass among you. The LORD has spoken.";
|
|
csb[18] = "Woe to you who long for the day of the LORD! What will the day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.";
|
|
csb[19] = "It will be like a man who flees from a lion only to have a bear confront him. He goes home and rests his hand against the wall only to have a snake bite him.";
|
|
csb[20] = "Won\'t the day of the LORD be darkness rather than light, even gloom without any brightness in it?";
|
|
csb[21] = "I hate, I despise, your feasts! I can\'t stand the stench of your solemn assemblies.";
|
|
csb[22] = "Even if you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; I will have no regard for your fellowship offerings of fattened cattle.";
|
|
csb[23] = "Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.";
|
|
csb[24] = "But let justice flow like water, and righteousness, like an unfailing stream.";
|
|
csb[25] = ""House of Israel, was it sacrifices and grain offerings that you presented to me during the forty years in the wilderness?";
|
|
csb[26] = ""But you have taken up Sakkuth your king and Kaiwan your star god, images you have made for yourselves.";
|
|
csb[27] = ""So I will send you into exile beyond Damascus." The LORD, the God of Armies, is his name. He has spoken.";
|
|
kjv[1] = "Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.";
|
|
rsv[1] = "Hear this word which I take up over you in lamentation, O house of Israel:";
|
|
asv[1] = "Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.";
|
|
yng[1] = "Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:";
|
|
dby[1] = "Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.";
|
|
web[1] = "Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.";
|
|
hnv[1] = "Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Yisra\'el.";
|
|
vul[1] = "audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat";
|
|
kjv[2] = "The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.";
|
|
rsv[2] = ""Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up."";
|
|
asv[2] = "The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.";
|
|
yng[2] = "`Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.\'";
|
|
dby[2] = "The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.";
|
|
web[2] = "The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; [there is] none to raise her up.";
|
|
hnv[2] = ""The virgin of Yisra\'el has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."";
|
|
vul[2] = "virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam";
|
|
kjv[3] = "For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.";
|
|
rsv[3] = "For thus says the Lord GOD: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left to the house of Israel."";
|
|
asv[3] = "For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.";
|
|
yng[3] = "For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.";
|
|
dby[3] = "For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, for the house of Israel.";
|
|
web[3] = "For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave a hundred, and that which went forth [by] a hundred shall leave ten, to the house of Israel.";
|
|
hnv[3] = "For thus says the Lord GOD: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, And that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Yisra\'el."";
|
|
vul[3] = "quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel";
|
|
kjv[4] = "For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:";
|
|
rsv[4] = "For thus says the LORD to the house of Israel: "Seek me and live;";
|
|
asv[4] = "For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;";
|
|
yng[4] = "For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,";
|
|
dby[4] = "For thus saith Jehovah unto the house of Israel: Seek ye me, and ye shall live.";
|
|
web[4] = "For thus saith the LORD to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:";
|
|
hnv[4] = "For thus says the LORD to the house of Yisra\'el: "Seek me, and you will live;";
|
|
vul[4] = "quia haec dicit Dominus domui Israhel quaerite me et vivetis";
|
|
kjv[5] = "But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.";
|
|
rsv[5] = "but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nought."";
|
|
asv[5] = "but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.";
|
|
yng[5] = "And seek not Beth-El, and Gilgal enter not, And Beer-Sheba pass not through, For Gilgal doth utterly remove, And Beth-El doth become vanity.";
|
|
dby[5] = "And seek not Bethel, neither go to Gilgal, and pass not to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.";
|
|
web[5] = "But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to naught.";
|
|
hnv[5] = "But don\'t seek Beit-El, Nor enter into Gilgal, And don\'t pass to Be\'er-Sheva: For Gilgal shall surely go into captivity, And Beit-El shall come to nothing.";
|
|
vul[5] = "et nolite quaerere Bethel et in Galgala nolite intrare et in Bersabee non transibitis quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis";
|
|
kjv[6] = "Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and [there be] none to quench [it] in Bethel.";
|
|
rsv[6] = "Seek the LORD and live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel,";
|
|
asv[6] = "Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.";
|
|
yng[6] = "Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire [against] the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El.";
|
|
dby[6] = "Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and there be none to quench [it] in Bethel.";
|
|
web[6] = "Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and [there be] none to quench [it] in Beth-el.";
|
|
hnv[6] = "Seek the LORD, and you will live; Lest he break out like fire in the house of Yosef, And it devour, and there be no one to quench it in Beit-El.";
|
|
vul[6] = "quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qui extinguat Bethel";
