148 lines
12 KiB
HTML
148 lines
12 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.";
|
|
rsv[1] = "Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens, praise him in the heights!";
|
|
asv[1] = "Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights. ";
|
|
yng[1] = "Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.";
|
|
dby[1] = "Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.";
|
|
web[1] = "Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the hights.";
|
|
hnv[1] = "Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!";
|
|
vul[1] = "alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis";
|
|
kjv[2] = "Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.";
|
|
rsv[2] = "Praise him, all his angels, praise him, all his host!";
|
|
asv[2] = "Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host. ";
|
|
yng[2] = "Praise ye Him, all His messengers, Praise ye Him, all His hosts.";
|
|
dby[2] = "Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.";
|
|
web[2] = "Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.";
|
|
hnv[2] = "Praise him, all his angels! Praise him, all his host!";
|
|
vul[2] = "laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes exercitus eius";
|
|
kjv[3] = "Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.";
|
|
rsv[3] = "Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars!";
|
|
asv[3] = "Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light. ";
|
|
yng[3] = "Praise ye Him, sun and moon, Praise ye Him, all stars of light.";
|
|
dby[3] = "Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.";
|
|
web[3] = "Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.";
|
|
hnv[3] = "Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!";
|
|
vul[3] = "laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae luminis";
|
|
kjv[4] = "Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [be] above the heavens.";
|
|
rsv[4] = "Praise him, you highest heavens, and you waters above the heavens!";
|
|
asv[4] = "Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens. ";
|
|
yng[4] = "Praise ye Him, heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.";
|
|
dby[4] = "Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.";
|
|
web[4] = "Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [are] above the heavens.";
|
|
hnv[4] = "Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.";
|
|
vul[4] = "laudate eum caeli caelorum et aquae quae super caelos sunt";
|
|
kjv[5] = "Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.";
|
|
rsv[5] = "Let them praise the name of the LORD! For he commanded and they were created.";
|
|
asv[5] = "Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created. ";
|
|
yng[5] = "They do praise the name of Jehovah, For He commanded, and they were created.";
|
|
dby[5] = "Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:";
|
|
web[5] = "Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.";
|
|
hnv[5] = "Let them praise the name of the LORD, For he commanded, and they were created.";
|
|
vul[5] = "laudent nomen Domini quoniam ipse mandavit et creata sunt";
|
|
kjv[6] = "He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.";
|
|
rsv[6] = "And he established them for ever and ever; he fixed their bounds which cannot be passed.";
|
|
asv[6] = "He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away. ";
|
|
yng[6] = "And He establisheth them for ever to the age, A statute He gave, and they pass not over.";
|
|
dby[6] = "And he established them for ever and ever; he made [for them] a statute which shall not pass.";
|
|
web[6] = "He hath also established them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.";
|
|
hnv[6] = "He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.";
|
|
vul[6] = "et statuit ea in saeculum et in saeculum praeceptum dedit et non praeteribit";
|
|
kjv[7] = "Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:";
|
|
rsv[7] = "Praise the LORD from the earth, you sea monsters and all deeps,";
|
|
asv[7] = "Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps; ";
|
|
yng[7] = "Praise ye Jehovah from the earth, Dragons and all deeps,";
|
|
dby[7] = "Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;";
|
|
web[7] = "Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:";
|
|
hnv[7] = "Praise the LORD from the eretz, You great sea creatures, and all depths!";
|
|
vul[7] = "laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi";
|
|
kjv[8] = "Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:";
|
|
rsv[8] = "fire and hail, snow and frost, stormy wind fulfilling his command!";
|
|
asv[8] = "Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word; ";
|
|
yng[8] = "Fire and hail, snow and vapour, Whirlwind doing His word;";
|
|
dby[8] = "Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;";
|
|
web[8] = "Fire, and hail; snow, and vapors; stormy wind fulfilling his word:";
|
|
hnv[8] = "Lightning and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling his word;";
|
|
vul[8] = "ignis et grando nix et glacies ventus turbo quae facitis sermonem eius";
|
|
kjv[9] = "Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:";
|
|
rsv[9] = "Mountains and all hills, fruit trees and all cedars!";
|
|
