139 lines
16 KiB
HTML
139 lines
16 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "The elder: To the elect lady and her children, whom I love in the truth -- and not only I, but also all who know the truth --";
|
|
csb[2] = "because of the truth that remains in us and will be with us forever.";
|
|
csb[3] = "Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.";
|
|
csb[4] = "I was very glad to find some of your children walking in truth, in keeping with a command we have received from the Father.";
|
|
csb[5] = "So now I ask you, dear lady -- not as if I were writing you a new command, but one we have had from the beginning -- that we love one another.";
|
|
csb[6] = "This is love: that we walk according to his commands. This is the command as you have heard it from the beginning: that you walk in love.";
|
|
csb[7] = "Many deceivers have gone out into the world; they do not confess the coming of Jesus Christ in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.";
|
|
csb[8] = "Watch yourselves so you don\'t lose what we have worked for, but that you may receive a full reward.";
|
|
csb[9] = "Anyone who does not remain in Christ\'s teaching but goes beyond it does not have God. The one who remains in that teaching, this one has both the Father and the Son.";
|
|
csb[10] = "If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your home, and don\'t greet him;";
|
|
csb[11] = "for the one who greets him shares in his evil works.";
|
|
csb[12] = "Though I have many things to write to you, I don\'t want to use paper and ink. Instead, I hope to come to you and talk face to face so that our joy may be complete.";
|
|
csb[13] = "The children of your elect sister send you greetings.";
|
|
kjv[1] = "The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;";
|
|
rsv[1] = "The elder to the elect lady and her children, whom I love in the truth, and not only I but also all who know the truth,";
|
|
asv[1] = "The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;";
|
|
yng[1] = "The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,";
|
|
dby[1] = "The elder to [the] elect lady and her children, whom *I* love in truth, and not *I* only but also all who have known the truth,";
|
|
web[1] = "The elder to the elect lady, and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;";
|
|
hnv[1] = "The elder, to the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;";
|
|
vul[1] = "senior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem";
|
|
kjv[2] = "For the truth\'s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.";
|
|
rsv[2] = "because of the truth which abides in us and will be with us for ever:";
|
|
asv[2] = "for the truth\'s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:";
|
|
yng[2] = "because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,";
|
|
dby[2] = "for the truth\'s sake which abides in us and shall be with us to eternity.";
|
|
web[2] = "For the truth\'s sake which dwelleth in us, and shall be with us for ever.";
|
|
hnv[2] = "for the truth\'s sake, which remains in us, and it will be with us forever:";
|
|
vul[2] = "propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum";
|
|
kjv[3] = "Grace be with you, mercy, [and] peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.";
|
|
rsv[3] = "Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ the Father\'s Son, in truth and love.";
|
|
asv[3] = "Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.";
|
|
yng[3] = "there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.";
|
|
dby[3] = "Grace shall be with you, mercy, peace from God [the] Father, and from [the] Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.";
|
|
web[3] = "Grace be with you, mercy, [and] peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.";
|
|
hnv[3] = "Grace, mercy, and shalom will be with us, from God the Father, and from the Lord Yeshua the Messiah, the Son of the Father, in truth and love.";
|
|
vul[3] = "sit nobiscum gratia misericordia pax a Deo Patre et a Christo Iesu Filio Patris in veritate et caritate";
|
|
kjv[4] = "I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.";
|
|
rsv[4] = "I rejoiced greatly to find some of your children following the truth, just as we have been commanded by the Father.";
|
|
asv[4] = "I rejoice greatly that I have found [certain] of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.";
|
|
yng[4] = "I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;";
|
|
dby[4] = "I rejoiced greatly that I have found of thy children walking in truth, as we have received commandment from the Father.";
|
|
web[4] = "I rejoiced greatly, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.";
|
|
hnv[4] = "I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.";
|
|
vul[4] = "gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre";
|
|
kjv[5] = "And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.";
|
|
rsv[5] = "And now I beg you, lady, not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning, that we love one another.";
|
|
asv[5] = "And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.";
|
|
yng[5] = "and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,";
|
|
dby[5] = "And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from [the] beginning, that we should love one another.";
|
|
web[5] = "And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.";
|
|
hnv[5] = " Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new mitzvah, but that which we had from the beginning, that we love one another.";
|
|
vul[5] = "et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum";
|
|
kjv[6] = "And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.";
|
|
rsv[6] = "And this is love, that we follow his commandments; this is the commandment, as you have heard from the beginning, that you follow love.";
|
|
asv[6] = "And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.";
|
|
yng[6] = "and this is the love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as ye did hear from the beginning, that in it ye may walk,";
|
|
dby[6] = "And this is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, according as ye have heard from the beginning, that ye might walk in it.";
|
|
web[6] = "And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, that as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.";