|
|
kjv[7] = "Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,";
|
|
rsv[7] = "O you who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth!";
|
|
asv[7] = "Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,";
|
|
yng[7] = "Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,";
|
|
dby[7] = "Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth,";
|
|
web[7] = "Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness on the earth,";
|
|
hnv[7] = "You who turn justice to wormwood, And cast down righteousness to the eretz:";
|
|
vul[7] = "qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis";
|
|
kjv[8] = "[Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name:";
|
|
rsv[8] = "He who made the Plei\'ades and Orion, and turns deep darkness into the morning, and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the surface of the earth, the LORD is his name,";
|
|
asv[8] = "[seek him] that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);";
|
|
yng[8] = "The maker of Kimah and Kesil, And the turner to morning of death-shade, And day [as] night He hath made dark, Who is calling to the waters of the sea, And poureth them on the face of the earth, Jehovah [is] His name;";
|
|
dby[8] = "[seek him] that made the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: Jehovah is his name.";
|
|
web[8] = "[Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shades of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: JEHOVAH [is] his name:";
|
|
hnv[8] = "Seek him who made the Kima and Kesil, And turns the shadow of death into the morning, And makes the day dark with night; Who calls for the waters of the sea, And pours them out on the surface of the eretz, the LORD is his name,";
|
|
vul[8] = "facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tenebras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius";
|
|
kjv[9] = "That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.";
|
|
rsv[9] = "who makes destruction flash forth against the strong, so that destruction comes upon the fortress.";
|
|
asv[9] = "that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.";
|
|
yng[9] = "Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.";
|
|
dby[9] = "He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.";
|
|
web[9] = "That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.";
|
|
hnv[9] = "Who brings sudden destruction on the strong, So that destruction comes on the fortress.";
|
|
vul[9] = "qui subridet vastitatem super robustum et depopulationem super potentem adfert";
|
|
kjv[10] = "They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.";
|
|
rsv[10] = "They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks the truth.";
|
|
asv[10] = "They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.";
|
|
yng[10] = "They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.";
|
|
dby[10] = "They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.";
|
|
web[10] = "They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.";
|
|
hnv[10] = "They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks blamelessly.";
|
|
vul[10] = "odio habuerunt in porta corripientem et loquentem perfecte abominati sunt";
|
|
kjv[11] = "Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.";
|
|
rsv[11] = "Therefore because you trample upon the poor and take from him exactions of wheat, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.";
|
|
asv[11] = "Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.";
|
|
yng[11] = "Therefore, because of your trampling on the poor, And the tribute of corn ye take from him, Houses of hewn work ye have built, And ye do not dwell in them, Desirable vineyards ye have planted, And ye do not drink their wine.";
|
|
dby[11] = "Forasmuch, therefore, as ye trample upon the poor, and take from him presents of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, and ye shall not drink the wine of them.";
|
|
web[11] = "Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.";
|
|
hnv[11] = "Forasmuch therefore as you trample on the poor, And take taxes from him of wheat: You have built houses of hewn stone, But you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, But you shall not drink their wine.";
|
|
vul[11] = "idcirco pro eo quod diripiebatis pauperem et praedam electam tollebatis ab eo domos quadro lapide aedificabitis et non habitabitis in eis vineas amantissimas plantabitis et non bibetis vinum earum";
|
|
kjv[12] = "For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right].";
|
|
rsv[12] = "For I know how many are your transgressions, and how great are your sins--you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate.";
|
|
asv[12] = "For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins--ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right].";
|
|
yng[12] = "For I have known -- many [are] your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.";
|
|
dby[12] = "For I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside [the right of] the needy in the gate.";
|
|
web[12] = "For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right].";
|
|
hnv[12] = "For I know how many your offenses, And how great are your sins-- You who afflict the just, Who take a bribe, And who turn aside the needy in the courts.";
|
|
vul[12] = "quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes iusti accipientes munus et pauperes in porta deprimentes";
|
|
kjv[13] = "Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it [is] an evil time.";
|
|
rsv[13] = "Therefore he who is prudent will keep silent in such a time; for it is an evil time.";
|
|
asv[13] = "Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.";
|
|
yng[13] = "Therefore is the wise at that time silent, For an evil time it [is].";
|
|
