175 lines
21 KiB
HTML
175 lines
21 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him: We ask you, brothers and sisters,";
|
|
csb[2] = "not to be easily upset or troubled, either by a prophecy or by a message or by a letter supposedly from us, alleging that the day of the Lord has come.";
|
|
csb[3] = "Don\'t let anyone deceive you in any way. For that day will not come unless the apostasy comes first and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.";
|
|
csb[4] = "He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in God\'s temple, proclaiming that he himself is God.";
|
|
csb[5] = "Don\'t you remember that when I was still with you I used to tell you about this?";
|
|
csb[6] = "And you know what currently restrains him, so that he will be revealed in his time.";
|
|
csb[7] = "For the mystery of lawlessness is already at work, but the one now restraining will do so until he is out of the way,";
|
|
csb[8] = "and then the lawless one will be revealed. The Lord Jesus will destroy him with the breath of his mouth and will bring him to nothing at the appearance of his coming.";
|
|
csb[9] = "The coming of the lawless one is based on Satan\'s working, with all kinds of false miracles, signs, and wonders,";
|
|
csb[10] = "and with every wicked deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth and so be saved.";
|
|
csb[11] = "For this reason God sends them a strong delusion so that they will believe the lie,";
|
|
csb[12] = "so that all will be condemned -- those who did not believe the truth but delighted in unrighteousness.";
|
|
csb[13] = "But we ought to thank God always for you, brothers and sisters loved by the Lord, because from the beginning God has chosen you for salvation through sanctification by the Spirit and through belief in the truth.";
|
|
csb[14] = "He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.";
|
|
csb[15] = "So then, brothers and sisters, stand firm and hold to the traditions you were taught, whether by what we said or what we wrote.";
|
|
csb[16] = "May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us eternal encouragement and good hope by grace,";
|
|
csb[17] = "encourage your hearts and strengthen you in every good work and word.";
|
|
kjv[1] = "Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering together unto him,";
|
|
rsv[1] = "Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our assembling to meet him, we beg you, brethren,";
|
|
asv[1] = "Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;";
|
|
yng[1] = "And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,";
|
|
dby[1] = "Now we beg you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him,";
|
|
web[1] = "Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering to him.";
|
|
hnv[1] = "Now, brothers, concerning the coming of our Lord Yeshua the Messiah, and our gathering together to him, we ask you";
|
|
vul[1] = "rogamus autem vos fratres per adventum Domini nostri Iesu Christi et nostrae congregationis in ipsum";
|
|
kjv[2] = "That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.";
|
|
rsv[2] = "not to be quickly shaken in mind or excited, either by spirit or by word, or by letter purporting to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.";
|
|
asv[2] = "to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;";
|
|
yng[2] = "that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;";
|
|
dby[2] = "that ye be not soon shaken in mind, nor troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter, as [if it were] by us, as that the day of the Lord is present.";
|
|
web[2] = "That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.";
|
|
hnv[2] = "not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Messiah had come.";
|
|
vul[2] = "ut non cito moveamini a sensu neque terreamini neque per spiritum neque per sermonem neque per epistulam tamquam per nos quasi instet dies Domini";
|
|
kjv[3] = "Let no man deceive you by any means: for [that day shall not come], except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;";
|
|
rsv[3] = "Let no one deceive you in any way; for that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of perdition,";
|
|
asv[3] = "let no man beguile you in any wise: for [it will not be,] except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,";
|
|
yng[3] = "let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,";
|
|
dby[3] = "Let not any one deceive you in any manner, because [it will not be] unless the apostasy have first come, and the man of sin have been revealed, the son of perdition;";
|
|
web[3] = "Let no man deceive you by any means: for [that day shall not come], except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;";
|
|
hnv[3] = "Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,";
|
|
vul[3] = "ne quis vos seducat ullo modo quoniam nisi venerit discessio primum et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis";
|
|
kjv[4] = "Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.";
|
|
rsv[4] = "who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.";
|
|
asv[4] = "he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.";
|
|
yng[4] = "who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God -- [the day doth not come].";
|
