130 lines
21 KiB
HTML
130 lines
21 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,""
|
|
csb[2] = "brought it into the temple of Dagon and placed it next to his statue.""
|
|
csb[3] = "When the people of Ashdod got up early the next morning, there was Dagon, fallen with his face to the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and returned him to his place.""
|
|
csb[4] = "But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen with his face to the ground before the ark of the LORD. This time, Dagon\'s head and both of his hands were broken off and lying on the threshold. Only Dagon\'s torso remained.""
|
|
csb[5] = "That is why, still today, the priests of Dagon and everyone who enters the temple of Dagon in Ashdod do not step on Dagon\'s threshold.""
|
|
csb[6] = "The LORD\'s hand was heavy on the people of Ashdod. He terrified the people of Ashdod and its territory and afflicted them with tumors.""
|
|
csb[7] = "When the people of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of Israel\'s God must not stay here with us, because his hand is strongly against us and our god Dagon.""
|
|
csb[8] = "So they called all the Philistine rulers together and asked, "What should we do with the ark of Israel\'s God? " "The ark of Israel\'s God should be moved to Gath," they replied. So they moved the ark of Israel\'s God.""
|
|
csb[9] = "After they had moved it, the LORD\'s hand was against the city of Gath, causing a great panic. He afflicted the people of the city, from the youngest to the oldest, with an outbreak of tumors.""
|
|
csb[10] = "The people of Gath then sent the ark of God to Ekron, but when it got there, the Ekronites cried out, "They\'ve moved the ark of Israel\'s God to us to kill us and our people! ""
|
|
csb[11] = "The Ekronites called all the Philistine rulers together. They said, "Send the ark of Israel\'s God away. Let it return to its place so it won\'t kill us and our people! " For the fear of death pervaded the city; God\'s hand was oppressing them.""
|
|
csb[12] = "Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.""
|
|
kjv[1] = "And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.";
|
|
rsv[1] = "When the Philistines captured the ark of God, they carried it from Ebene\'zer to Ashdod;";
|
|
asv[1] = "Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.";
|
|
yng[1] = "And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,";
|
|
dby[1] = "And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.";
|
|
web[1] = "And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.";
|
|
hnv[1] = "Now the Pelishtim had taken the ark of God, and they brought it from Even-Ha`ezer to Ashdod.";
|
|
vul[1] = "Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum";
|
|
kjv[2] = "When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.";
|
|
rsv[2] = "then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.";
|
|
asv[2] = "And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.";
|
|
yng[2] = "and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.";
|
|
dby[2] = "And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.";
|
|
web[2] = "When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.";
|
|
hnv[2] = "The Pelishtim took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.";
|
|
vul[2] = "tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon";
|
|
kjv[3] = "And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.";
|
|
rsv[3] = "And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and put him back in his place.";
|
|
asv[3] = "And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah. And they took Dagon, and set him in his place again.";
|
|
yng[3] = "And the Ashdodites rise early on the morrow, and lo, Dagon is fallen on its face to the earth, before the ark of Jehovah; and they take Dagon, and put it back to its place.";
|
|
dby[3] = "And when they of Ashdod arose early the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of Jehovah. And they took Dagon, and set him in his place again.";
|
|
web[3] = "And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon [had] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.";
|
|
hnv[3] = " When they of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of the LORD. They took Dagon, and set him in his place again.";
|
|
vul[3] = "cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce Dagon iacebat pronus in terram ante arcam Domini et tulerunt Dagon et restituerunt eum in loco suo";
|
|
kjv[4] = "And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.";
|
|
rsv[4] = "But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off upon the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.";
|
|
asv[4] = "And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.";
|
|
yng[4] = "And they rise early in the morning on the morrow, and lo, Dagon is fallen on its face to the earth, before the ark of Jehovah, and the head of Dagon, and the two palms of its hands are cut off at the threshold, only the fishy part hath been left to him;";
|
|
dby[4] = "And when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of Jehovah; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the fish-stump was left to him.";