dby[13] = "Therefore the prudent shall keep silence in this time; for it is an evil time.";
|
|
web[13] = "Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it [is] an evil time.";
|
|
hnv[13] = "Therefore he who is prudent shall keep silence in such a time; For it is an evil time.";
|
|
vul[13] = "ideo prudens in tempore illo tacebit quia tempus malum est";
|
|
kjv[14] = "Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.";
|
|
rsv[14] = "Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, will be with you, as you have said.";
|
|
asv[14] = "Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.";
|
|
yng[14] = "Seek good, and not evil, that ye may live, And it is so; Jehovah, God of Hosts, [is] with you, as ye said.";
|
|
dby[14] = "Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, shall be with you, as ye say.";
|
|
web[14] = "Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.";
|
|
hnv[14] = "Seek good, and not evil, That you may live; And so the LORD, the God Tzva\'ot,, will be with you, As you say.";
|
|
vul[14] = "quaerite bonum et non malum ut vivatis et erit Dominus Deus exercituum vobiscum sicut dixistis";
|
|
kjv[15] = "Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.";
|
|
rsv[15] = "Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.";
|
|
asv[15] = "Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.";
|
|
yng[15] = "Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.";
|
|
dby[15] = "Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.";
|
|
web[15] = "Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.";
|
|
hnv[15] = "Hate evil, love good, And establish justice in the courts. It may be that the LORD, the God Tzva\'ot,, will be gracious to the remnant of Yosef."";
|
|
vul[15] = "odite malum et diligite bonum et constituite in porta iudicium si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph";
|
|
kjv[16] = "Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.";
|
|
rsv[16] = "Therefore thus says the LORD, the God of hosts, the Lord: "In all the squares there shall be wailing; and in all the streets they shall say, \'Alas! alas!\' They shall call the farmers to mourning and to wailing those who are skilled in lamentation,";
|
|
asv[16] = "Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.";
|
|
yng[16] = "Therefore, thus said Jehovah, God of Hosts, the Lord, In all broad places [is] lamentation, And in all out-places they say, `Alas, alas,\' And called the husbandman to mourning, And to lamentation the skilful of wailing.";
|
|
dby[16] = "Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all broadways; and they shall say in all the streets, Alas! alas! And they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.";
|
|
web[16] = "Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skillful in lamentation to wailing.";
|
|
hnv[16] = "Therefore thus says the LORD, the God Tzva\'ot,, the Lord: "Wailing will be in all the broad ways; And they will say in all the streets, \'Alas! Alas!\' And they will call the farmer to mourning, And those who are skillful in lamentation to wailing.";
|
|
vul[16] = "propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere";
|
|
kjv[17] = "And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.";
|
|
rsv[17] = "and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through the midst of you," says the LORD.";
|
|
asv[17] = "And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.";
|
|
yng[17] = "And in all vineyards [is] lamentation, For I pass into thy midst, said Jehovah.";
|
|
dby[17] = "And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.";
|
|
web[17] = "And in all vineyards [shall be] wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.";
|
|
hnv[17] = "In all vineyards there will be wailing; For I will pass through the midst of you," says the LORD.";
|
|
vul[17] = "et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus";
|
|
kjv[18] = "Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [is] darkness, and not light.";
|
|
rsv[18] = "Woe to you who desire the day of the LORD! Why would you have the day of the LORD? It is darkness, and not light;";
|
|
asv[18] = "Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.";
|
|
yng[18] = "Ho, ye who are desiring the day of Jehovah, Why [is] this to you -- the day of Jehovah? It is darkness, and not light,";
|
|
dby[18] = "Woe unto you that desire the day of Jehovah! To what end is the day of Jehovah for you? It shall be darkness and not light:";
|
|
web[18] = "Woe to you that desire the day of the LORD! to what end [is] it for you? the day of the LORD [is] darkness, and not light.";
|
|
hnv[18] = ""Woe to you who desire the day of the LORD! Why do you long for the day of the LORD? It is darkness, And not light.";
|
|
vul[18] = "vae desiderantibus diem Domini ad quid eam vobis dies Domini ista tenebrae et non lux";
|
|
kjv[19] = "As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.";
|
|
rsv[19] = "as if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned with his hand against the wall, and a serpent bit him.";
|
|
asv[19] = "As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.";
|
|
yng[19] = "As [when] one fleeth from the face of the lion, And the bear hath met him, And he hath come in to the house, And hath leant his hand on the wall, And the serpent hath bitten him.";
|
|
dby[19] = "as if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.";
|
|
web[19] = "As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.";
|
|
hnv[19] = "As if a man fled from a lion, And a bear met him; Or he went into the house and leaned his hand on the wall, And a snake bit him.";
|
|
vul[19] = "quomodo si fugiat vir a facie leonis et occurrat ei ursus et ingrediatur domum et innitatur manu sua super parietem et mordeat eum coluber";
|
|
kjv[20] = "[Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?";