|
dby[4] = "who opposes and exalts himself on high against all called God, or object of veneration; so that he himself sits down in the temple of God, shewing himself that he is God.";
|
|
web[4] = "Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sitteth in the temple of God, showing himself that he is God.";
|
|
hnv[4] = "he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.";
|
|
vul[4] = "qui adversatur et extollitur supra omne quod dicitur Deus aut quod colitur ita ut in templo Dei sedeat ostendens se quia sit Deus";
|
|
kjv[5] = "Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?";
|
|
rsv[5] = "Do you not remember that when I was still with you I told you this?";
|
|
asv[5] = "Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?";
|
|
yng[5] = "Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?";
|
|
dby[5] = "Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you?";
|
|
web[5] = "Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?";
|
|
hnv[5] = "Don\'t you remember that, when I was still with you, I told you these things?";
|
|
vul[5] = "non retinetis quod cum adhuc essem apud vos haec dicebam vobis";
|
|
kjv[6] = "And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.";
|
|
rsv[6] = "And you know what is restraining him now so that he may be revealed in his time.";
|
|
asv[6] = "And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.";
|
|
yng[6] = "and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,";
|
|
dby[6] = "And now ye know that which restrains, that he should be revealed in his own time.";
|
|
web[6] = "And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.";
|
|
hnv[6] = "Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.";
|
|
vul[6] = "et nunc quid detineat scitis ut reveletur in suo tempore";
|
|
kjv[7] = "For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth [will let], until he be taken out of the way.";
|
|
rsv[7] = "For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains it will do so until he is out of the way.";
|
|
asv[7] = "For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.";
|
|
yng[7] = "for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now [will hinder] -- till he may be out of the way,";
|
|
dby[7] = "For the mystery of lawlessness already works; only [there is] he who restrains now until he be gone,";
|
|
web[7] = "For the mystery of iniquity doth already work: only he who now restraineth [will] restrain, until he be taken out of the way.";
|
|
hnv[7] = "For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.";
|
|
vul[7] = "nam mysterium iam operatur iniquitatis tantum ut qui tenet nunc donec de medio fiat";
|
|
kjv[8] = "And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:";
|
|
rsv[8] = "And then the lawless one will be revealed, and the Lord Jesus will slay him with the breath of his mouth and destroy him by his appearing and his coming.";
|
|
asv[8] = "And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;";
|
|
yng[8] = "and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence,";
|
|
dby[8] = "and then the lawless one shall be revealed, whom the Lord Jesus shall consume with the breath of his mouth, and shall annul by the appearing of his coming;";
|
|
web[8] = "And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord will consume with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming:";
|
|
hnv[8] = " Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and bring to nothing by the brightness of his coming;";
|
|
vul[8] = "et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui";
|
|
kjv[9] = "[Even him], whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,";
|
|
rsv[9] = "The coming of the lawless one by the activity of Satan will be with all power and with pretended signs and wonders,";
|
|
asv[9] = "[even he], whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,";
|
|
yng[9] = "[him,] whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders,";
|
|
dby[9] = "whose coming is according to the working of Satan in all power and signs and wonders of falsehood,";
|
|
web[9] = "[Even him], whose coming is after the working of Satan, with all power, and signs, and lying wonders,";
|
|
hnv[9] = "even he whose coming is according to the working of Hasatan with all power and signs and lying wonders,";
|
|
vul[9] = "eum cuius est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute et signis et prodigiis mendacibus";
|
|
kjv[10] = "And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.";
|
|
rsv[10] = "and with all wicked deception for those who are to perish, because they refused to love the truth and so be saved.";
|
|
asv[10] = "and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.";
|
|
yng[10] = "and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,";
|
|
dby[10] = "and in all deceit of unrighteousness to them that perish, because they have not received the love of the truth that they might be saved.";
|
|
web[10] = "And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.";
|
|
hnv[10] = "and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn\'t receive the love of the truth, that they might be saved.";
|
|
vul[10] = "et in omni seductione iniquitatis his qui pereunt eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent";