|
|
hnv[6] = "This is love, that we should walk according to his mitzvot. This is the mitzvah, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.";
|
|
vul[6] = "et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis";
|
|
kjv[7] = "For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.";
|
|
rsv[7] = "For many deceivers have gone out into the world, men who will not acknowledge the coming of Jesus Christ in the flesh; such a one is the deceiver and the antichrist.";
|
|
asv[7] = "For many deceivers are gone forth into the world, [even] they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the anti-christ.";
|
|
yng[7] = "because many leading astray did enter into the world, who are not confessing Jesus Christ coming in flesh; this one is he who is leading astray, and the antichrist.";
|
|
dby[7] = "For many deceivers have gone out into the world, they who do not confess Jesus Christ coming in flesh -- this is the deceiver and the antichrist.";
|
|
web[7] = "For many deceivers have entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver, and an antichrist.";
|
|
hnv[7] = "For many deceivers have gone out into the world, those who don\'t confess that Yeshua the Messiah came in the flesh. This is the deceiver and the Anti-messiah.";
|
|
vul[7] = "quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et antichristus";
|
|
kjv[8] = "Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.";
|
|
rsv[8] = "Look to yourselves, that you may not lose what you have worked for, but may win a full reward.";
|
|
asv[8] = "Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.";
|
|
yng[8] = "See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;";
|
|
dby[8] = "See to yourselves, that we may not lose what we have wrought, but may receive full wages.";
|
|
web[8] = "Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.";
|
|
hnv[8] = "Watch yourselves, that we don\'t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.";
|
|
vul[8] = "videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis";
|
|
kjv[9] = "Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.";
|
|
rsv[9] = "Any one who goes ahead and does not abide in the doctrine of Christ does not have God; he who abides in the doctrine has both the Father and the Son.";
|
|
asv[9] = "Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son.";
|
|
yng[9] = "every one who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, hath not God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one hath both the Father and the Son;";
|
|
dby[9] = "Whosoever goes forward and abides not in the doctrine of the Christ has not God. He that abides in the doctrine, *he* has both the Father and the Son.";
|
|
web[9] = "Whoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.";
|
|
hnv[9] = "Whoever transgresses and doesn\'t remain in the teaching of Messiah, doesn\'t have God. He who remains in the teaching, the same has both the Father and the Son.";
|
|
vul[9] = "omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet in doctrina hic et Filium et Patrem habet";
|
|
kjv[10] = "If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God speed:";
|
|
rsv[10] = "If any one comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into the house or give him any greeting;";
|
|
asv[10] = "If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting:";
|
|
yng[10] = "if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!\'";
|
|
dby[10] = "If any one come to you and bring not this doctrine, do not receive him into [the] house, and greet him not;";
|
|
web[10] = "If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, receive him not into [your] house, neither wish him happiness:";
|
|
hnv[10] = "If anyone comes to you, and doesn\'t bring this teaching, don\'t receive him into your house, and don\'t welcome him,";
|
|
vul[10] = "si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis";
|
|
kjv[11] = "For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.";
|
|
rsv[11] = "for he who greets him shares his wicked work.";
|
|
asv[11] = "for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.";
|
|
yng[11] = "for he who is saying to him, `Hail,\' hath fellowship with his evil works.";
|
|
dby[11] = "for he who greets him partakes in his wicked works.";
|
|
web[11] = "For he that wisheth him happiness, is partaker of his evil deeds.";
|
|
hnv[11] = "for he who welcomes him participates in his evil works.";
|
|
vul[11] = "qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis";
|
|
kjv[12] = "Having many things to write unto you, I would not [write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.";
|
|
rsv[12] = "Though I have much to write to you, I would rather not use paper and ink, but I hope to come to see you and talk with you face to face, so that our joy may be complete.";
|
|
asv[12] = "Having many things to write unto you, I would not [write them] with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.";
|
|
yng[12] = "Many things having to write to you, I did not intend through paper and ink, but I hope to come unto you, and speak mouth to mouth, that our joy may be full;";
|
|
dby[12] = "Having many things to write to you, I would not with paper and ink; but hope to come to you, and to speak mouth to mouth, that our joy may be full.";
|
|
web[12] = "Having many things to write to you, I would not [write] with paper and ink: but I trust to come to you, and speak face to face, that our joy may be full.";
|
|
hnv[12] = "Having many things to write to you, I don\'t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.";
|
|
vul[12] = "plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit";
|
|
kjv[13] = "The children of thy elect sister greet thee. Amen.";
|
|
rsv[13] = "The children of your elect sister greet you.";
|
|
asv[13] = "The children of thine elect sister salute thee.";
|
|
yng[13] = "salute thee do the children of thy choice sister. Amen.";
|
|
dby[13] = "The children of thine elect sister greet thee.";
|
|
web[13] = "The children of thy elect sister greet thee. Amen.";
|
|
hnv[13] = "The children of your chosen sister greet you. Amein.";
|
|
vul[13] = "salutant te filii sororis tuae electae";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|