asv[9] = "Mountains and all hills; Fruitful trees and all cedars; ";
|
|
yng[9] = "The mountains and all heights, Fruit tree, and all cedars,";
|
|
dby[9] = "Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;";
|
|
web[9] = "Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:";
|
|
hnv[9] = "Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;";
|
|
vul[9] = "montes et omnes colles lignum fructiferum et universae cedri";
|
|
kjv[10] = "Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:";
|
|
rsv[10] = "Beasts and all cattle, creeping things and flying birds!";
|
|
asv[10] = "Beasts and all cattle; Creeping things and flying birds; ";
|
|
yng[10] = "The wild beast, and all cattle, Creeping thing, and winged bird,";
|
|
dby[10] = "Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;";
|
|
web[10] = "Beasts, and all cattle; creeping animals, and flying fowl:";
|
|
hnv[10] = "Wild animals and all cattle; Small creatures and flying birds;";
|
|
vul[10] = "bestiae et omnia iumenta reptilia et aves volantes";
|
|
kjv[11] = "Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:";
|
|
rsv[11] = "Kings of the earth and all peoples, princes and all rulers of the earth!";
|
|
asv[11] = "Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth; ";
|
|
yng[11] = "Kings of earth, and all peoples, Chiefs, and all judges of earth,";
|
|
dby[11] = "Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;";
|
|
web[11] = "Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:";
|
|
hnv[11] = "Kings of the eretz and all peoples; Princes and all judges of the eretz;";
|
|
vul[11] = "reges terrae et omnes populi principes et universi iudices terrae";
|
|
kjv[12] = "Both young men, and maidens; old men, and children:";
|
|
rsv[12] = "Young men and maidens together, old men and children!";
|
|
asv[12] = "Both young men and virgins; Old men and children: ";
|
|
yng[12] = "Young men, and also maidens, Aged men, with youths,";
|
|
dby[12] = "Both young men and maidens, old men with youths, --";
|
|
web[12] = "Both young men, and maidens; old men, and children:";
|
|
hnv[12] = "Both young men and maidens; Old men and children:";
|
|
vul[12] = "iuvenes et virgines senes cum pueris laudent nomen Domini";
|
|
kjv[13] = "Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.";
|
|
rsv[13] = "Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his glory is above earth and heaven.";
|
|
asv[13] = "Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens. ";
|
|
yng[13] = "They praise the name of Jehovah, For His name alone hath been set on high, His honour [is] above earth and heavens.";
|
|
dby[13] = "Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.";
|
|
web[13] = "Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven.";
|
|
hnv[13] = "Let them praise the name of the LORD, For his name alone is exalted. His glory is above the eretz and the heavens.";
|
|
vul[13] = "quoniam sublime nomen eius solius";
|
|
kjv[14] = "He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; [even] of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.";
|
|
rsv[14] = "He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the LORD!";
|
|
asv[14] = "And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah. ";
|
|
yng[14] = "And He exalteth the horn of His people, The praise of all His saints, Of the sons of Israel, a people near Him. Praise ye Jah!";
|
|
dby[14] = "And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, [even] of the children of Israel, a people near unto him. Hallelujah!";
|
|
web[14] = "He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; [even] of the children of Israel, a people near to him. Praise ye the LORD.";
|
|
hnv[14] = "He has lifted up the horn of his people, The praise of all his holy ones; Even of the children of Yisra\'el, a people near to him. Praise the LORD! ";
|
|
vul[14] = "gloria eius in caelo et in terra et exaltavit cornu populi sui laus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi alleluia";
|
|
csb[1] = "Hallelujah! Praise the LORD from the heavens; praise him in the heights.";
|
|
csb[2] = "Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly armies.";
|
|
csb[3] = "Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.";
|
|
csb[4] = "Praise him, highest heavens, and you waters above the heavens.";
|
|
csb[5] = "Let them praise the name of the LORD, for he commanded, and they were created.";
|
|
csb[6] = "He set them in position forever and ever; he gave an order that will never pass away.";
|
|
csb[7] = "Praise the LORD from the earth, all sea monsters and ocean depths,";
|
|
csb[8] = "lightning and hail, snow and cloud, stormy wind that executes his command,";
|
|
csb[9] = "mountains and all hills, fruit trees and all cedars,";
|
|
csb[10] = "wild animals and all cattle, creatures that crawl and flying birds,";
|
|
csb[11] = "kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,";
|
|
csb[12] = "young men as well as young women, old and young together.";
|
|
csb[13] = "Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted. His majesty covers heaven and earth.";
|
|
csb[14] = "He has raised up a horn for his people, resulting in praise to all his faithful ones, to the Israelites, the people close to him. Hallelujah!";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|