|
|
kjv[11] = "And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:";
|
|
rsv[11] = "Therefore God sends upon them a strong delusion, to make them believe what is false,";
|
|
asv[11] = "And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:";
|
|
yng[11] = "and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,";
|
|
dby[11] = "And for this reason God sends to them a working of error, that they should believe what is false,";
|
|
web[11] = "And for this cause God will send them strong delusion, that they should believe a lie:";
|
|
hnv[11] = " Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;";
|
|
vul[11] = "ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio";
|
|
kjv[12] = "That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.";
|
|
rsv[12] = "so that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.";
|
|
asv[12] = "that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.";
|
|
yng[12] = "that they may be judged -- all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.";
|
|
dby[12] = "that all might be judged who have not believed the truth, but have found pleasure in unrighteousness.";
|
|
web[12] = "That they all may be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.";
|
|
hnv[12] = "that they all might be judged who didn\'t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.";
|
|
vul[12] = "ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati";
|
|
kjv[13] = "But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:";
|
|
rsv[13] = "But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth.";
|
|
asv[13] = "But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:";
|
|
yng[13] = "And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,";
|
|
dby[13] = "But we ought to give thanks to God always for you, brethren beloved of [the] Lord, that God has chosen you from [the] beginning to salvation in sanctification of [the] Spirit and belief of [the] truth:";
|
|
web[13] = "But we are bound to give thanks always to God for you, brethren, beloved by the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation, through sanctification of the Spirit, and belief of the truth:";
|
|
hnv[13] = "But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth;";
|
|
vul[13] = "nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis";
|
|
kjv[14] = "Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.";
|
|
rsv[14] = "To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.";
|
|
asv[14] = "whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.";
|
|
yng[14] = "to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;";
|
|
dby[14] = "whereto he has called you by our glad tidings, to [the] obtaining of [the] glory of our Lord Jesus Christ.";
|
|
web[14] = "To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.";
|
|
hnv[14] = "to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Yeshua the Messiah.";
|
|
vul[14] = "ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae Domini nostri Iesu Christi";
|
|
kjv[15] = "Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.";
|
|
rsv[15] = "So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught by us, either by word of mouth or by letter.";
|
|
asv[15] = "So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.";
|
|
yng[15] = "so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;";
|
|
dby[15] = "So then, brethren, stand firm, and hold fast the instructions which ye have been taught, whether by word or by our letter.";
|
|
web[15] = "Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.";
|
|
hnv[15] = "So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.";
|
|
vul[15] = "itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram";
|
|
kjv[16] = "Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace,";
|
|
rsv[16] = "Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,";
|
|
asv[16] = "Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,";
|
|
yng[16] = "and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,";
|
|
dby[16] = "But our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who has loved us, and given [us] eternal consolation and good hope by grace,";
|
|
web[16] = "Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, who hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace,";
|
|
hnv[16] = "Now our Lord Yeshua the Messiah himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,";
|
|
vul[16] = "ipse autem Dominus noster Iesus Christus et Deus et Pater noster qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia";
|
|
kjv[17] = "Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.";
|
|
rsv[17] = "comfort your hearts and establish them in every good work and word.";
|
|
asv[17] = "comfort your hearts and establish them in every good work and word.";
|
|
yng[17] = "comfort your hearts, and establish you in every good word and work.";
|
|
dby[17] = "encourage your hearts, and establish you in every good work and word.";
|
|
web[17] = "Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.";
|
|
hnv[17] = "comfort your hearts and establish you in every good work and word.";
|
|
vul[17] = "exhortetur corda vestra et confirmet in omni opere et sermone bono";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|