|
|
rsv[20] = "Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?";
|
|
asv[20] = "Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?";
|
|
yng[20] = "Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?";
|
|
dby[20] = "Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?";
|
|
web[20] = "[Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?";
|
|
hnv[20] = "Will the day of the LORD not be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?";
|
|
vul[20] = "numquid non tenebrae dies Domini et non lux et caligo et non splendor in ea";
|
|
kjv[21] = "I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.";
|
|
rsv[21] = ""I hate, I despise your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.";
|
|
asv[21] = "I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.";
|
|
yng[21] = "I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.";
|
|
dby[21] = "I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies.";
|
|
web[21] = "I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.";
|
|
hnv[21] = "I hate, I despise your feasts, And I can\'t stand your solemn assemblies.";
|
|
vul[21] = "odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum";
|
|
kjv[22] = "Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept [them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.";
|
|
rsv[22] = "Even though you offer me your burnt offerings and cereal offerings, I will not accept them, and the peace offerings of your fatted beasts I will not look upon.";
|
|
asv[22] = "Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.";
|
|
yng[22] = "For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not.";
|
|
dby[22] = "For if ye offer up unto me burnt-offerings and your oblations, I will not accept [them]; neither will I regard the peace-offerings of your fatted beasts.";
|
|
web[22] = "Though ye offer me burnt-offerings and your meat-offerings, I will not accept [them]; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.";
|
|
hnv[22] = "Yes, though you offer me your burnt offerings and meal-offerings, I will not accept them; Neither will I regard the shalom offerings of your fat animals.";
|
|
vul[22] = "quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam";
|
|
kjv[23] = "Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.";
|
|
rsv[23] = "Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.";
|
|
asv[23] = "Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.";
|
|
yng[23] = "Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.";
|
|
dby[23] = "Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;";
|
|
web[23] = "Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.";
|
|
hnv[23] = "Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.";
|
|
vul[23] = "aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam";
|
|
kjv[24] = "But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.";
|
|
rsv[24] = "But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.";
|
|
asv[24] = "But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.";
|
|
yng[24] = "And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.";
|
|
dby[24] = "but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream.";
|
|
web[24] = "But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.";
|
|
hnv[24] = "But let justice roll on like rivers, And righteousness like a mighty stream.";
|
|
vul[24] = "et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis";
|
|
kjv[25] = "Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?";
|
|
rsv[25] = ""Did you bring to me sacrifices and offerings the forty years in the wilderness, O house of Israel?";
|
|
asv[25] = "Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?";
|
|
yng[25] = "Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?";
|
|
dby[25] = "Did ye bring unto me sacrifices and oblations in the wilderness forty years, O house of Israel?";
|
|
web[25] = "Have ye offered to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?";
|
|
hnv[25] = ""Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Yisra\'el?";
|
|
vul[25] = "numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis domus Israhel";
|
|
kjv[26] = "But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.";
|
|
rsv[26] = "You shall take up Sakkuth your king, and Kaiwan your star-god, your images, which you made for yourselves;";
|
|
asv[26] = "Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.";
|
|
yng[26] = "And ye bare Succoth your king, and Chiun your images, The star of your god, that ye made for yourselves.";
|
|
dby[26] = "Yea, ye took up the tabernacle of your Moloch, and Chiun your images, the star of your god, which ye had made to yourselves;";
|
|
web[26] = "But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.";
|
|
hnv[26] = "Yes, you have borne the tent of your king and the shrine of your images, the star of your god, which you made for yourselves.";
|
|
vul[26] = "et portastis tabernaculum Moloch vestro et imaginem idolorum vestrorum sidus dei vestri quae fecistis vobis";
|
|
kjv[27] = "Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name [is] The God of hosts.";
|
|
rsv[27] = "therefore I will take you into exile beyond Damascus," says the LORD, whose name is the God of hosts.";
|
|
asv[27] = "Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.";
|
|
yng[27] = "And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts [is] His name.";
|
|
dby[27] = "and I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.";
|
|
web[27] = "Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name [is] The God of hosts.";
|
|
hnv[27] = "Therefore will I cause you to go into captivity beyond Dammesek," says the LORD, whose name is the God Tzva\'ot,.";
|
|
vul[27] = "et migrare vos faciam trans Damascum dixit Dominus Deus exercituum nomen eius";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|