166 lines
20 KiB
HTML
166 lines
20 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
csb[1] = "Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God\'s elect and their knowledge of the truth that leads to godliness,";
|
|
csb[2] = "in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.";
|
|
csb[3] = "In his own time he has revealed his word in the preaching with which I was entrusted by the command of God our Savior:";
|
|
csb[4] = "To Titus, my true son in our common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.";
|
|
csb[5] = "The reason I left you in Crete was to set right what was left undone and, as I directed you, to appoint elders in every town.";
|
|
csb[6] = "An elder must be blameless: the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wildness or rebellion.";
|
|
csb[7] = "As an overseer of God\'s household, he must be blameless: not arrogant, not hot-tempered, not an excessive drinker, not a bully, not greedy for money,";
|
|
csb[8] = "but hospitable, loving what is good, sensible, righteous, holy, self-controlled,";
|
|
csb[9] = "holding to the faithful message as taught, so that he will be able both to encourage with sound teaching and to refute those who contradict it.";
|
|
csb[10] = "For there are many rebellious people, full of empty talk and deception, especially those from the circumcision party.";
|
|
csb[11] = "It is necessary to silence them; they are ruining entire households by teaching what they shouldn\'t in order to get money dishonestly.";
|
|
csb[12] = "One of their very own prophets said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."";
|
|
csb[13] = "This testimony is true. For this reason, rebuke them sharply, so that they may be sound in the faith";
|
|
csb[14] = "and may not pay attention to Jewish myths and the commands of people who reject the truth.";
|
|
csb[15] = "To the pure, everything is pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing is pure; in fact, both their mind and conscience are defiled.";
|
|
csb[16] = "They claim to know God, but they deny him by their works. They are detestable, disobedient, and unfit for any good work.";
|
|
kjv[1] = "Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God\'s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;";
|
|
rsv[1] = "Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, to further the faith of God\'s elect and their knowledge of the truth which accords with godliness,";
|
|
asv[1] = "Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God\'s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,";
|
|
yng[1] = "Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the choice ones of God, and an acknowledging of truth that [is] according to piety,";
|
|
dby[1] = "Paul, bondman of God, and apostle of Jesus Christ according to [the] faith of God\'s elect, and knowledge of [the] truth which [is] according to piety;";
|
|
web[1] = "Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God\'s elect, and the acknowledging of the truth which is according to godliness;";
|
|
hnv[1] = "Sha\'ul, a servant of God, and an apostle of Yeshua the Messiah, according to the faith of God\'s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,";
|
|
vul[1] = "Paulus servus Dei apostolus autem Iesu Christi secundum fidem electorum Dei et agnitionem veritatis quae secundum pietatem est";
|
|
kjv[2] = "In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;";
|
|
rsv[2] = "in hope of eternal life which God, who never lies, promised ages ago";
|
|
asv[2] = "in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;";
|
|
yng[2] = "upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,";
|
|
dby[2] = "in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,";
|
|
web[2] = "In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;";
|
|
hnv[2] = "in hope of eternal life, which God, who can\'t lie, promised before eternal times;";
|
|
vul[2] = "in spem vitae aeternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia";
|
|
kjv[3] = "But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;";
|
|
rsv[3] = "and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by command of God our Savior;";
|
|
asv[3] = "but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour;";
|
|
yng[3] = "(and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,";
|
|
dby[3] = "but has manifested in its own due season his word, in [the] proclamation with which *I* have been entrusted, according to [the] commandment of our Saviour God;";
|
|
web[3] = "But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior;";
|
|
hnv[3] = " but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the mitzvah of God our Savior;";
|
|
vul[3] = "manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei";
|
|
kjv[4] = "To Titus, [mine] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.";
|
|
rsv[4] = "To Titus, my true child in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.";
|
|
asv[4] = "to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.";
|
|
yng[4] = "to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!";
|
|
dby[4] = "to Titus, my own child according to [the] faith common [to us]: Grace and peace from God [the] Father, and Christ Jesus our Saviour.";
|
|
web[4] = "To Titus, [my] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Savior.";
|
|
hnv[4] = "to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and shalom from God the Father and the Lord Yeshua the Messiah our Savior.";
|
|
vul[4] = "Tito dilecto filio secundum communem fidem gratia et pax a Deo Patre et Christo Iesu salvatore nostro";
|
|
kjv[5] = "For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:";
|
|
rsv[5] = "This is why I left you in Crete, that you might amend what was defective, and appoint elders in every town as I directed you,";
|
|
asv[5] = "For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;";
|
|
yng[5] = "For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee;";
|
|
dby[5] = "For this cause I left thee in Crete, that thou mightest go on to set right what remained [unordered], and establish elders in each city, as *I* had ordered thee:";
|
|
web[5] = "For this cause I left thee in Crete, that thou shouldst set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:";
|
|
hnv[5] = "I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint Zakenim in every city, as I directed you;";
|
|
vul[5] = "huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbyteros sicut ego tibi disposui";
|
|
kjv[6] = "If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.";
|
|
rsv[6] = "if any man is blameless, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of being profligate or insubordinate.";
|
|
asv[6] = "if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.";
|
|
yng[6] = "if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate --";
|
|
dby[6] = "if any one be free from all charge [against him], husband of one wife, having believing children not accused of excess or unruly.";
|
|
web[6] = "If any is blameless, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or disorderly.";
|
|
hnv[6] = "if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.";
|
|
vul[6] = "si quis sine crimine est unius uxoris vir filios habens fideles non in accusatione luxuriae aut non subditos";
|
|
kjv[7] = "For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;";
|
|
rsv[7] = "For a bishop, as God\'s steward, must be blameless; he must not be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent or greedy for gain,";
|
|
asv[7] = "For the bishop must be blameless, as God\'s steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;";
|
|