|
|
web[4] = "And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon had fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD: and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshhold; only [the stump of] Dagon was left to him.";
|
|
hnv[4] = "When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [lay] cut off on the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.";
|
|
vul[4] = "rursumque mane die alio consurgentes invenerunt Dagon iacentem super faciem suam in terram coram arca Domini caput autem Dagon et duae palmae manuum eius abscisae erant super limen";
|
|
kjv[5] = "Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon\'s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.";
|
|
rsv[5] = "This is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.";
|
|
asv[5] = "Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon\'s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.";
|
|
yng[5] = "therefore the priests of Dagon, and all those coming into the house of Dagon, tread not on the threshold of Dagon, in Ashdod, till this day.";
|
|
dby[5] = "Therefore neither the priests of Dagon nor any that come into Dagon\'s house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.";
|
|
web[5] = "Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon\'s house, tread on the threshhold of Dagon in Ashdod to this day.";
|
|
hnv[5] = "Therefore neither the Kohanim of Dagon, nor any who come into Dagon\'s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.";
|
|
vul[5] = "porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem";
|
|
kjv[6] = "But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof.";
|
|
rsv[6] = "The hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory.";
|
|
asv[6] = "But the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with tumors, even Ashdod and the borders thereof.";
|
|
yng[6] = "And the hand of Jehovah is heavy on the Ashdodites, and He maketh them desolate, and smiteth them with emerods, Ashdod and its borders.";
|
|
dby[6] = "And the hand of Jehovah was heavy upon them of Ashdod, and he laid them waste, and smote them with hemorrhoids, -- Ashdod and its borders.";
|
|
web[6] = "But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod, and its borders.";
|
|
hnv[6] = "But the hand of the LORD was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and the borders of it.";
|
|
vul[6] = "adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium Azotum et fines eius";
|
|
kjv[7] = "And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.";
|
|
rsv[7] = "And when the men of Ashdod saw how things were, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us; for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."";
|
|
asv[7] = "And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.";
|
|
yng[7] = "And the men of Ashdod see that [it is] so, and have said, `The ark of the God of Israel doth not abide with us, for hard hath been His hand upon us, and upon Dagon our god.\'";
|
|
dby[7] = "And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is severe upon us, and upon Dagon our god.";
|
|
web[7] = "And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is severe upon us, and upon Dagon our god.";
|
|
hnv[7] = "When the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Yisra\'el shall not abide with us; for his hand is sore on us, and on Dagon our god.";
|
|
vul[7] = "videntes autem viri azotii huiuscemodi plagam dixerunt non maneat arca Dei Israhel apud nos quoniam dura est manus eius super nos et super Dagon deum nostrum";
|
|
kjv[8] = "They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about [thither].";
|
|
rsv[8] = "So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" They answered, "Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath." So they brought the ark of the God of Israel there.";
|
|
asv[8] = "They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel [thither].";
|
|
yng[8] = "And they send and gather all the princes of the Philistines unto them, and say, `What do we do to the ark of the God of Israel?\' and they say, `To Gath let the ark of the God of Israel be brought round;\' and they bring round the ark of the God of Israel;";
|
|
dby[8] = "And they sent and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they said, Let the ark of the God of Israel be carried about to Gath. And they carried the ark of the God of Israel about [thither].";
|
|
web[8] = "They sent therefore, and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about to Gath. And they carried the ark of the God of Israel [thither].";
|
|
hnv[8] = "They sent therefore and gathered all the lords of the Pelishtim to them, and said, What shall we do with the ark of the God of Yisra\'el? They answered, Let the ark of the God of Yisra\'el be carried about to Gat. They carried the ark of the God of Yisra\'el [there].";
|
|
vul[8] = "et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel";
|
|
kjv[9] = "And it was [so], that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.";
|
|
