94 lines
7.0 KiB
HTML
94 lines
7.0 KiB
HTML
<html><head>
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<Title>BLB - Versions</Title>
|
|
<style><!-- .vFootnote {font-size:90%;} --></style>
|
|
<script type="text/javascript" src="../../js/basepath.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/nav.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavHeader.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript">
|
|
kjv = [];
|
|
csb = [];
|
|
rsv = [];
|
|
asv = [];
|
|
yng = [];
|
|
dby = [];
|
|
web = [];
|
|
hnv = [];
|
|
vul = [];
|
|
kjv[1] = "[[A Song of degrees of David.]] If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say;";
|
|
rsv[1] = "A Song of Ascents. Of David. If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say--";
|
|
asv[1] = "[A Song of Ascents; of David.] If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say, ";
|
|
yng[1] = "A Song of the Ascents, by David. Save [for] Jehovah -- who hath been for us, (Pray, let Israel say),";
|
|
dby[1] = "{A Song of degrees. Of David.} If it had not been Jehovah who was for us -- oh let Israel say --";
|
|
web[1] = "A Song of degrees of David. If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say;";
|
|
hnv[1] = "A Ma`alot Song. By David. If it had not been the LORD who was on our side, Let Yisra\'el now say,";
|
|
vul[1] = "[Vulgate 123:1] canticum graduum David nisi Dominus fuisset in nobis dicat nunc Israhel";
|
|
kjv[2] = "If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us:";
|
|
rsv[2] = "if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us,";
|
|
asv[2] = "If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us; ";
|
|
yng[2] = "Save [for] Jehovah -- who hath been for us, In the rising up of man against us,";
|
|
dby[2] = "If it had not been Jehovah who was for us, when men rose up against us,";
|
|
web[2] = "If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us:";
|
|
hnv[2] = "If it had not been the LORD who was on our side, When men rose up against us;";
|
|
vul[2] = "[Vulgate 123:2] nisi Dominus fuisset in nobis cum exsurgerent super nos homines";
|
|
kjv[3] = "Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:";
|
|
rsv[3] = "then they would have swallowed us up alive, when their anger was kindled against us;";
|
|
asv[3] = "Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us: ";
|
|
yng[3] = "Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us,";
|
|
dby[3] = "Then they had swallowed us up alive, when their anger was kindled against us;";
|
|
web[3] = "Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:";
|
|
hnv[3] = "Then they would have swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us;";
|
|
vul[3] = "[Vulgate 123:3] forsitan vivos absorbuissent nos cum irasceretur furor eorum super nos";
|
|
kjv[4] = "Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:";
|
|
rsv[4] = "then the flood would have swept us away, the torrent would have gone over us;";
|
|
asv[4] = "Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul; ";
|
|
yng[4] = "Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,";
|
|
dby[4] = "Then the waters had overwhelmed us, a torrent had gone over our soul;";
|
|
web[4] = "Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:";
|
|
hnv[4] = "Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;";
|
|
vul[4] = "[Vulgate 123:4] forsitan aquae circumdedissent nos";
|
|
kjv[5] = "Then the proud waters had gone over our soul.";
|
|
rsv[5] = "then over us would have gone the raging waters.";
|
|
asv[5] = "Then the proud waters had gone over our soul. ";
|
|
yng[5] = "Then passed over our soul had the proud waters.";
|
|
dby[5] = "Then the proud waters had gone over our soul.";
|
|
web[5] = "Then the proud waters had gone over our soul.";
|
|
hnv[5] = "Then the proud waters would have gone over our soul.";
|
|
vul[5] = "[Vulgate 123:5] torrens transisset super animam nostram forsitan transissent super animam nostram aquae superbae";
|
|
kjv[6] = "Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth.";
|
|
rsv[6] = "Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth!";
|
|
asv[6] = "Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth. ";
|
|
yng[6] = "Blessed [is] Jehovah who hath not given us, A prey to their teeth.";
|
|
dby[6] = "Blessed be Jehovah, who gave us not up a prey to their teeth!";
|
|
web[6] = "Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth.";
|
|
hnv[6] = "Blessed be the LORD, Who has not given us as a prey to their teeth.";
|
|
vul[6] = "[Vulgate 123:6] benedictus Dominus qui non dedit nos in praedam dentibus eorum";
|
|
kjv[7] = "Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.";
|
|
rsv[7] = "We have escaped as a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped!";
|
|
asv[7] = "Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped. ";
|
|
yng[7] = "Our soul as a bird hath escaped from a snare of fowlers, The snare was broken, and we have escaped.";
|
|
dby[7] = "Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we have escaped.";
|
|
web[7] = "Our soul hath escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare [is] broken, and we have escaped.";
|
|
hnv[7] = "Our soul has escaped like a bird out of the fowler\'s snare. The snare is broken, and we have escaped.";
|
|
vul[7] = "[Vulgate 123:7] anima nostra quasi avis erepta est de laqueo venantium laqueus contritus est et nos liberati sumus";
|
|
kjv[8] = "Our help [is] in the name of the LORD, who made heaven and earth.";
|
|
rsv[8] = "Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.";
|
|
asv[8] = "Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth. ";
|
|
yng[8] = "Our help [is] in the name of Jehovah, Maker of the heavens and earth!";
|
|
dby[8] = "Our help is in the name of Jehovah, the maker of heavens and earth.";
|
|
web[8] = "Our help [is] in the name of the LORD, who made heaven and earth.";
|
|
hnv[8] = "Our help is in the name of the LORD, Who made heaven and eretz. ";
|
|
vul[8] = "[Vulgate 123:8] auxilium nostrum in nomine Domini qui fecit caelum et terram";
|
|
csb[1] = "If the LORD had not been on our side -- let Israel say --";
|
|
csb[2] = "If the LORD had not been on our side when people attacked us,";
|
|
csb[3] = "then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.";
|
|
csb[4] = "Then the water would have engulfed us; the torrent would have swept over us;";
|
|
csb[5] = "the raging water would have swept over us.";
|
|
csb[6] = "Blessed be the LORD, who has not let us be ripped apart by their teeth.";
|
|
csb[7] = "We have escaped like a bird from the hunter\'s net; the net is torn, and we have escaped.";
|
|
csb[8] = "Our help is in the name of the LORD, the Maker of heaven and earth.";
|
|
</script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/Versions.js"></script>
|
|
<script type="text/javascript" src="./js/NoNavFooterBare.js"></script>
|
|
|