yng[7] = "for it behoveth the overseer to be blameless, as God\'s steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;";
|
|
dby[7] = "For the overseer must be free from all charge [against him] as God\'s steward; not headstrong, not passionate, not disorderly through wine, not a striker, not seeking gain by base means;";
|
|
web[7] = "For a bishop must be blameless, as the steward of God; not self-willed, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;";
|
|
hnv[7] = "For the overseer must be blameless, as God\'s steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;";
|
|
vul[7] = "oportet enim episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem non superbum non iracundum non vinolentum non percussorem non turpilucri cupidum";
|
|
kjv[8] = "But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;";
|
|
rsv[8] = "but hospitable, a lover of goodness, master of himself, upright, holy, and self-controlled;";
|
|
asv[8] = "but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;";
|
|
yng[8] = "but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,";
|
|
dby[8] = "but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate,";
|
|
web[8] = "But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;";
|
|
hnv[8] = "but given to hospitality, as a lover of good, sober-minded, fair, holy, self-controlled;";
|
|
vul[8] = "sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem";
|
|
kjv[9] = "Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.";
|
|
rsv[9] = "he must hold firm to the sure word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to confute those who contradict it.";
|
|
asv[9] = "holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able both to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.";
|
|
yng[9] = "holding -- according to the teaching -- to the stedfast word, that he may be able also to exhort in the sound teaching, and the gainsayers to convict;";
|
|
dby[9] = "clinging to the faithful word according to the doctrine taught, that he may be able both to encourage with sound teaching and refute gainsayers.";
|
|
web[9] = "Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.";
|
|
hnv[9] = " holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.";
|
|
vul[9] = "amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem ut potens sit et exhortari in doctrina sana et eos qui contradicunt arguere";
|
|
kjv[10] = "For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:";
|
|
rsv[10] = "For there are many insubordinate men, empty talkers and deceivers, especially the circumcision party;";
|
|
asv[10] = "For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,";
|
|
yng[10] = "for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --";
|
|
dby[10] = "For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people\'s minds, specially those of [the] circumcision,";
|
|
web[10] = "For there are many disorderly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:";
|
|
hnv[10] = "For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,";
|
|
vul[10] = "sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt";
|
|
kjv[11] = "Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre\'s sake.";
|
|
rsv[11] = "they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for base gain what they have no right to teach.";
|
|
asv[11] = "whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre\'s sake.";
|
|
yng[11] = "whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre\'s sake.";
|
|
dby[11] = "who must have their mouths stopped, who subvert whole houses, teaching things which ought not [to be taught] for the sake of base gain.";
|
|
web[11] = "Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for the sake of sordid gain.";
|
|
hnv[11] = " whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain\'s sake.";
|
|
vul[11] = "quos oportet redargui qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia";
|
|
kjv[12] = "One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.";
|
|
rsv[12] = "One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."";
|
|
asv[12] = "One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons. ";
|
|
yng[12] = "A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!\'";
|
|
dby[12] = "One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons.";
|
|
web[12] = "One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] always liars, evil beasts, slow bellies.";
|
|
hnv[12] = "One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."";
|
|
vul[12] = "dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri";
|
|
kjv[13] = "This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;";
|
|
rsv[13] = "This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,";
|
|
asv[13] = "This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,";
|
|
yng[13] = "this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,";
|
|
dby[13] = "This testimony is true; for which cause rebuke them severely, that they may be sound in the faith,";
|
|
web[13] = "This testimony is true: wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;";
|
|
hnv[13] = "This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,";
|
|
vul[13] = "testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide";
|
|
kjv[14] = "Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.";
|
|
rsv[14] = "instead of giving heed to Jewish myths or to commands of men who reject the truth.";
|
|
asv[14] = "not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.";
|
|
yng[14] = "not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;";
|
|
dby[14] = "not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth.";
|
|
web[14] = "Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth.";
|
|
hnv[14] = "not paying attention to Yehudi fables and mitzvot of men who turn away from the truth.";
|
|
vul[14] = "non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate";
|
|
kjv[15] = "Unto the pure all things [are] pure: but unto them that are defiled and unbelieving [is] nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.";
|
|
rsv[15] = "To the pure all things are pure, but to the corrupt and unbelieving nothing is pure; their very minds and consciences are corrupted.";
|
|
asv[15] = "To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.";
|
|
yng[15] = "all things, indeed, [are] pure to the pure, and to the defiled and unstedfast [is] nothing pure, but of them defiled [are] even the mind and the conscience;";
|
|
dby[15] = "All things [are] pure to the pure; but to the defiled and unbelieving nothing [is] pure; but both their mind and their conscience are defiled.";
|
|
web[15] = "To the pure all things [are] pure: but to them that are defiled and unbelieving [is] nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.";
|
|
hnv[15] = "To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.";
|
|
vul[15] = "omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia";
|
|
kjv[16] = "They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.";
|
|
rsv[16] = "They profess to know God, but they deny him by their deeds; they are detestable, disobedient, unfit for any good deed.";
|
|
asv[16] = "They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.";
|
|
yng[16] = "God they profess to know, and in the works they deny [Him], being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.";
|
|
dby[16] = "They profess to know God, but in works deny [him], being abominable, and disobedient, and found worthless as to every good work.";
|
|
web[16] = "They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and to every good work reprobate.";
|
|
hnv[16] = "They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.";
|
|
vul[16] = "confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|