rsv[9] = "But after they had brought it around, the hand of the LORD was against the city, causing a very great panic, and he afflicted the men of the city, both young and old, so that tumors broke out upon them.";
|
|
asv[9] = "And it was so, that, after they had carried it about, the hand of Jehovah was against the city with a very great discomfiture: and he smote the men of the city, both small and great; and tumors brake out upon them.";
|
|
yng[9] = "and it cometh to pass after they have brought it round, that the hand of Jehovah is against the city -- a very great destruction; and He smiteth the men of the city, from small even unto great; and break forth on them do emerods.";
|
|
dby[9] = "And it came to pass that, after they had carried it about, the hand of Jehovah was against the city with very great panic; and he smote the men of the city, both small and great, and hemorrhoids broke out upon them.";
|
|
web[9] = "And it was [so], that after they had carried it thither, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city both small and great, and they had emerods in their secret parts.";
|
|
hnv[9] = "It was so, that after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great confusion: and he struck the men of the city, both small and great; and tumors broke out on them.";
|
|
vul[9] = "illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uniuscuiusque urbis a parvo usque ad maiorem et conputrescebant prominentes extales eorum";
|
|
kjv[10] = "Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.";
|
|
rsv[10] = "So they sent the ark of God to Ekron. But when the ark of God came to Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought around to us the ark of the God of Israel to slay us and our people."";
|
|
asv[10] = "So they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.";
|
|
yng[10] = "And they send the ark of God to Ekron, and it cometh to pass, at the coming in of the ark of God to Ekron, that the Ekronites cry out, saying, `They have brought round unto us the ark of the God of Israel, to put us to death -- and our people.\'";
|
|
dby[10] = "And they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, when the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people.";
|
|
web[10] = "Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.";
|
|
hnv[10] = "So they sent the ark of God to `Ekron. It happened, as the ark of God came to `Ekron, that the `Ekroni cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Yisra\'el to us, to kill us and our people.";
|
|
vul[10] = "miserunt ergo arcam Dei in Accaron cumque venisset arca Dei in Accaron exclamaverunt Accaronitae dicentes adduxerunt ad nos arcam Dei Israhel ut interficiat nos et populum nostrum";
|
|
kjv[11] = "So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.";
|
|
rsv[11] = "They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, that it may not slay us and our people." For there was a deathly panic throughout the whole city. The hand of God was very heavy there;";
|
|
asv[11] = "They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it slay us not, and our people. For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there.";
|
|
yng[11] = "And they send and gather all the princes of the Philistines, and say, `Send away the ark of the God of Israel, and it turneth back to its place, and it doth not put us to death -- and our people;\' for there hath been a deadly destruction throughout all the city, very heavy hath the hand of God been there,";
|
|
dby[11] = "And they sent and gathered all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it kill us not, and our people. For there was deadly alarm throughout the city: the hand of God was very heavy there;";
|
|
web[11] = "So they sent and convened all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.";
|
|
hnv[11] = " They sent therefore and gathered together all the lords of the Pelishtim, and they said, Send away the ark of the God of Yisra\'el, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people. For there was a deadly confusion throughout all the city; the hand of God was very heavy there.";
|
|
vul[11] = "miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro";
|
|
kjv[12] = "And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.";
|
|
rsv[12] = "the men who did not die were stricken with tumors, and the cry of the city went up to heaven.";
|
|
asv[12] = "And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.";
|
|
yng[12] = "and the men who have not died have been smitten with emerods, and the cry of the city goeth up into the heavens.";
|
|
dby[12] = "and the men that died not were smitten with the hemorrhoids; and the cry of the city went up to heaven.";
|
|
web[12] = "And the men that died not, were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.";
|
|
hnv[12] = "The men who didn\'t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.";
|
|
vul[12] = "fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoque qui mortui non fuerant percutiebantur in secretiori parte natium et ascendebat ululatus uniuscuiusque civitatis in caelum";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|